What is the translation of " PARAMETERS SET OUT " in Russian?

• параметров изложенных

Examples of using Parameters set out in English and their translations into Russian

Its vast scope of work, within the parameters set out by its Charter, is all-encompassing.
Ее широкомасштабная деятельность в рамках, определенных ее Уставом, является всеобъемлющей.

The parameters set out in the integrated Asian land transport infrastructure development(ALTID) project;
Параметры, зафиксированные в комплексном Проекте развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии( ALTID);

Service center specialists provide the operation of agricultural machinery in accordance with parameters set out by manufacturing plants.
Специалисты сервисного центра настроят сельхозмашины в соответствии с параметрами, заданными заводами- изготовителями.

The financial and programming parameters set out in paragraphs 3 and 4 of the present decision;
Параметры финансирования и программирования, изложенные в пунктах 3 и 4 настоящего решения;

Limited submission of updates to previously submitted data will be permitted under parameters set out in the Applicant Guidebook.
Ограниченное предоставление дополнений к ранее поданной информации будет разрешено в соответствии с условиями, указанными в Руководстве для кандидата.

However, this would have to be done within the parameters set out by the Indian Constitution which was among the most progressive in the world.
Вместе с тем все это будет происходить в рамках, установленных Конституцией Индии, которая является одной из наиболее прогрессивных в мире.

The cost estimates for the six-month period from 1 June to 30 November 1993 are based on the cost parameters set out below, unless otherwise indicated.
Смета расходов на шестимесячный период с 1 июня по 30 ноября 1993 года основана на приводимых ниже параметрах расходов, если не указано иное.

The treaty must contain clearly defined criteria and parameters set out in a manner that prevents States from inflicting reprisals on other States that do not agree with their policies or positions.
Договор должен содержать четко определенные критерии и параметры, с тем чтобы исключить возможность применения государствами репрессалий против других государств, не разделяющих их политику или позицию.

The cost estimates for the five-month period from 1 December 1993 to 30 April 1994 are based on the cost parameters set out below, unless otherwise indicated.
Смета расходов на пятимесячный период с 1 декабря 1993 года по 30 апреля 1994 года составлена на основе приведенных ниже параметров, если при этом не указано иное.

Moreover, it was agreed that, within the parameters set out by the recommendations of the Secured Transactions Guide, the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate approaches taken in various jurisdictions.
Более того, было решено, что в рамках параметров, предусмотренных рекомендациями, содержащимися в Руководстве по обеспеченным сделкам, проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать подходы, применяемые в различных правовых системах.

This offer demonstrates our genuine wish to see an end to this impasse and to be flexible within the parameters set out by the Security Council to achieve this end.
Это предложение свидетельствует о нашем искреннем стремлении положить конец этой тупиковой ситуации и проявить гибкость в пределах, установленных Советом Безопасности, для достижения этой цели.

Within the framework of and subject to the parameters set out in the above paragraphs, the UN scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations has been used to provide guidance as to how the burden of financing the work programme might be shared in a fair and equitable manner.
В рамках и с учетом параметров, изложенных в предыдущих пунктах, за нормативную основу процедуры справедливого и равноправного распределения бремени финансирования программы работы была взята шкала взносов ООН для распределения расходов Организации Объединенных Наций.

Caution was therefore required to ensure that the system functioned in the best interest of the Organization and remained within the parameters set out by the General Assembly.
Было высказано предостережение в связи с необходимостью обеспечить функционирование системы, прежде всего в интересах Организации Объединенных Наций, и ее пребывание в рамках параметров, изложенных Генеральной Ассамблеей.

Understand the gender perspective in accordance with the parameters set out in the international system of protection for the individual;
Научиться воспринимать гендерный аспект в соответствии с параметрами, которыми руководствуется международная система защиты прав человека;

Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation to ensure that it remains within the parameters set out by the General Assembly;
Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей;

All maritime security operations are carried out by the Brazilian Navy, in accordance with the parameters set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and in Law 9,537 of 11 December 1997.
Все операции по обеспечению безопасности на море осуществляются бразильскими Военно-морскими силами в соответствии с параметрами, предусмотренными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Законе 9. 537 от 11 декабря 1997 года.

The Assembly also acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation to ensure that it remains within the parameters set out by the General Assembly ibid., para. 5.
Ассамблея также признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей там же, пункт 5.

Decides that organizations wishing to introduce the language incentive scheme to promote linguistic balance should do so within the parameters set out in the report of the International Civil Service Commission Ibid., para. 172. and, in this regard, requests all United Nations organizations to pay particular attention to the situation of staff members whose mother tongue is not an official language of the United Nations;
Постановляет, что организации, желающие ввести систему поощрения за знание языков в целях улучшения соотношения между языками, должны делать это в рамках параметров, установленных в докладе Комиссии по международной гражданской службе 5/, и в этой связи просит все организации системы организации Объединенных Наций обращать особое внимание на положение сотрудников, родной язык которых не является официальным языком Организации Объединенных Наций;

Figure 1b shall be constructed in the manner set out in paragraph 3.2.4., but using line pressure measurements to define the parameters set out in paragraph 3.2.5. of this section where.
График на рис. 1b строится так же, как указано в пункте 3. 2. 4, однако для определения параметров, указанных в пункте 3. 2. 5 настоящего раздела, используют замеры давления в тормозной магистрали, где.

Decides that, further to paragraph 8(i) of resolution 1270(1999) of 22 October 1999, in order to facilitate the smooth holding of elections, UNAMSIL shall undertake election-related tasks within the parameters set out in paragraphs 48 to 62 of the Secretary-General's report of 13 December 2001(S/2001/1195), within its existing mandate, capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground, and decides that these tasks shall include.
Постановляет, что во исполнение пункта 8( i) резолюции 1270( 1999) от 22 октября 1999 года в целях содействия упорядоченному проведению выборов МООНСЛ должны взять на себя выполнение связанных с выборами задач в пределах параметров, изложенных в пунктах 48- 62 доклада Генерального секретаря от 13 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1195), в рамках своего существующего мандата, возможностей и районов размещения и с учетом условий на местах, и постановляет, что эти задачи будут включать.

According to the Secretariat, without extensive international assistance, these activities cannot be carried out on schedule, or in accordance with the parameters set out in the Comprehensive Peace Agreement.
По мнению Секретариата, при отсутствии широкой международной помощи эта деятельность не может быть выполнена в установленные сроки или в соответствии с параметрами, определенными во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.

The Committee is of the view that caution is required to ensure that the system of administration of justice remains within the parameters set out by the General Assembly and operates in a manner which meets the best interest of the Organization.
Комитет считает, что необходимо проявлять осмотрительность для обеспечения того, чтобы система оправления правосудия оставалась в установленных Генеральной Ассамблеей параметрах и функционировала таким образом, чтобы это отвечало интересам Организации.

Although the Government was open to advice from those in India and the international community who wished to assist in the process of mainstreaming disadvantaged castes, all discussion on that issue must be within the parameters set out by the Constitution.
И хотя правительство Индии готово прислушаться к мнению общественности страны или международного сообщества, стремящихся оказать содействие процессу интеграции находящихся в неблагоприятном положении каст, любая дискуссия по данному вопросу должна осуществляться в рамках, предусмотренных Конституцией.

By virtue of its ratification, the Republic of Mozambique undertook to identify, report, demine and destroy all existing landmines in the country within the parameters set out in the Convention: four years for doing away with the stockpiles of landmines in our countries and ten years for completing the demining process.
Ратифицировав Конвенцию, Республика Мозамбик обязалась выявить, сообщить, обезвредить и уничтожить все существующие наземные мины в стране в рамках параметров, изложенных в Конвенции: четыре года- чтобы разделаться с запасами наземных мин в наших странах и десять лет- чтобы завершить процесс разминирования.

The Advisory Committee notes from table 1 that a projected amount of $190.1 million is shown as savings that need to be identified through the value engineering exercise in order to bring the capital master plan project back to within the budget parameters set out in resolution 61/251.
Исходя из таблицы 1, Консультативный комитет отмечает, что сумма в 190, 1 млн. долл. США показана в ней в качестве экономии средств, которые необходимо определить в процессе оптимизации стоимости для того, чтобы вновь уложиться в бюджетные параметры проекта генерального плана капитального ремонта, установленные в резолюции 61/ 251.

Further, in connection with President Obama's speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to establish an effective mechanism and specific timetable, not to exceed September 2011, in order to implement the parameters set out by President Obama and all other political terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement.
Кроме того, в связи с выступлением президента Обамы палестинское руководство подчеркнуло необходимость создания Советом Безопасности и<< четверкой>> эффективного механизма и установления конкретного графика, предельным сроком которого должен быть сентябрь 2011 года, для достижения показателей, о которых говорил президент Обама, а также создания всех других политических предпосылок в соответствии с положениями международного права, с тем чтобы начать серьезный политический процесс, направленный на справедливое, долгосрочное и всеобъемлющее мирное урегулирование.

The objective of these surveys is to identify the actual technical characteristics of the railway lines and related installations as well as to determine performance parameters of trains and infrastructure standards in intermodal transport on the network contained in Annexes I and II to this Agreement as compared to the minimum standards and parameters set out in Annexes III and IV to this Agreement.
Цель этих обследований заключается в установлении фактических технических характеристик железнодорожных линий и соответствующих объектов, а также в определении эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре в ходе интермодальных перевозок по сети, предусмотренной в приложениях I и II к настоящему Соглашению, по сравнению с минимальными требованиями и характеристиками, изложенными в приложениях III и IV к настоящему Соглашению.

Decides also that the organizations that already have a language incentive scheme should ensure that the scheme is in line with the parameters set out in the report of the International Civil Service Commission; 5/.
Постановляет также, что организации, в которых уже действует система поощрения за знание языков, должны обеспечить, чтобы такая система была в соответствии с параметрами, установленными в докладе Комиссии по международной гражданской службе 5/;

Following the change of leadership in the Turkish Cypriot community, the international community has encouraged the continuation of the negotiations in a positive spirit and the pursuit of a settlement based on United Nations parameters set out in the relevant Security Council resolutions.
После смены лидера в общине киприотов- турок международное сообщество выступало за продолжение переговоров в позитивном духе и достижение урегулирования на основе параметров Организации Объединенных Наций, установленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

In accordance with the principles of transport policy of the Czech Republic, a fundamental modernization of the railway infrastructure is in progress and will bring it up to the parameters set out in international agreements, which will have a favourable effect on environmental protection.
В соответствии с принципами транспортной политики Чешской Республики осуществляется радикальная модернизация железнодорожной инфраструктуры, которая позволит привести ее в соответствие с требованиями, предусмотренными международными соглашениями, что будет благотворно воздействовать на окружающую среду.