What is the translation of " PARTICULAR PROGRESS " in Russian?

• частности прогресса
• особого прогресса
• частности ход осуществления
• особый прогресс

Examples of using Particular progress in English and their translations into Russian

Earth environment, in particular progress in.
Среды, в частности ход осуществления.

Particular progress had been made in four areas.
Особый прогресс был достигнут в четырех областях.

Energy efficiency and energy savings have been identified as key priorities contributing to sustainable energy and areas where the ECE region can make particular progress.
Установлено, что одним из ключевых приоритетов, способствующих устойчивости энергетики, является деятельность в области энергоэффективности и энергосбережения, где регион ЕЭК может добиться особого прогресса.

Particular progress was marked in the food industry.
Особые подвижки при этом отмечены в пищевой промышленности.

Energy efficiency and energy savings have been identified as a key priority contributing to sustainable energy and an area where the UNECE region can make particular progress.
Установлено, что одним из ключевых приоритетов, способствующих устойчивости энергетики, является деятельность в области энергоэффективности и энергосбережения, где регион ЕЭК ООН может добиться особого прогресса.

However, particular progress has been made on two fronts.
Тем не менее, на двух участках удалось добиться особого прогресса.

The occupations of doctor, research worker and public employee had been identified as priority areas, and particular progress had been made in recruiting women as national public employees.
В качестве приоритетных сфер были определены специальности врача, научного работника и государственного служащего, и в приеме женщин на работу в качестве государственных служащих был достигнут особый прогресс.

Particular progress has been made in the development of new institutional frameworks.
Особого прогресса удалось добиться в деле создания новых институциональных рамок.

Since 2008, the Anti-Corruption Commission(ACC) had made particular progress, investigating over 325 cases, and prosecuted some 20, including ministers and high level civil servants.
С 2008 года Комиссия по противодействию коррупции( КПК) добилась особого прогресса, расследовав более 325 случаев и возбудив судебное преследование в отношении 20 министров и высокопоставленных государственных служащих.

Particular progress has been made in developing cooperation between law enforcement and regulatory authorities.
Особый прогресс был достигнут в развитии сотрудничества между правоохранительными и регулятивными органами.

Efforts in enhancing efficiency of official development assistance and its delivery, in particular progress in the use of development frameworks that are owned and driven by developing countries as a vehicle for aid delivery;
Усилия по повышению эффективности официальной помощи в целях развития и методов ее оказания, в частности прогресс в использовании программ развития, за осуществление и организацию которых отвечают развивающиеся страны, в качестве механизма оказания помощи;

Particular progress has been observed in developing legislation regarding gender equality and women's rights and setting up national gender mechanisms.
Особый прогресс был отмечен в разработке законодательства о гендер- ном равенстве и правах женщин и в формировании национальных гендерных механизмов.

In accordance with General Assembly resolution 50/27, the Subcommittee continued its consideration of the item concerning progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the Global Change Programme.
В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Программы изучения глобальных изменений.

Over the past year, particular progress was made in strengthening cooperative arrangements with regional organizations.
За прошедший год особый прогресс был достигнут в укреплении механизмов сотрудничества с региональными организациями.

In accordance with General Assembly resolution 52/56, paragraph 15(b), the Subcommittee continued its consideration of the item concerning progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the International Geosphere-Biosphere(Global Change) Programme.
В соответствии с пунктом 15( b) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Международной программы по геосфере- биосфере глобальные изменения.

Particular progress has been achieved in strengthening the control and monitoring of licit activities involving narcotic drugs and psychotropic substances, as well as of precursor chemicals in the form of raw material.
Особые успехи были достигнуты в укреплении контроля и наблюдения за законной деятельностью, связанной с наркотическими средствами и психотропными веществами, а также за химическими веществами- прекурсорами в виде сырья.

