What is the translation of " OUTER-SPACE " in Russian?

• космических
• космической
• космического
• внешнего пространства

Examples of using Outer-space in English and their translations into Russian

This year marks the fortieth anniversary of the entry into force of the outer-space Treaty.
В этом году исполняется сороковая годовщина вступления в силу Договора о космическом пространстве.

The UNIDIR project on the transfer of dual-use outer-space technologies was completed in late 1998.
В конце 1998 года был завершен проект ЮНИДИР по вопросу о передаче космических технологий двойного назначения.

Paradoxically, outer-space technology particularly affects the poor and the rural sectors of developing countries.
Парадоксально, но последствия применения космической техники в особой степени затрагивают бедные и аграрные слои населения развивающихся стран.

We are pleased to note that mankind has made tremendous progress in outer-space activities.
Мы с удовлетворением отмечаем, что человечество добилось колоссальных успехов в космической деятельности.

The U.S. version features outer-space views, the band in a car, big toy dinosaurs, and the band performing the song in a dark room.
В американской версии присутствуют виды из космоса, большие игрушечные динозавры, и кадры с группой, играющей в автомобиле и темном помещении.

In the most colorful planet, someday arrive the colorless baddies from the outer-space worlds, and try to get the colors from Whindy's home.
В самой красочной планете, когда-нибудь приехатьбесцветный злодеев из внешнего пространства мира, и попытаться получитьцвета от дома Whindy' ы.

All international experience in outer-space activities confirms the need for a careful and responsible approach to the exploration of outer space.
Весь международный опыт космической деятельности подтверждает необходимость бережного и ответственного подхода к освоению космоса.

Transparency and confidence-building measures are already used in one form or another in several international outer-space agreements.
Меры транспарентности и укрепления доверия в той или иной форме уже используются в ряде международных договоренностей, касающихся космического пространства.

That is, the Kremlin continues to try and link the outer-space agenda with the issues of missiles and nuclear weapons, just as it did from the 1960s-1980s.
То есть он вновь пытается соединить повестку космоса с повесткой ракетных и ядерных вооружений, как это было в 1960- 1980- е гг.

The Secretary-General's report should make specific reference to the plan by some countries to develop anti-missile systems and outer-space weapons.
В докладе Генерального секретаря необходимо было конкретным образом отметить планы некоторых стран по разработке систем противоракетной обороны и космического оружия.

The car stood out from its competitors due to its outer-space design- it was stuffed with technical gadgets and could accelerate to 160 km per hour.
На фоне конкурентов он выделялся космическим дизайном, был буквально нашпигован техническими новинками и развивал скорость 160 километров в час.

It is our firm conviction that, with the successful conclusion of its nuclear negotiations, the Conference on Disarmament should return to pursuing its outer-space mandate in succeeding years.
Мы твердо убеждены, что при успешном завершении своих переговоров по ядерным вопросам Конференция по разоружению должна в последующие годы взяться за реализацию своего космического мандата.

As the US military's outer-space policy statement puts it,"Freedom of action in space is as important to the United States as air power and sea power.".
Как определяет военное космическое заявление США,« Свобода действий в космосе также важна для Соединенных Штатов, как военно-воздушные силы и флот».

The situation 13 years later has indeed evolved. We have made great progress in the field of outer-space technology, and we have to react to those changes.
Ситуация за прошедшие с тех пор 13 лет получила новое развитие-- например, шагнула далеко вперед космическая технология-- и мы должны отреагировать на эти изменения.

This could be our joint contribution to ensuring that outer-space resources are used for peaceful purposes, including in the common interests of maintaining international peace and security.
Это было бы нашим общим вкладом в то, чтобы" космический ресурс" работал в мирных целях, в том числе в общих интересах поддержания международного мира и безопасности.

We call on other countries which have their own spacecraft-launching facilities to join us and to do everything necessary to build confidence in the domain of outer-space activities.
Мы призываем все страны, располагающие собственными средствами запуска космических объектов, присоединиться к нам и предпринять все необходимые меры для укрепления доверия в космической деятельности.

The research report,"The transfer of dual-use outer-space technologies: confrontation or cooperation?", by Péricles Gasparini Alves, is currently in early draft form.
Уже готов черновой вариант научного доклада на тему<< Передача космических технологий двойного назначения: конфронтация или сотрудничество?>>, подготовленного Периклесом Гаспарини Алвесом.

Another part of this machinery, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, concluded its 2007 session with a report on emerging weapons technologies, including outer-space aspects.
Еще один компонент этого механизма, Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения, завершил свою сессию 2007 года принятием доклада по новым технологиям вооружений, включая космические аспекты.

The latter was especially timely, given that 2007 marks the fortieth anniversary of the outer-space Treaty and the fiftieth anniversary of the launching of Sputnik.
Последний вопрос является особенно своевременным с учетом того, что в 2007 году исполняется сороковая годовщина подписания Договора о космическом пространстве и пятидесятая годовщина запуска первого спутника.

