TRANSLATION

Overcome in Russian

Results: 7677, Time: 0.1669


See also:
CONTEXTS

Example sentences with overcome

This will help to overcome conflicting interests in sectoral planning in both the national and transboundary contexts.

Это поможет преодолеть конфликты интересов при секторальном планировании в национальном и трансграничном контексте.

:: We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.

:: Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.

98. The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome stereotyped and patriarchal societal attitudes.

98. Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений.

Present shortcomings can be overcome only by committing additional resources and securing political support from all sides.

Нынешние недостатки можно устранить, только выделяя дополнительные ресурсы и заручаясь у всех сторон их политической поддержкой.

( d) To examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact;

d) изучить стратегии преодоления крайней нищеты и их социальные последствия;

Their purpose is to facilitate political settlements and overcome violence.

Цель таких операций- облегчить политическое урегулирование и устранить насилие.

10. Mr. Martini( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, and The former Republic of Macedonia, said that, notwithstanding the many difficulties that had had to be overcome, the Organization now had a new budget that would allow it to fulfil its increased international mandates.

10. Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- ассоциированных стран- Болгарии, Румынии и Турции,- а также Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Лихтенштейна, Сербии и Черногории и Хорватии, говорит, что, несмотря на многочисленные трудности, которые ей пришлось преодолеть, сегодня Организация имеет новый бюджет, который даст ей возможность выполнять свои расширенные международные мандаты.

1. Measures Taken to Overcome Remaining Obstacles for Women 's Equal Participation in Political, Social, Economic and Cultural Activities 17

1. Меры, принятые для преодоления остающихся препятствий на пути равного участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни 17

169. The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.

169. Комитет рекомендует правительству принять срочные меры для устранения традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.

Those measures demonstrated that the Jordanian Government and legislature were using article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures as a way to overcome the underrepresentation of women.

Эти меры свидетельствуют о том, что правительство и законодательные органы Иордании руководствуются пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25 Комитета, касающейся временных специальных мер, с тем чтобы решить проблему недостаточно широкого представительства женщин.

The European Union urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to mutual recognition and full normalization of relations without delay;

Европейский союз настоятельно призывает Союзную Республику Югославию и Республику Хорватию без промедления устранить все сохраняющиеся препятствия на пути взаимного признания и полной нормализации отношений;

The expansion of the Conference 's membership by 23 members in 1996, and by 5 members in 1999, did not help the Conference overcome its problems.

Расширение членского состава Конференции на 23 члена в 1996 году и на 5 членов в 1999 году не помогло Конференции преодолеть свои проблемы.

This private-sector group will recommend strategies for regional economic cooperation and ways to overcome obstacles to trade and private investment.

Эта группа частного сектора будет рекомендовать стратегии укрепления регионального экономического сотрудничества и пути преодоления препятствий для торговли и частных инвестиций.

" 21. The Commission requests the Government of Colombia to reform the Código penitenciario y carcelario( the penitentiaries and jails code) and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.

21. Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Código penitenciario y carcelario( пенитенциарного кодекса) и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.

5. Reiterates its call upon the parties to collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) in the implementation of confidence-building measures and continues to urge the international community to provide generous support to UNHCR and the World Food Programme in order to help them overcome the deteriorating food situation among the refugees;

5. подтверждает свой призыв к сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказывать щедрую помощь УВКБ и Мировой продовольственной программе, с тем чтобы помочь им решить проблему ухудшения снабжения беженцев продовольствием;

37. In 2006, while commending Jamaica on its achievements in the field of girls' and women 's education, CEDAW called on it to overcome expeditiously the de facto segregation in the education system, and actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men.

37. В 2006 году КЛДЖ, приветствуя достижения Ямайки в области образования девочек и женщин, призвал ее в срочном порядке устранить фактическую сегрегацию в системе образования и активно поощрять расширение возможностей женщин и мужчин в плане выбора в системе образования и профессиональной деятельности.

7. Mr. Kassaye( Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that Africa would not be able to overcome poverty without agriculture development.

7. Г-н Кассайе( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Африка не сможет преодолеть нищету без развития сельского хозяйства.

Continue cooperating with the UN and other International Organisations and share good experiences and practices with other countries in order to overcome the remaining challenges.

Продолжать сотрудничество с ООН и другими международными организациями и обмениваться передовым опытом и практикой с другими странами в целях преодоления остающихся трудностей.

" The Commission requests the Government of Colombia to reform the Penitentiary Code and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.

Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Пенитенциарного кодекса и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.