Subregional issues identified for the conference agenda covering further measures required for capacity-building for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) subregions, in particular progress and perspectives regarding the implementation of the EECCA Strategy, and the role of partnerships.
Субрегиональные вопросы, которые были избраны для включения в повестку дня конференции и которые охватывают дальнейшие меры, необходимые для наращивания потенциала в субрегионах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), в частности, ход и перспективы осуществления Стратегии для ВЕКЦА и роль партнерства.

Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2015, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on children among them;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2015 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, для их соответствующей корректировки с учетом обстановки в плане безопасности в ДРК, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформу национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям в их составе;

The Working Group will be informed about the recent developments under the European Union(EU) Water Initiative related to the National Policy Dialogues(NPD) programme in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in particular progress achieved with regard to the NPD programme in Armenia, Kyrgyzstan Moldova and Ukraine see also ECE/MP.
Рабочая группа будет проинформирована о недавних изменениях в рамках Водной инициативы Европейского союза( ЕС), касающихся программы проведения диалогов по вопросам национальной политики( ДНП) в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, в частности о прогрессе, достигнутом в области осуществления программы ДНП в Армении, Кыргызстане, Молдове и Украине см. также ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2008/ 8.

Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2014, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on child soldiers;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2014 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сферы безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям- солдатам;

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 47/67, the Subcommittee had continued to consider the items concerning matters relating to life sciences, including space medicine; progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the geosphere-biosphere(global change) programme; matters relating to planetary exploration; and matters relating to astronomy.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся биологических наук, включая космическую медицину; хода осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности хода осуществления программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросов, касающихся исследования планет; и вопросов, касающихся астрономии.

Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.
Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.

Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and other relevant resolutions, to consider at its thirteenth session policy options in the cross-cutting issues related to the thematic cluster of water, sanitation and human settlements, including in particular progress in the means of implementation, notably financial resources, capacity-building and technology transfer;
Просит Комиссию в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и другими соответствующими резолюциями рассмотреть на ее тринадцатой сессии альтернативные варианты политики по решению межсекторальных вопросов, относящихся к тематическому блоку вопросов водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, включая, в частности, прогресс в мобилизации средств осуществления, в первую очередь финансовых ресурсов, укреплении потенциала и расширении передачи технологии;

Matters relating to life sciences, including space medicine; progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the International Geosphere-Biosphere(Global Change) Programme; matters relating to planetary exploration; and matters relating to astronomy.
Вопросы, касающиеся биологических наук, включая космическую медицину; ход осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход осуществления Международной программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросы, касающиеся исследования планет, и вопросы, касающиеся астрономии.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 49/34, the Subcommittee had continued to consider the items concerning matters relating to life sciences, including space medicine; progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the geosphere-biosphere(global change) programme; matters relating to planetary exploration; and matters relating to astronomy.
Комитет принял к сведению, что в соответствии с резолюцией 49/ 34 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пунктов, связанных с вопросами, касающимися биологических наук, включая космическую медицину; хода осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности хода осуществления программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросов, касающихся исследований планет; а также вопросов, касающихся астрономии.

In the same resolution, the Council stated that, no later than 15 February 2008, it would review the situation with a view to adjusting the measures envisaged in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating and reintegrating Congolese and foreign armed groups.
В той же резолюции Совет указал, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор ситуации в целях корректировки указанных мер в зависимости от улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, а также в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации и реинтеграции членов конголезских и иностранных вооруженных групп.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 51/123, the Subcommittee had continued to consider the items concerning matters relating to life sciences, including space medicine; progress in national and international space activities related to the Earth environment, in particular progress in the International Geosphere-Biosphere(Global Change) Programme; matters relating to planetary exploration; and matters relating to astronomy.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение таких пунктов, как вопросы, касающиеся биологических наук, включая космическую медицину; ход осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход осуществления Международной программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросы, касающиеся исследования планет; и вопросы, касающиеся астрономии.

Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2012, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2012 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;

Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;
Постановляет, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 5 и 6, выше, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп;

Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2011, it shall review the measures set forth in the present resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2011 года он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;