What is the translation of " OVERCOMING EXISTING " in Russian?

• преодоления существующих

Examples of using Overcoming existing in English and their translations into Russian

UNCTAD should aim at overcoming existing concerns over unilateralism and ecoprotectionism.
ЮНКТАД следует преодолевать имеющиеся опасения по поводу одностороннего подхода и экопротекционизма.

His delegation was prepared to discuss with UNIDO ways and means of extending UNIDO's work in the Arab world and overcoming existing difficulties.
Его делегация готова обсудить с ЮНИДО пути и сред- ства активизации деятельности ЮНИДО в арабских странах и устранение имеющихся трудностей.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective realization of the rights of persons belonging to minorities;
Изучать пути и способы преодоления существующих препятствий для полной и эффективной реализации прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.
Им рекомендуется разработать национальные планы осуществления в качестве полезного средства преодоления существующих пробелов и препятствий на пути осуществления.

One way of overcoming existing biases is to consult with members of the various communities to actively include their understanding of their own tradition and practice into school education.
Один из способов преодоления существующей предвзятости заключается в проведении консультаций с членами различных общин для активного включения в школьное образование их понимания своих собственных традиций и практики.

It is imperative that the two parties honour their commitments and cooperate closely with the United Nations in overcoming existing obstacles.
Настоятельно необходимо, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства и тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в преодолении существующих препятствий.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов в соответствии с его/ ее мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;

As noted above, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Как указано выше, основной аспект мандата Специального докладчика состоит в изучении путей и средств преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии со своим мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;

It is a statement of the intended plans for accomplishing a broad objective and inherent in its definition is the idea of clever use of resources or maneuvers for outwitting the enemy or overcoming existing obstacles to win the objective.
Неотъемлемой частью стратегического плана является идея разумного использования ресурсов или маневрирования с целью перехитрить врага или преодолеть существующие препятствия на пути к достижению цели.

To stem the costs in lost GDP, it is a smart strategy for Governments to assist women in overcoming existing policy barriers and for societies to adopt changes in norms that prevent women from full economic participation.
Разумной стратегией ликвидации потерь ВВП для правительств является содействие женщинам в преодолении существующих политических барьеров и помощь обществам в изменении норм, препятствующих полномасштабному участию женщин в экономике.

Overcoming existing bias and prejudice could be achieved only by improving the social and economic conditions of Romas which will enable them to have better opportunities to realize their potential and to become equal to the other Bulgarian citizens.
Преодолеть существующую предвзятость и предубеждение по отношению к ним можно лишь путем улучшения социальных и экономических условий жизни цыган, что обеспечит им более широкие возможности для того, чтобы реализовать свой потенциал и стать такими же, как остальные болгарские граждане.

Mr. Concha Sanz(Colombia) said that while the Colombian State was confident that it had made considerable headway towards overcoming existing problems, it nonetheless acknowledged that a great deal remained to be done.
Г-н Конча Санс( Колумбия) говорит, что тогда как колумбийское государство уверено, что сделало значительное движение вперед на пути преодоления существующих проблем, оно, тем не менее, признает, что еще очень многое остается осуществить.

It is only by combining their development potentials and by overcoming existing boundaries through integrative mechanisms that African countries will be able to overcome these real constraints to economic and social development-- development within a dynamic global economy, characterized by the formation of powerful and highly competitive regional economic groupings.
Только путем объединения своих потенциалов развития и преодоления существующих барьеров с помощью механизмов интеграции африканские страны смогут решить реальные проблемы своего социально-экономического развития в рамках динамичной глобальной экономики, характеризующейся образованием мощных и конкурентоспособных региональных экономических группировок.

Invite the Special Rapporteur on minority issues to visit the country with a view to examine the"ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective realization of their rights" in accordance with her mandate(Belgium);
Пригласить Специального докладчика по вопросам меньшинств посетить страну с целью изучения" путей и средств преодоления существующих препятствий полной и эффективной реализации их прав" в соответствии с ее мандатом( Бельгия);

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, и уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей и женщин из числа коренных народов и учитывать гендерный фактор;

It hopes that the 2005 Review Conference in New York will be able to achieve significant progress towards overcoming existing disagreements with a view to the swift implementation and universalization of the Treaty.
Кыргызстан выражает надежду, что Обзорной Конференции 2005 года в Нью-Йорке удастся добиться значительного прогресса в устранении имеющихся противоречий для скорейшего претворения в жизнь положений Договора и его универсализации.

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.- delete, EU/[[Donors and international financial institutions(IFIs) should- delete, EU]/[We encourage donors and IFIs to- EU] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.- EU, Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC-CEE)]- keep in brackets, USA.
Им рекомендуется разработать национальные планы осуществления в качестве полезного средства для преодоления существующих пробелов и препятствий на пути к осуществлению.- исключить, ЕС/[[ Донорам и международным финансовым учреждениям( МФУ) следует- исключить, ЕС]/[ Мы призываем доноров и МФУ- ЕС] предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи странам Юго-Восточной Европы в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.- ЕС, Сербия, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ)]- сохранить в квадратных скобках, США.

In accordance with Human Rights Council resolution 15/14, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Согласно резолюции 15/ 14 Совета по правам человека, один из основных аспектов мандата Специального докладчика состоит в том, чтобы изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, содержащимся в резолюции 2001/ 57 Комиссии;

I appeal to the country's political class to rise above its partisan interests and build a political culture that is focused on issue-based politics and tackling the country's most urgent socioeconomic challenges as a way of overcoming existing divisions and lifting the country out of poverty.
Я обращаюсь к политическому классу страны с призывом подняться над своими узкопартийными интересами и построить такую политическую культуру, которая сориентирована на предметный подход и на решение наиболее насущных социально-экономических проблем страны как способ преодоления существующих разногласий и подъема страны из нищеты.

Any initiatives taken in this context should facilitate the settlement of the conflicts and should be aimed at overcoming existing differences with regard to the basic principles of a settlement and at maintaining the progress made in certain negotiations.
Любые инициативы, предпринимаемые в данном контексте, должны содействовать урегулированию конфликтов, а также быть направлены на преодоление существующих разногласий по основным принципам урегулирования и на поддержание прогресса, наметившегося в некоторых переговорных процессах.

Speakers shared their national experiences on effective ways of overcoming existing obstacles to harnessing the potential of ICTs, such as the Government of Bangladesh estrategy, Cuba's use of ICTs in health and education, Romania's eprocurement, the Asian Broadband Initiative, and Estonia's Tiger Leap programme, among others.
Выступающие поделились опытом своих стран в определении действенных путей преодоления существующих препятствий на пути использования потенциала ИКТ; в числе прочих упоминались электронная стратегия правительства Бангладеш, использование на Кубе ИКТ в области здравоохранения и образования, электронная система закупок в Румынии, азиатская инициатива по развитию широкополосной связи и эстонская программа Tiger Leap.

The Special Rapporteur cordially thanks all contributors for their detailed responses to the questionnaire and appreciates their support for his efforts to fulfil his mandate to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples and to identify, exchange and promote best practices.
Специальный докладчик сердечно благодарит всех участников за их обстоятельные ответы на вопросник и выражает признательность за поддержку предпринимаемых им усилий по выполнению его мандата, предписывающего изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею.

The Human Rights Council renewed the mandate in its resolution 6/12, which invites the Special Rapporteur to"examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices"(para. 1(a)) and to"submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work" para. 1 j.
Данный мандат был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 12, в которой Специальному докладчику предлагается" изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии со своим мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею"( пункт 1 а), а также" представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы" пункт 1 j.

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that the summary of the discussions of the working group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission(A/63/54, annex I) were a useful starting point for considering ways of overcoming existing obstacles to United Nations personnel being called to account for crimes committed during peacekeeping operations.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что резюме обсуждений рабочей группы по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 54, приложение I) является полезной отправной точкой для рассмотрения способов преодоления существующих препятствий на пути привлечения персонала Организации Объединенных Наций к ответственности за преступления, совершенные в ходе операций по поддержанию мира.

In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they may occur.
В резолюции 2003/ 56 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов и поручила ему получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, где бы они ни происходили.

It works in five thematic areas; it includes legislation, administration(policies, plans, programmes, projects and budgets), case law and statistics, and carries out activities such as gathering and systematizing data, developing gender indicators, publishing the information collected and analysis conducted, making recommendations or suggestions for overcoming existing gender inequalities and, with the cooperating entities, evaluating the quality, relevance, efficiency and impact of the jointly developed processes and outputs.
Обсерватория Наблюдательный совет работает по пяти тематическим направлениям, которые включая включают нормативный законодательный, административный( направления политики, планы, программы, проекты и бюджеты), юридический и статистический компоненты, и занимается сбором и систематизацией информации, определением разработкой показателей критериев гендерного равенства, распространением полученной информации и результатов анализа, а также дает рекомендации или предложения по преодолению существующего гендерного неравенства и, совместно с другими организациями, оценивает качество, эффективность и воздействие процессов и совместно полученных данных разработанных продуктов.

Kazakhstan holds the view that it is necessary to continue intensive efforts in a five-party format, gradually overcoming existing differences in the search for solutions that would agree with the fundamental principles of international law and promote the final determination of the legal status of the Caspian Sea.
Казахстан придерживается мнения, что необходимо продолжать интенсивную работу в пятистороннем формате, постепенно преодолевая имеющиеся разногласия в поисках решений, соответствующих основополагающим принципам международного права и нацеленных на достижение окончательного урегулирования правового статуса Каспийского моря.

The Special Rapporteur has a specific mandate from the Human Rights Council, set out in its resolution 15/14 to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, and to identify, exchange and promote best practices.
В своей резолюции 15/ 14 Совет по правам человека дал Специальному докладчику конкретное поручение изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею.