What is the translation of " OTHER CORE FUNCTIONS " in Russian?

• другие основные функции
• другие ключевые функции

Examples of using Other core functions in English and their translations into Russian

Iii Other core functions.
Iii Другие ключевые функции.

This allows ICTR staff to carry out other core functions more effectively.
Это позволяет персоналу МУТР обеспечить более эффективное осуществление других основных функций.

Other core functions studied included parliamentary services, consolidation of reports, the content of publications, publication production and dissemination.
Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.

Chapter VI- Implementation framework, D. The secretariat,(b) Programme of work,(iii) Other core functions, d.
Глава VI- Основы деятельности по осуществлению: D. Секретариат. b Программа работы, iii другие ключевые функции, d.

The impact of the new calendar on treaty bodies' other core functions was another concern, particularly if it involved increasing the time spent on periodic reporting.
Воздействие нового графика на другие основные функции договорных органов является еще одной проблемой, особенно если придется увеличить время, уделяемое периодическим докладам.

This would also be to the detriment of the Organization and its ability to meet its mandates, which require expertise and experience in all fields to perform supervisory and other core functions.
Это также может неблагоприятно сказаться на Организации и ее способности выполнять мандаты, для чего необходимы экспертные знания и опыт во всех областях для выполнения управленческих и других основных функций.

Other core functions of the Development Office currently include economic planning and policy analysis, development of statistical databases and maintenance of a documentation unit on Somalia.
Другие основные функции Отделения по вопросам развития включают сегодня экономическое планирование и анализ политики, создание баз статистических данных и обеспечение функционирования группы документации по Сомали.

Lack of additional resources could have a significant impact not only on service delivery, but also on other core functions, such as training, compliancy and vendor management.
Отсутствие дополнительных ресурсов может существенно сказаться не только на обеспечении обслуживания, но и на других основных функциях, таких как профессиональная подготовка, обеспечение соблюдения и управление использованием поставщиков и т.

Chapter VI- Implementation framework, paragraph 20(b)(iii) a: programme of work, other core functions. The secretariat develops increased advocacy and awareness-raising, agenda-setting and representation activities, as appropriate, in relevant forums at the international level.
Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 20 b iii a: Программа работы, другие ключевые функции: секретариат, в соответствующих случаях, налаживает более широкую деятельность по ведению пропаганды и информированию общественности, составлению программ работы и выполнению представительских функций в рамках соответствующих форумов международного уровня.

In 2006 there was a refocusing, with the private sector responsibilities phased out and divided between headquarters and the"Friends of WFP" in Washington, DC. All other core functions remained.
В 2006 году его функции были пересмотрены: с него была снята ответственность за работу с частным сектором, которая была разделена между штаб-квартирой и группой" Друзья ВПП" в Вашингтоне, О. К. Все остальные ключевые функции остались в силе.

Chapter VI- Implementation framework, paragraph 20(b)(iii) c: programme of work, other core functions. The secretariat works with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with JIU recommendations.
Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 20 b iii c: Программа работы, другие ключевые функции: секретариат во взаимодействии с Совместной группой по связи работает над укреплением сотрудничества в деле осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций для продвижения в направлении внедрения более конкретных методов сотрудничества по вопросам существа в соответствии с рекомендациями ОИГ.

The Organization's human resources frameworks must be adapted to recognize service in a United Nations peace operation as both a core function and a profession no greater than, but no longer inferior to, all other core functions within the Secretariat.
Кадровая система Организации должна быть адаптирована таким образом, чтобы служба в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира считалась и одной из основных функций, и видом профессиональной деятельности-- не более, но уже и не менее престижной, чем все остальные основные функции в рамках Секретариата.