A research report on the transfer of dual-use outer-space technologies is due for publication in 1999-2000 and UNIDIR is also beginning a research project on missile defences, closely studying their connection with space-based technologies.
Научно-исследовательский доклад по вопросу о передаче космических технологий двойного использования должен быть опубликован в 1999- 2000 годах; ЮНИДИР также приступает к исследовательскому проекту по вопросу о противоракетной обороне с уделением особого внимания его взаимосвязи с технологиями космического базирования.

It was, however, necessary to update and strengthen those instruments so as to give fresh impetus to the rules governing outer-space activities, intensify international cooperation and make space technology available to all.
Вместе с тем, необходимо обновить и усилить эти инструменты, с тем чтобы придать новый импульс действию правил, регулирующих космическую деятельность, активизировать международное сотрудничество и сделать космическую технологию доступной для всех.

The research report, The Transfer of Dual-Use Outer-Space Technologies: Confrontation or Cooperation?, by Péricles Gasparini Alves, is due for publication in 1999.
Подготовленный Периклесом Гаспарини Алвесом исследовательский доклад" The Transfer of Dual- Use Outer- Space Technologies: Confrontation or Cooperation?"(" Передача космических технологий двойного использования: конфронтация или сотрудничество?") планируется опубликовать в 1999 году.

The Syrian Arab Republic has participated in all the work and meetings of COPUOS and has followed up its activities designed to promote international cooperation in outer-space exploration and remote sensing.
Сирийская Арабская Республика участвует во всех мероприятиях и совещаниях КОПУОС и проводит на основе их результатов собственные мероприятия, направленные на содействие налаживанию международного сотрудничества в области освоения космического пространства и дистанционного зондирования.

It had in addition signed an agreement with Russia, Belarus and Ukraine on outer-space cooperation, concerned mainly with joint use of the Baikonur launching pad for peaceful purposes.
Кроме того, Казахстан подписал соглашение с Россией, Беларусью и Украиной о сотрудничестве в космическом пространстве, в основном предусматривающее совместное использование космодрома Байконур в мирных целях.

In order to ensure a peaceful and tranquil sky for future generations, we stand ready to work with the international community in continuing to attach great importance to the issue of outer space and in pushing forward concrete measures aimed at the complete prohibition of outer-space weapons.
Для того, чтобы грядущие поколения могли жить под мирным и спокойным небом, мы готовы работать с международным сообществом, продолжая придавать огромную важность вопросу космического пространства и принимая конкретные меры, направленные на полное запрещение размещения оружия в космосе.

At the same time, however, the development of military technologies and outer-space-related weaponry, coupled with a succession of new outer-space warfare theories and concepts, have brought the danger of weaponization and an arms race in outer space.
Вместе с тем разработка военных технологий и космических вооружений, в сочетании с вереницей новых теорий и концепций космической войны, порождает опасность" вепонизации" космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

Past experience in the areas of disarmament and arms control makes clear that, to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space, we must not remain idle until outer-space weapons have been put in place and resulted in destruction.
Прошлый опыт в области разоружения и контроля над вооружениями четко показывает, что чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве, нельзя сидеть сложа руки в ожидании размещения космического оружия, что приведет к разрушению.

Although not currently in a position to consider collaboration on carrier rockets, satellites, shuttles or outer-space stations, Romania keeps abreast of international plans and hopes to seek participation in such projects as the Russian-British space shuttle HOTOL, the European space plane HERMES and the manned space station COLUMBUS.
Хотя сейчас Румыния не в состоянии участвовать в создании ракет- носителей, спутников, кораблей многоразового использования или космических станций, она, тем не менее, идет в ногу с международными планами и собирается добиваться участия в таких проектах, как разработка российско- британского космического корабля многоразового использования" Хотол", европейского космического самолета" Гермес" и пилотируемой космической станции" Колумб.

His delegation supported the recent Canadian proposal to enhance the dialogue between the various bodies engaged in outer-space activities, including the Conference, COPUOS, the International Telecommunication Union and the General Assembly.
Его делегация поддерживает недавно внесенное предложение Канады о расширении диалога между различными органами, связанными с деятельностью в космическом пространстве, включая Конференцию, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, Международный союз электросвязи и Генеральную Ассамблею.

As shown in document A/C.1/62/CRP.2, there are plans for several exchanges of views, communications and panels on subjects such as nuclear disarmament, the Convention on Chemical Weapons(CCW), the outer-space Treaty, the illicit trade in small arms and light weapons, the Convention on the prohibition of mines, verification, regional disarmament and security, the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations disarmament mechanism and so on.
Как указано в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 2, планируется провести ряд обменов мнениями, заслушать сообщения и организовать групповые обсуждения по таким темам, как ядерное разоружение, Конвенция по химическому оружию( КХО), Договор о космосе, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, Конвенция о запрещении мин, проверка, региональное разоружение и безопасность, региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, механизм разоружения Организации Объединенных Наций и т.