What is the translation of " PARTICIPATION OF DEVELOPING " in Russian?

• участия развивающихся
• участием развивающихся

Examples of using Participation of developing in English and their translations into Russian

Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New.
Совещание экспертов по вопросам участия развивающихся стран.

Several delegations stressed the need to adjust stock allocations to fully integrate the participation of developing States.
Несколькими делегациями была подчеркнута необходимость корректировать распределение квот на рыбные запасы, чтобы в полной мере учитывать интересы участия развивающихся государств.

Expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension.
Совещание экспертов по вопросу об участии развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение ЮгЮг.

The examples illustrated clearly how the persistent distortions in trade in services affected the participation of developing countries in international trade in services.
Приведенные примеры наглядно показывают, как сохраняющиеся перекосы в торговле услугами отрицательно влияют на участие развивающихся стран в международной торговле услугами.

The Forum will encourage greater participation of developing and transition economies in the global trade facilitation debate.
На форуме будет поощряться более широкое участие со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой в дискуссии по вопросу об упрощении процедур мировой торговли.

Financial contributions received by UN-HABITAT for that session amounted to $1.28 million, out of which 40 per cent was used to facilitate the participation of developing countries.
ООН- Хабитат получила на проведение этой сессии финансовые взносы на сумму 1, 28 млн. долл. США, из которых 40 процентов было использовано на помощь в участии развивающихся стран.

The Committee is scheduled to discuss the question of"Enhancing the voice and participation of developing and transition countries" at its meeting on 13 April 2003.
Комитет запланировал обсудить вопрос<< Усиление влияния и расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой>> на своем заседании 13 апреля 2003 года.

The expert meeting on participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South- South dimension was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 17 October 2007.
Совещание экспертов по вопросу об участии развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение Юг- Юг- было проведено во Дворце Наций в Женеве 16- 17 октября 2007 года.

The General Assembly has called for the convening of a development cooperation forum, with the participation of developing countries, to build political oversight over aid effectiveness.
Генеральная Ассамблея призвала провести заседание Форума по вопросам сотрудничества в области развития с участием развивающихся стран для создания механизма политического надзора за решением вопросов эффективности помощи.

Hope was expressed that the process of reviewing implementation of the Paris Declaration would reach beyond the confines of OECD/DAC and that there would be adequate participation of developing countries.
Была выражена надежда, что процесс оценки хода осуществления Парижской декларации не будет ограничиваться только рамками КСР/ ОСР и что в нем примут адекватное участие развивающиеся страны.

The Monterrey Consensus emphasized the need to expand and strengthen the participation of developing and transition economies in international economic decision-making and norm-setting.
Монтерейский консенсус подчеркнул необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран с переходной экономикой в международном процессе принятия решений и установления норм.

IGL- General Trust Fund to Support the Activities of the Open-ended Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, including the Participation of Developing Countries;
Iv IGL- Общий целевой фонд в поддержку деятельности Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по вопросу о международном экологическом руководстве, с участием развивающихся стран;

The participation of developing countries, especially landlocked developing countries, in that system must therefore be enhanced, as should the contribution made by developing countries in global value chains.
Поэтому необходимо усилить участие развивающиеся страны, в особенности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в этой системе, а также повысить вклад, развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепочки.

ICTs also lower transaction costs and facilitate trade, thus opening up new international business opportunities and allowing increased participation of developing countries in the information economy.
ИКТ также снижают трансакционные издержки и упрощают процедуру торговли, тем самым открывая новые возможности международного предпринимательства и создавая условия для возросшего участия развивающихся стран в информационной экономике.

Among other things, that includes increasing the participation of developing and transitioning countries in international decision-making discussions and processes pertaining to improving the coherence of monetary, financial and commercial systems in support of development.
Помимо прочего, такие меры предусматривают расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии на международном уровне решений и в процессах, связанных с усилением координации валютной, финансовой и коммерческой систем в целях развития.

The Committee expressed concern that it had not been possible for the interim secretariat to maintain the usual level of funding for the participation of developing and other countries in the ninth session of the Committee.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что временному секретариату не удалось сохранить обычный уровень финансирования для обеспечения участия развивающихся и других стран в девятой сессии Комитета.

Financial turbulence sheds light on the issue of the voice and participation of developing and transition countries in the decision-making process at the World Bank and the International Monetary Fund-- one of the main pending issues of the Monterrey Consensus.
Финансовые потрясения проливают свет на вопрос о праве голоса и об участии развивающихся стран и стран переходного периода в процессе принятия решений во Всемирном банке и Международном валютном фонде, что остается одним из неурегулированных вопросов Монтеррейского консенсуса.

The implementation of the Marrakesh Decision would never be effective unless it went hand in hand with the elimination of this practice that hindered the participation of developing countries in world agricultural markets.
Невозможно обеспечить эффективное осуществление положений Марракешского соглашения без устранения подобной практики, препятствующей участию развивающих стран в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией.

Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, and to prepare a report on the workshop and make it available for consideration at SBSTA 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, подготовить доклад этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.

The frequency of negotiation sessions would be directly influenced by the availability of extra-budgetary funds to support the costs of convening them, including those costs associated with ensuring participation of developing countries and countries with economies in transition.
Насколько часто можно будет проводить переговорные сессии, будет напрямую зависеть от наличия внебюджетного финансирования для покрытия издержек, связанных с их проведением, включая расходы на участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It may be noted that with the emergence of a number of new States and the globalization of trade, the participation of developing and newly emerging States has taken on additional importance for their economic development and the preservation of world peace.
Можно отметить, что появление ряда новых государств и глобализация торговли, участие развивающихся и недавно возникших государств приобрели дополнительное значение для их экономического развития и сохранения международного мира.

In accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992, the special voluntary fund, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212 to support the participation of developing and other countries, will be maintained up to COP 1.
В соотвествии с пунктом 15 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года специальный добровольный фонд, учрежденный во исполнение пункта 10 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи для содействия участию развивающихся и других стран, будет сохранен до КС 1.

The participation of developing and especially landlocked countries in global value chains depends on improvements in this area as well as on the creation of an enabling investment environment, a clear and predictable legal and institutional framework, effective public-private partnerships and close regional collaboration;
Участие развивающих и, в особенности, не имеющих выхода к морю стран в глобальных производственно- сбытовых цепях зависит от улучшения положения в данной области, а также от создания благоприятной инвестиционной среды, существования четких и предсказуемых правовых и институциональных рамок, налаживания эффективного партнерства между государственным и частным секторами и развития тесного регионального сотрудничества;

Enhancing the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems and increasing the participation of developing countries in such systems will strengthen our ability to restore and maintain stability and growth.
Укрепление слаженности и управления международной монетарной, финансовой и торговой системой и рост участия развивающиеся стран в таких системах укрепят нашу способность восстанавливать и поддерживать стабильность и рост.

Stressing the need to enhance the participation of developing countries in international economic dialogues, decision-making and norm-setting, and to find pragmatic and innovative ways to do so, the Monterrey Consensus encourages the Bretton Woods institutions to continue to enhance the participation of developing and transition economy countries in their decision-making.
Подчеркивая необходимость более широкого вовлечения развивающихся стран в международный обмен мнениями по экономическим вопросам, в принятие решений и в нормотворческую деятельность и поиска прагматичных и нетрадиционных способов достижения этой цели, в рамках Монтеррейского консенсуса к бреттон- вудским учреждениям был обращен призыв продолжить расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии их решений.

Under this agenda item, the Commission will review and discuss the outcome of the"expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension", held on 16- 17 October 2007.
В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит и обсудит итоги работы" совещания экспертов по вопросу об участии развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение ЮгЮг", проведенного 1617 апреля 2007 года.

Lessons drawn from development cooperation experiences suggest that the"top-down" approach has shortcomings and that the success of aid programmes and projects depends to a large extent on the participation of developing countries at all levels and phases of design and implementation.
Уроки, извлеченные из опыта сотрудничества в области развития, дают основания полагать, что принцип работы" сверху вниз" имеет свои недостатки и что успех программ и проектов помощи во многом зависит от участия развивающихся стран на всех уровнях и этапах разработки и осуществления.

Despite progress in some areas of the global partnership for development, agreements on trade and investment and the participation of developing countries in international economic decision-making are not living up to commitments and expectations.
Несмотря на прогресс в некоторых областях глобального партнерства в целях развития, договоренности о торговле и инвестициях, а также об участии развивающихся стран в принятии решений по международной экономике не соответствую обязательствам и надеждам.

A technical note by the Bank/Fund staff dealing with that subject has been prepared, at the request of the Committee; it reviews the voice and participation of developing and transition countries in decision-making at the World Bank and IMF.
По просьбе Комитета сотрудниками Банка/ Фонда, занимающимися этим вопросом, была подготовлена техническая записка; в ней рассматривается вопрос о роли и участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений Всемирным банком и МВФ.

The effective cooperation for sustainable development, including its financing aspects, requires a global partnership with the meaningful involvement and active participation of developing and developed countries, multilateral and bilateral development and financial institutions, parliaments, local authorities, private sector entities, philanthropic foundations, civil society organizations and other stakeholders.
Эффективное сотрудничество в целях устойчивого развития, в том числе по аспектам его финансирования, требует глобального партнерства на основе действенного подключения и активного участия развивающихся и развитых стран, многосторонних и двухсторонних учреждений по вопросам развития и финансирования, парламентов, местных властей, субъектов частного сектора, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон.