What is the translation of " PANEL EMPHASIZES " in Russian?

• группа подчеркивает

Examples of using Panel emphasizes in English and their translations into Russian

The Panel emphasizes Liberia's pervasive land tenure challenges.
Группа подчеркивает характерные для Либерии проблемы, связанные с правом землевладения.

Before addressing the requirements to support peacekeeping capacity, the panel emphasizes that establishing a more effective strategic relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission is fundamental to long-term success.
Прежде чем перейти к потребностям в поддержке миротворческого потенциала, Группа подчеркивает, что обеспечение более эффективного взаимодействия между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза и между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза имеет основополагающее значение для долгосрочного успеха.

The Panel emphasizes that the award of compensation is intended for the University and not the Claimant Ministry, as it was the former which suffered the loss.
Группа подчеркивает, что присужденная компенсация полагается Университету, а не министерству заявителя, т. к. потеря была понесена именно Университетом.

As previously noted, the Panel emphasizes that savings and scientific benefits can be achieved by co-ordination of monitoring and assessment activities relating to the same subject matter.
Как отмечалось выше, Группа обращает особое внимание на возможность достижения экономии и позитивных научных результатов путем координации деятельности по мониторингу и оценке, относящейся к одной теме.

The Panel emphasizes in this context that the individuals designated should include those responsible for attacks on UNAMID and humanitarian aid workers in Darfur.
Группа подчеркивает в этой связи, что внесению в перечень подлежат лица, виновные в нападениях на ЮНАМИД и оказывающие гуманитарную помощь работникам в Дарфуре.

In making these comments the Panel emphasizes the great value to conservation, as well as to industry and regulators, of developing such guidelines rather than simply continuing the present ad hoc approach.
Выступая с этими замечаниями, КГЗСК подчеркивает, что как для сохранения вида, так и для отрасли и надзорных органов будет очень полезно разработать такие методические рекомендации, а не просто продолжать нынешнюю практику, когда в каждом отдельном случае применяется специальный подход.

The Panel emphasizes the need for Iran to take appropriate steps to co-ordinate data collection and analysis in all of its projects that involve sampling of soils.
Группа обращает внимание на необходимость принятия Ираном соответствующих мер для координации работы по сбору данных и проведению анализа при реализации всех его проектов, связанных с отбором проб почв.

The Panel emphasizes that maintenance of momentum at this stage of implementation is critical if Liberia is to make a successful application for participation in the Kimberley Process scheme.
Группа подчеркивает, что на данном этапе чрезвычайно важно поддержать поступательное продвижение вперед, с тем чтобы Либерия стала успешным кандидатом на присоединение к системе Кимберлийского процесса.

The Panel emphasizes that notifications must include the relevant information regarding the date of delivery, mode of transportation and itinerary of the shipments so that the shipments can be properly tracked.
Группа подчеркивает, что уведомления должны включать соответствующую информацию о дате доставки, способе и маршруте транспортировки, с тем чтобы поставки можно было надлежащим образом отслеживать.

Finally, the Panel emphasizes that management of stockpiles will continue to be extremely important to avoid unnecessary production of CFCs and the potential need for excessive destruction.
В заключение Группа подчеркивает, что регулирование имеющихся запасов по-прежнему будет играть исключительно важную роль в деле предотвращения ненужного производства ХФУ и возможной необходимости в чрезмерном производстве.

The Panel emphasizes, however, that in transferring these claims it has not verified whether the claims meet the legal and evidentiary requirements for mental pain and anguish.
Однако Группа подчеркивает, что, принимая решение о переквалификации этих претензий, она не проводила проверки этих претензий на предмет того, удовлетворяют ли они юридическим и доказательственным требованиям, предъявляемым к претензиям в отношении душевного страдания и мучения.

Finally, the Panel emphasizes that the best way to effectively reduce the overall exposure of whales to noise is by reducing the strength of the sound source itself, which has been frequently noted by the NTF and the Panel in the past.
Наконец, КГ подчеркивает, что лучшим способом для результативного сокращения общего воздействия шума на китов является уменьшение мощности самого источника звука, что РГШ и КГ часто отмечали в прошлом.

The Panel emphasizes that the ultimate choice of technology for phasing out HCFCs would not be based on climate impact alone, but would also take into account ozone depletion, health, safety and affordability and availability of alternatives.
Группа подчеркивает, что окончательный выбор технологии для поэтапного отказа от ГХФУ будет зависеть не только от климатического воздействия, но должен также учитывать истощение озонового слоя, соображения здоровья, безопасности, затратности и доступности альтернатив.

The Panel emphasizes that, to ensure the success of the remediation measures, it will be necessary for Kuwait to adopt appropriate measures to protect vulnerable areas, such as fencing to control grazing and the use of off-road vehicles.
Группа подчеркивает, что для обеспечения успешной реализации восстановительных мер Кувейту нужно будет принять соответствующие меры для защиты уязвимых районов, например меры по огораживанию территорий с целью ограничения выпаса скота и использования внедорожных транспортных средств.

The Panel emphasizes that in order to ensure the success of the remediation measures, it will be necessary for Kuwait to adopt appropriate measures to protect vulnerable areas, such as fencing to control grazing and the use of off-road vehicles.
Группа подчеркивает, что для успешной реализации восстановительных мероприятий Кувейту необходимо будет принять соответствующие меры по защите уязвимых районов, как, например, обнесение ограждением в целях регулирования выпаса скота и предотвращения использования внедорожных транспортных средств.