This classification will support processing of the financial information provided in the financial annex, and will help to overcome the lack of guidance on identifying and classifying relevant activities, which was highlighted by the GM as one of the reasons behind the poor quality of financial reporting.

f) Эта классификация будет способствовать обработке финансовой информации, представленной в финансовом приложении, и поможет решить проблему отсутствия ориентиров в вопросах выявления и классификации актуальных видов деятельности, которая была отмечена ГМ в качестве одной из причин, объясняющих низкое качество финансовой отчетности.

At the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in September 2003 in Vienna, we reaffirmed our commitment to the Treaty and proposed to overcome these remaining constitutional impediments to make contributions to the Preparatory Commission prior to ratification of the Treaty.

На третьей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Вене в сентябре 2003 года, мы подтвердили свою приверженность этому Договору и предложили устранить эти сохраняющиеся конституционные препятствия в качестве вклада в работу Подготовительной комиссии до ратификации Договора.

Following its session in Barcelona in March 2002 the European Council had welcomed the decision of the United Kingdom and Spain to resume the Brussels process on Gibraltar and expressed its support for the efforts of the two Governments to overcome their differences and conclude a comprehensive agreement by the summer of 2002.

В выводах сессии Европейского совета, проходившей в Барселоне в марте 2002 года, Европейский совет приветствовал решение Соединенного Королевства и Испании возобновить Брюссельский процесс по Гибралтару и заявил о поддержке Европейским советом стремления обоих правительств преодолеть свои разногласия и заключить всеобъемлющее соглашение к лету 2002 года.

( b) Inclusive and equitable social and human development in order to eradicate poverty and overcome inequalities in the region;

b) всеобъемлющее и справедливое социальное развитие и развитие человеческого потенциала в целях искоренения нищеты и преодоления неравенства в регионе;

- Growth of our societies based on equality between women and men in social, political, economic and cultural life, in accordance with a concept of citizenship that expands the rights of women, guarantees their exercise in order to overcome gender inequities and affirms the shared responsibility of women and men;

- укрепление наших обществ на основе принципа равенства между мужчинами и женщинами в социальной, политической, экономической и культурной жизни, в соответствии с концепцией гражданской ответственности, которая способствует расширению прав женщин, гарантирует их осуществление в целях устранения неравенства между мужчинами и женщинами и подтверждает общую ответственность, лежащую как на мужчинах, так и на женщинах,

81.17. Maintain efforts to promote and protect the rights of children, young people, persons with disabilities and women, and seek to overcome the low representation of women( Cuba);

81.17 продолжать усилия по поощрению и защите прав детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями и женщин и пытаться решить проблему низкой представленности женщин( Куба);

In many underdeveloped countries and emerging democracies women were eager to participate in the democratic process but did not know how to organize campaigns or overcome the barriers hampering their participation, and Governments and civil society must provide the tools for them to learn.

Во многих слаборазвитых странах и в новых демократических странах приветствуется участие женщин в развитии демократического процесса, однако эти страны не знают, как организовать соответствующие компании или устранить барьеры, стоящие на пути такого участия, и в этой связи необходимо, чтобы правительства и гражданское общество помогли женщинам преодолеть эти барьеры.

Africa 's economic situation is still very serious, despite all the efforts of African countries and of the international community to overcome that continent 's development problems.

Попрежнему весьма серьезным остается экономическое положение Африки, несмотря на все усилия африканских стран и международного сообщества преодолеть проблемы развития этого континента.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the basic principles of the Convention, in order to overcome discrepancies or lacunae in national legislation, particularly in laws relating to marriage age and the administration of juvenile justice.

100. Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточных мер, принятых в рамках реформы правовой системы с целью приведения существующего законодательства в полное соответствие с Конвенцией, в том числе в свете основных принципов Конвенции, в целях устранения несоответствий или пробелов в национальном законодательстве, в частности в законах, касающихся возраста вступления в брак и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Our failure to overcome the poverty trap in which developing countries are caught, as well as the constant threat posed by terrorism, indicates the need for an international system that is more inclusive and democratic and that conforms to the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.

Наша неспособность решить проблему нищеты в развивающихся странах, а также адекватно отреагировать на постоянную угрозу терроризма свидетельствует о потребности в более всеобъемлющей и демократической международной системе, которая соответствовала бы принципам Устава Организации Объединенных Наций и действующим положениям международного права.

" 3. Calls upon the parties to collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) in the implementation of confidence-building measures, and urges the international community to provide generous support to UNHCR and the World Food Programme in order to help them overcome the deteriorating food situation among the refugees;

3. призывает стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия и настоятельно призывает международное сообщество оказать щедрую помощь УВКБ и Мировой продовольственной программе, с тем чтобы помочь им решить проблему ухудшения снабжения беженцев продовольствием;

OTHER PHRASES
arrow_upward