What is the translation of " PANEL EMPHASIZED " in Russian?

• группа подчеркнула
• группа особо отметила

Examples of using Panel emphasized in English and their translations into Russian

The Panel emphasized the need to review and improve existing information systems.
Группа подчеркнула необходимость обзора и совершенствования действующих информационных систем.

In proposing measures to address those issues, the Panel emphasized the need to take into account the Forest Principles and relevant chapters of Agenda 21.
Предлагая меры для решения этих вопросов, Группа подчеркнула необходимость учета Принципов лесопользования и соответствующих глав Повестки дня на XXI век.

The Panel emphasized that in-country coordination and cooperation among donors is crucial in view of the need to make best use of limited financial resources.
Группа подчеркнула, что внутристрановая координация и сотрудничество доноров имеет исключительно важное значение ввиду необходимости обеспечить оптимальное использование ограниченных финансовых ресурсов.

In terms of governance, the Panel emphasized that environmental protection efforts at the global level lack coherence.
Что касается вопросов управления, то Группа подчеркнула, что<< не наблюдается и согласованности в усилиях по охране окружающей среды на глобальном уровне.

The Panel emphasized the need for an integrated approach to national forest and land-use programmes and national plans to combat desertification.
Группа подчеркнула необходимость комплексного подхода к национальным программам лесо- и землепользования и к национальным планам борьбы с опустыниванием.

In its 2012 progress report, the Panel emphasized the problem of the proper classification of ozone-depleting substance use in certain chemical processes as feedstock or process agent.
В своем докладе о ходе работы за 2012 год Группа особо отметила проблему надлежащей классификации использования озоноразрушающих веществ в определенных химических процессах в качестве исходного сырья или технологических агентов.

The Panel emphasized the need to examine ways to enhance international cooperation.
Группа подчеркнула необходимость изучить возможности для расширения международного сотрудничества.

The Panel emphasized that existing financial resources, including ODA, should be used efficiently and effectively.
Группа подчеркнула, что имеющиеся финансовые ресурсы, в том числе по линии ОПР, должны использоваться более эффективно и рационально.

The Panel emphasized that national inventories are an important basis for effective national forest programmes.
Группа подчеркнула, что национальные реестры представляют собой важную основу для эффективных национальных программ в области лесоводства.

This panel emphasized the fact that issues related to intergenerational collaboration cut across many policy areas and have many dimensions.
Эта группа подчеркнула тот факт, что вопросы, касающиеся сотрудничества между поколениями, пронизывают многие области политики и имеют многомерное измерение.

The Panel emphasized the important role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build such a consensus.
Группа подчеркнула важную роль Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает более структурированный и эффективный механизм укрепления такого консенсуса.

The Panel emphasized that national forest assessments should use nationally accepted criteria and indicators for sustainable forest management.
Группа подчеркнула, что национальные оценки состояния лесов должны проводиться на основе установленных национальных критериев и показателей устойчивого лесопользования.

The panel emphasized that taking account of the growing population of Africa, the provision of adequate infrastructure such as housing, roads and the like in the future was a global challenge.
Группа экспертов подчеркнула, что с учетом роста населения в Африке обеспечение надлежащей инфраструктуры, например жилья, дорог и т. д., в будущем станет глобальной проблемой.

The Panel emphasized that in-country coordination and cooperation among donors is crucial in view of the need to make the best use of limited financial resources.
Группа подчеркнула, что внутристрановая координация и сотрудничество между донорами имеет исключительно важное значение ввиду необходимости обеспечения оптимального использования ограниченных финансовых ресурсов.

The Panel emphasized that desertification and the effects of drought are widespread phenomena affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and dry sub-humid regions.
Группа подчеркнула, что опустынивание и последствия засухи являются широко распространенным явлением, поражающим леса и другие лесистые земли в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

The Panel emphasized that the economic value of forests depends on the[biophysical][ecological] characteristics of particular forest areas and their locational relationships with people and markets.
Группа подчеркнула, что экономическая ценность лесов зависит от[ биофизических][ экологических] характеристик конкретных лесных районов и их пространственных взаимосвязей с населением и рынками.

The Panel emphasized that desertification and the effects of drought are widespread phenomena affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and sub-humid regions.
Группа подчеркнула, что опустынивание и последствия засухи представляют собой широко распространенное явление, от которого страдают леса и прочая лесистая местность в засушливых, полузасушливых и субгумидных регионах.

The Panel emphasized the need for the transfer of environmentally sound technologies in the forest sector to enable countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
Группа особо подчеркнула необходимость в передаче экологически чистых технологий в лесохозяйственном секторе, что позволит странам рационально использовать, сохранять и неистощительно осваивать свои лесные ресурсы.

The Panel emphasized the importance of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, and welcomed the widespread application of the critical loads approach adopted under that Convention.
Группа подчеркнула значение Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и приветствовала широкомасштабное применение метода критических нагрузок, принятого в соответствии с Конвенцией.

The Panel emphasized the importance of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and welcomed the widespread and general application of the critical loads approach adopted under that Convention.
Группа подчеркнула значение Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и приветствовала широкомасштабное и общее применение подхода" критических нагрузок", принятого по этой Конвенции.

The Panel emphasized that in-country coordination and cooperation among donors are crucial[in view of[limited financial resources] and the need] to optimize[the use of existing] available funds.
Группа подчеркнула, что внутристрановая координация и сотрудничество доноров имеют важное значение[ ввиду[ ограниченных финансовых ресурсов] необходимости] для оптимального использования[ использования имеющихся] наличных средств.

The Panel emphasized that the issues of trade and environment relating to forest products and services should be addressed in a holistic manner, taking into account chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles.
Группа подчеркнула необходимость комплексного решения вопросов торговли и окружающей среды, связанных с лесной продукцией и услугами с учетом положений главы 11 Повестки дня на ХХI век и Принципов лесопользования.

The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
Группа особо подчеркнула, что передача экологически безопасной технологии в секторе лесного хозяйства является важной частью стратегий, позволяющих странам использовать, сохранять и на устойчивой основе развивать их леса.

The Panel emphasized that the issues of trade and environment in relation to forest products and services should be addressed in a holistic manner and take into account chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles.
Группа подчеркнула необходимость комплексного решения вопросов торговли и окружающей среды, связанных с лесной продукцией и услугами, а также учета положений главы 11 Повестки дня на XXI век и Принципов лесоводства.

The Panel emphasized that forest-related projects that had global environmental benefits should be supported through Global Environment Facility(GEF) programmes relevant to biological diversity, climate change and international waters.
Группа подчеркнула, что лесохозяйственные проекты глобального экологического значения должны получать поддержку по линии программ Глобального экологического фонда( ГЭФ), имеющих отношение к вопросам биологического разнообразия, изменения климата и международных водных ресурсов.

The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector, in accordance with principle 11 of the Forest Principles, is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
Группа особо подчеркнула, что передача экологически безопасной технологии в секторе лесного хозяйства в соответствии с принципом 11 Принципов лесоводства является важной частью стратегий, позволяющих странам использовать, сохранять и на устойчивой основе развивать их леса.

At its first session, the Panel emphasized the need for preparation of"a report on the specific needs of countries with low forest cover, particularly developing countries, in order to promote activities aimed at conserving the existing coverage, with particular attention to unique types of forests.
На своей первой сессии Группа особо подчеркнула необходимость" подготовки доклада о конкретных потребностях стран с небольшими лесными площадями, в частности развивающихся стран, в целях содействия мероприятиям, направленным на охрану существующих площадей, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.

The Panel emphasized that economic valuation was only one of many considerations for decision-making, and could not become a substitute for the process of political decision-making on forests, which included wide-ranging aspects such as environmental, socio-economic, ethical, cultural and religious considerations.
Группа особо отметила, что экономическая оценка является всего лишь одним из многих факторов для принятия решений и не должна подменять процесс принятия принципиальных решений по лесам, который включает целый ряд аспектов: экологических, социально-экономических, этических, культурных и религиозных.

At its first session, the Panel emphasized the need to prepare a report on the specific needs of countries with low forest cover, particularly developing countries and other countries with low forest cover, in order to promote activities to conserve existing forest cover, with particular attention to unique forests.
На первой сессии Группы была подчеркнута необходимость в подготовке доклада о конкретных потребностях слаболесистых стран, прежде всего развивающихся стран и других слаболесистых стран, в целях содействия мероприятиям, направленным на охрану существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.

The Panel emphasized a number of specific elements needing consideration when developing and implementing NFPs or other policy frameworks, notably the need for appropriate participatory mechanisms to involve all interested parties; decentralization where applicable and empowerment of regional and local government structures; recognition and respect for customary and traditional rights of special groups such as indigenous peoples, local communities and other forest dwellers, forest owners and workers; secure land tenure arrangements; and the establishment of effective coordination mechanisms and conflict-resolution schemes.
Группа отметила ряд конкретных элементов, которые необходимо учитывать при разработке и осуществлении НПЛ или других директивных программ, особенно потребность в соответствующих механизмах, обеспечивающих участие всех заинтересованных сторон; децентрализацию, где это возможно, и наделение полномочиями региональных и местных структур управления; признание и уважение обычных и традиционных прав особых групп населения, например коренных народов, местных общин и других жителей лесов, лесовладельцев и лесохозяйственных работников; закрепление прав землевладения; и разработку эффективных механизмов координации и урегулирования конфликтов.