Other core functions of the Section are the approval of obligations and payments to troop-contributing countries; the provision of cash to field missions for their ongoing cash requirements, recommendations of changes in field imprest/petty cash levels and in the panel of approving officers, and the recording of peacekeeping assessments and receipts and processing credits to be returned.
В число других основных функции Секции входит утверждение обязательств и платежей странам, предоставляющим войска; выделение наличных средств полевым миссиям для удовлетворения их потребностей в наличности; предоставление рекомендаций в отношении изменений, касающихся авансовых сумм и мелкой наличности и группы утверждающих сотрудников, а также учет численных взносов на операции по поддержанию мира и их получение и обработки сумм, подлежащих возврату государствам- членам.

Since early 2009, the Division has consolidated its resources for producing quality products and the delivery of client-centric services through strengthening research and analytical work, while continuing to perform its other core functions, such as advisory services at the country level.
С начала 2009 года Отдел консолидировал свои ресурсы для подготовки качественных продуктов и оказания ориентированных на клиента услуг за счет активизации исследовательской и аналитической работы, продолжая при этом выполнять свои остальные основные функции, например предоставлять консультационные услуги на страновом уровне.

Where, however, such functions form in themselves an essential and significant part of the business activity of the enterprise as a whole, or where other core functions of the enterprise are carried on through the computer equipment, these would go beyond the activities covered by paragraph 4 and if the equipment constituted a fixed place of business of the enterprise(as discussed in paragraphs 42.2 to 42.6 above), there would be a permanent establishment.
Однако в тех случаях, когда сами такие функции образуют необходимую и значительную часть предпринимательской деятельности предприятия в целом или же когда другие основные функции предприятия выполняются через компьютерное оборудование, они будут выходить за рамки видов деятельности, регулируемых пунктом 4, и в случае, если это оборудование считается постоянном местом ведения предпринимательской деятельности предприятия( как обсуждалось в пунктах 42. 2- 42. 6, выше), будут образовывать постоянное представительство.

The draft capacity development strategy does not clearly articulate the Department's role with regard to other development-related United Nations funds, programmes and agencies, and the integration of capacity development with other core functions is not well understood by staff, management and stakeholders.
В проекте стратегии развития потенциала не прописаны функции Департамента по отношению к другим связанным с развитием фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, и его персонал, руководство и заинтересованные стороны не имеют ясного представления о том, как развитие потенциала соотносится с другими основными функциями.

The other core function of the Commission is to marshal resources for post-conflict requirements.
Другая ключевая функция Комиссии заключается в мобилизации ресурсов на удовлетворение постконфликтных нужд.

In Japan, there had recently been a discussion about the possibility of privatizing some prison functions, such as services providing food or cleaning, while other core prison functions would remain public.
В Японии недавно обсуждался вопрос о возможности приватизации некоторых тюремных служб, таких, как службы питания и уборки, при сохранении в ведении государства других основных функций тюрем.

The role of the national laboratory system was described, along with its core functions and collaboration with other public health systems.
Описана роль национальной лабораторной системы, а также ее основные функции и сотрудничество с другими системами общественного здравоохранения.

An ERP system provides an integrated suite of information technology applications that support activities such as finance and budget management, human resources management, supply chain management, central support services, and other corporate core functions.
Такая система предусматривает создание комплекса ИТ- приложений, обеспечивающих поддержку в таких сферах деятельности, как бюджетно- финансовое управление, управление людскими ресурсами, управление поставками, централизованное вспомогательное обслуживание и другие основные корпоративные функции.

There are no existing posts that could be redeployed for the period required to clear the backlog of cases by the end of 2009 without having an impact on core functions in other departments.
В настоящее время отсутствуют какие-либо должности, которые можно было бы перевести на требуемый период для устранения отставания в рассмотрении дел к концу 2009 года, не оказав воздействие на основные функции в других департаментах.

Other core civilian functions within the successor mission would focus upon strengthening internal administration(in such areas as human resource management, archival conservation, and district administration) and the infrastructure sector civil aviation and sea transportation, and land and property issues.
Другие основные гражданские функции в последующей миссии будут относиться к укреплению внутренней администрации( в таких областях, как управление людскими ресурсами, ведение архивов и районная администрация) и инфраструктурному сектору в области гражданской авиации, морского транспорта, а также вопросов, касающихся земли и собственности.

The Board had identified three cross-cutting risk areas and had issued recommendations to the Administration designed to enhance control and monitoring; strengthen procurement, contract and financial management, and other core business functions; and enhance oversight, accountability and governance for globally dispersed operations.
Комиссия определила три имеющие общий характер области риска и представила Администрации рекомендации, способствующие усилению контроля и мониторинга; укреплению функций по руководству закупочной деятельностью, заключением контрактов и финансовыми средствами, а также других основных рабочих функций; и повышению эффективности надзора, отчетности и руководства в рамках проводимых по всему миру операций.

According to Deloitte Research, an integrated approach of business process reengineering linked with organizational alignment result in an optimization of HR efficiency which will free up resources for upstream policy development and other core HR functions, such as staff counselling, client servicing, etc.
Согласно данным исследования компании" Делойт", комплексная рационализация административных процессов в сочетании с организационным согласованием позволит эффективно оптимизировать кадровую структуру, в результате чего высвободятся ресурсы, необходимые для разработки последовательной кадровой политики и выполнения других основных кадровых функций, таких как консультирование персонала, обслуживание клиентов и т. д.

Moreover, it has been shown that many once-"core functions" can be outsourced while other project-based activities are central to the reputation and success of the Organization.
Кроме того, жизнь показывает, что многие функции, бывшие когдато<< основными>>, могут выполняться внешними подрядчиками, в то время как другие виды деятельности, базирующиеся на проектах, являются главными для обеспечения репутации и успешной деятельности Организации.

Core resources are the foundation of UNICEF country programmes of cooperation approved by its Executive Board and are necessary, as for other organizations, for UNICEF to perform its core functions at the optimal level and to contribute towards achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
Они являются основой страновых программ сотрудничества ЮНИСЕФ, утвержденных его Исполнительным советом, и необходимы ЮНИСЕФ, как и другим организациям, для выполнения своих основных функций в оптимальном режиме и оказания содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Other examples of core functions would include the management of organizational performance, in other words of staff and activities; follow-up activities that were integral to completion of a mission mandate; and substantive servicing of the Special Committee on Peace-keeping.
Другие примеры основных функций включают в себя управление организационной деятельностью, иными словами- деятельностью персонала и осуществлением мероприятий; проведение мероприятий, необходимых для выполнения мандата миссии; и оперативно- функциональное обслуживание Специального комитета по поддержанию мира.

Similarly, while the report provides in paragraphs 19, 22 and 24 a description of the core functions of departments and other organizational units, it gives no description of the non-core functions of departments and other organizational units.
Аналогичным образом, хотя в докладе в пунктах 19, 22 и 24 приводится описание основных функций департаментов и других организационных подразделений, в нем отсутствуют сведения о неосновных функциях департаментов и других организационных подразделений.

Contributions from the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention and other voluntary contributions towards the financing of the core functions of.
Взносы со стороны Целевого фонда технического сотрудничества для оказания развивающимся странам и другим странам, нуждающимся в технической помощи, содействия в целях осуществления Базельской конвенции и другие добровольные взносы по обеспечению финансирования основных функций центра, оперативных и других соответствующих расходов, связанных с выполнением центром своих основных функций;

Contributions from the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention and other voluntary contributions towards the financing of the core functions of the centre and operational and other associated costs related to the core functions of the centre.
Взносы со стороны Целевого фонда технического сотрудничества для оказания развивающимся странам и другим странам, нуждающимся в технической помощи, содействия в целях осуществления Базельской конвенции и другие добровольные взносы по обеспечению финансирования основных функций центра, оперативных и других соответствующих расходов, связанных с выполнением центром своих основных функций;.