What is the translation of " OUR DEVELOPING " in Russian?

• наших развивающихся

Examples of using Our developing in English and their translations into Russian

Innovation concept is our developing source.
Концепция 4. Инноватион наш превращаясь источник.

Obviously our developing nations are not asking for the moon-- at least not for now.
Безусловно, наши развивающиеся государства не требуют невозможного-- по крайней мере, сейчас.

These developments do not work in the interest of our developing countries.
Такая ситуация не отвечает интересам наших развивающихся стран.

But our developing economy faces a crisis that grants alone cannot address.
Однако наша развивающаяся экономика переживает кризис, который сами по себе субсидии не могут помочь преодолеть.

This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
Это приводит к сужению внутриполитической базы в наших развивающихся странах.

Our survival in the 1990s and beyond will depend on our developing a new understanding of what constitutes security and what contributes to it.
Наше выживание в 90- е годы и далее будет зависеть от выработки нами нового понимания безопасности и методов ее обеспечения.

Are they not the ones who talk glibly about democracy in regard to our developing countries?
Разве не они бойко рассуждают о демократии, когда речь идет о наших развивающихся странах?

The social sector of many of our developing countries suffers greatly, and the United Nations has quite rightly set the Millennium Development Goals.
Социальный сектор многих наших развивающихся стран сильно страдает, и Организация Объединенных Наций совершенно справедливо определила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The technical and financial resources for combating the three-pronged scourge are far beyond the reach of our developing nations.
Технические и финансовые ресурсы наших развивающихся стран, необходимые для борьбы с этими тремя бедствиями.

But let me repeat an assurance to you too. Our developing relationship with Argentina will not be at the expense of Britain's unchanging commitment to the Falkland Islands.
Однако позвольте мне заверить и вас в том, что развитие наших связей с Аргентиной не будет осуществляться за счет твердых обязательств Великобритании перед Фолклендскими островами.

By the year 2025, the total number of persons aged 60 and above will be 1.2 billion- and 70 per cent of them will still be living in our developing world.
К 2025 году общее число людей в возрасте 60 лет и старше составит 1, 2 млрд. и 70 процентов из них будет по-прежнему жить в нашем развивающемся мире.

The rights to food, education and adequate health care are in fact denied to the citizens of our developing countries, above all because of an unfavourable international economic situation.
Жители наших развивающихся стран в силу неблагоприятной экономической ситуации фактически лишены права на питание, образование и соответствующее медицинское обслуживание.

According to the US Department of Energy, no other lighting technology offers such great potentialto save energy and improve the quality of our developing environment.
По данным американского департамента энергетики, ни одна другая технология освещения не предлагает такого большого потенциала в экономии энергии и повышения качества в нашей развивающей среде.

Without such support, our developing countries run the risk of seeing their economic activity decrease and the signs of the revival that they could reasonably hope for disappear.
Без такой поддержки наши развивающиеся страны рискуют столкнуться с экономическим спадом и исчезновением всех признаков оздоровления, на которое у них есть все основания рассчитывать.

First, as regional institutions, we work in close partnership with and include many representatives from our developing member countries.
Вопервых, будучи региональными институтами, мы работаем в тесном партнерстве с нашими развивающимися странами- членами и включили в свой состав многих из их представителей.

We would like to draw the attention of the Assembly to the role of our developing partners, particularly, in the quick and concrete implementation of the Doha Development Agenda.
Мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи на роль наших развивающихся партнеров, особенно в том, что касается быстрого и конкретного осуществления Дохинской повестки дня в области развития.

The Government and people of Ghana are indeed proud of our participation in these international peace efforts, even though it has been at great expense to our developing country.
Правительство и народ Ганы действительно гордятся своим участием в этих международных мирных усилиях, даже несмотря на то, что оно обходится нашей развивающейся стране довольно дорого.

It is expected that our developing countries will have to make sacrifices in order to support the world economic order arising out of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, particularly in the short and medium terms.
Ожидается, что наши развивающиеся страны пойдут на жертвы, с тем чтобы поддержать мировой экономический порядок, зарождающийся на основе Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, особенно на ближайшую и среднюю перспективу.

We invited top quality universities in their fields to provide a venue for scholars to share relevant research that is driven by the specific needs of our developing society.
Мы предложили ведущим в своих областях университетам предоставить ученым возможности для совместного проведения соответствующих исследований с учетом конкретных потребностей нашего развивающегося общества.

If we are not prepared to recognize the special difficulties of some of our developing countries and to support them accordingly, then we cannot really expect a similar stance from the developed countries vis-à-vis the developing world in general.
Если мы не готовы признать особые трудности некоторых из наших развивающихся стран и поддержать их соответствующим образом, то мы не можем ожидать такого же отношения от развитых стран по отношению к развивающемуся миру в целом.

The main creditors must make greater efforts to ease the weight of this debt, the servicing of which is a heavy burden on the meagre export earnings of our developing countries.
Основные кредиторы должны предпринять более значительные усилия для облегчения тяжести этой задолженности, обслуживание которой- тяжкое бремя для скудных поступлений от экспорта наших развивающихся стран.

We must add efforts to enable foreign direct investment in our developing nations; access to technology, in particular technology having to do with medications; the reduction of greenhouse gases; and the non-proliferation of nuclear weapons.
Мы должны активизировать свои усилия в целях содействия прямым иностранным инвестициям в наши развивающиеся государства; открытия доступа к технологиям, в частности к технологии, связанной с медикаментами; сокращения выбросов; а также для нераспространения ядерного оружия.

In the same way, we reject the attempt to use such"principles" as a basis for South-South cooperation, which is being carried out in our developing countries in the spirit of solidarity and respect.
Точно так же мы отвергаем попытку использовать этот<< принцип>> в качестве основы сотрудничества Юг- Юг, которое в наших развивающихся странах осуществляется в духе солидарности и уважения.

It was the recognition of this demographic revolution and its implications for our developing countries that led the Group of 77 and China to submit a draft resolution to the General Assembly, adopted as“Implementation of the International Plan of Action on Aging”.
Именно осознание этой демографической революции и ее последствий для наших развивающихся стран заставило Группу 77 и Китай представить проект резолюции Генеральной Ассамблее, принятый в качестве резолюции" Осуществление Международного плана действий по проблемам старения.

At the regional level, Trinidad and Tobago is engaged in joint efforts with its Caribbean Community(CARICOM) partners to assume responsibility for the management of our developing economies.
На региональном уровне Тринидад и Тобаго участвует в совместных усилиях партнеров по Карибскому сообществу( КАРИКОМ), направленных на то, чтобы взять на себя ответственность за управление нашим развивающимися экономиками.

I want to make this point very clear: if further devastation in our developing countries is to be averted, specific arrangements for the flow of resources to our Governments, whether by way of grants or by way of soft loans, need to be put in place immediately.
Я хочу со всей ясностью указать на следующее: во избежание дальнейшего разорения наших развивающихся стран необходимо безотлагательно провести конкретные мероприятия для выделения нашим правительствам ресурсов будь то в виде безвозмездных субсидий или же займов на льготных условиях.

Finally, let me appeal to the donor countries to continue to support financially the activities of UNFPA so that the Cairo Programme of Action can be a reality, especially in our developing nations.
В заключение позвольте мне призвать страны- доноры продолжать оказывать финансовую поддержку деятельности ЮНФПА, с тем чтобы Каирская программа действий стала реальностью, особенно в наших развивающихся странах.

A new agreement is now being finalized that will create a partnership aimed at strengthening the national capacities of our developing member States, particularly in Africa, in formulating projects that could receive financing from the Global Environment Facility.
Сейчас завершается разработка нового соглашения, которое позволит установить партнерские отношения, направленные на укрепление национальных потенциалов наших развивающихся государств- членов, особенно в Африке, в деле разработки проектов, которые можно было бы финансировать из Глобального экологического фонда.

Meeting the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, as agreed in Monterrey, would give developed countries an opportunity to make a contribution to the well-being of world children and to contribute hope to hundreds of millions of children in our developing countries.
Достижение цели выделения, 7 процента внутреннего национального продукта на официальную помощь в целях развития, как это было согласовано в Монтеррее, дало бы развитым странам возможность содействовать обеспечению благополучия детей и удовлетворению чаяний сотен миллионов детей в наших развивающихся странах.

A fair and balanced deal should further ensure the fulfilment of commitments by developed countries, and enable our developing countries to implement their voluntary commitments within the framework of honest application of the principle of common but differentiated responsibility.
Помимо этого, такая справедливая и сбалансированная договоренность должна обеспечивать выполнение обязательств развитых стран, а нашим развивающимся странам-- возможность выполнять, в условиях добросовестного применения принципа совместной, но дифференцированной ответственности, обязательства, взятые ими на себя добровольно.