In particular, the Panel emphasizes that claimants have the obligation under international law to ensure that the remediation measures that they take do not cause damage to the environment in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction.
В частности, Группа подчеркивает, что по международному праву заявители обязаны обеспечить условия к тому, чтобы принимаемые ими меры по восстановлению не влекли за собой причинение ущерба окружающей среде в других государствах или в районах, не подпадающих под их национальную юрисдикцию.

The Panel emphasizes that it is not the duty of the Panel but, rather, that of the claimant to demonstrate that it incurred an actual loss, to substantiate each element of its claim, and to establish a direct causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа подчеркивает, что именно заявитель, а не Группа отвечает за подтверждение понесенных потерь, обоснование каждого элемента претензии и установление прямой причинно-следственной связи между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel emphasizes that Member States are now called upon in paragraph 22 of resolution 2094(2013) to deny the export to the Democratic People's Republic of Korea of any items that they determine could contribute to its nuclear and missile programmes, even when official assurances have been provided.
Группа подчеркивает, что государства- члены теперь призываются в пункте 22 резолюции 2094( 2013) отказывать в экспорте в КНДР любых товаров, которые могли бы способствовать выполнению ее ядерной и ракетной программ, даже в случае предоставления официальных гарантий.

The Panel emphasizes that, consistent with the criteria established herein with respect to other loss types, to succeed, a D6 claim must meet the evidentiary burden applicable to category“D” claims. For this purpose, all D6 claims are to be individually reviewed.
Группа подчеркивает, что в соответствии с критериями, установленными здесь в отношении других видов потерь, до вынесения по ней положительного решения претензия должна соответствовать доказательственному стандарту, применимому в отношении претензий категории D. Для этой цели все претензии D6 подлежат отдельному рассмотрению.

However, the Panel emphasizes that these terms were clearly spelled out both in the contract and in the bid education workshop, and it was the task of the Forestry Development Authority due diligence panel to assess the ability of the winning company to comply with these terms.
Тем не менее Группа подчеркивает, что эти условия были четко изложены как в контракте, так и в материалах учебного семинара по проведению торгов, и соответствующая группа Управления по освоению лесных ресурсов отвечала за оценку возможностей победившей на торгах компании выполнить эти условия.

The panel emphasizes the importance of African ownership and recommends that the African Union should consider the establishment of its own system for financial contributions for peacekeeping operations through assessed contributions to gradually augment the African Union Peace Fund.
Группа подчеркивает важность взятия на себя африканскими странами ответственности за этот процесс и рекомендует Африканскому союзу рассмотреть вопрос о создании своей собственной системы финансовых взносов для операций по поддержанию мира, основанной на начисленных взносах, с целью постепенного увеличения объема Фонда мира Африканского союза.

The Panel emphasizes that it assumed the investigative role described above because it is satisfied that the Government of Jordan incurred significant expenditures with respect to the emergency humanitarian relief effort for evacuees and accepts the Claimants' explanation for the lack of complete documentation relating thereto.
Группа подчеркивает, что она провела вышеуказанное собственное расследование, будучи убеждена в том, что правительство Иордании понесло значительные расходы на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным, и принимает представленные заявителями объяснения отсутствия полной документации по этим расходам.

The Panel emphasized the need to review and improve existing information systems.
Группа подчеркнула необходимость обзора и совершенствования действующих информационных систем.

The Panel emphasized the need to examine ways to enhance international cooperation.
Группа подчеркнула необходимость изучить возможности для расширения международного сотрудничества.

The Panel emphasized the need to examine ways to enhance international cooperation.
Группа подчеркнула необходимость изучения возможностей для расширения международного сотрудничества.

This panel emphasized the fact that issues related to intergenerational collaboration cut across many policy areas and have many dimensions.
Эта группа подчеркнула тот факт, что вопросы, касающиеся сотрудничества между поколениями, пронизывают многие области политики и имеют многомерное измерение.

In its 2012 progress report, the Panel emphasized the problem of the proper classification of ozone-depleting substance use in certain chemical processes as feedstock or process agent.
В своем докладе о ходе работы за 2012 год Группа особо отметила проблему надлежащей классификации использования озоноразрушающих веществ в определенных химических процессах в качестве исходного сырья или технологических агентов.

The Panel emphasized that desertification and the effects of drought are widespread phenomena affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and dry sub-humid regions.
Группа подчеркнула, что опустынивание и последствия засухи являются широко распространенным явлением, поражающим леса и другие лесистые земли в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

The Panel emphasized that in-country coordination and cooperation among donors are crucial[in view of[limited financial resources] and the need] to optimize[the use of existing] available funds.
Группа подчеркнула, что внутристрановая координация и сотрудничество доноров имеют важное значение[ ввиду[ ограниченных финансовых ресурсов] необходимости] для оптимального использования[ использования имеющихся] наличных средств.

The Panel emphasized that the economic value of forests depends on the[biophysical][ecological] characteristics of particular forest areas and their locational relationships with people and markets.
Группа подчеркнула, что экономическая ценность лесов зависит от[ биофизических][ экологических] характеристик конкретных лесных районов и их пространственных взаимосвязей с населением и рынками.