What is the translation of " PARTICULARLY FRAGILE " in Russian?

• особенно уязвимыми
• особенно неустойчивыми
• особенно в хрупких
• особо хрупких

Examples of using Particularly fragile in English and their translations into Russian

Fourthly, and finally, the world is at a particularly fragile stage.
В-четвертых и в заключение, мир сейчас находится на особенно сложном этапе.

For products which are particularly fragile or with a tendency to absorb air in the fall.
Для продуктов особо хрупких и с тенденцией впитывания воздуха при падении.

Of course, this omission rendered these calibers particularly fragile.
Конечно, отсутствие защитного компонента делало эти калибры чрезвычайно хрупкими.

Many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change and need specific protection.
Многие из них отличаются особой хрупкостью и уязвимостью к неблагоприятному воздействию климатических изменений и нуждаются в особой защите.

The ceasefire, which has been in force since 15 June 1997, is particularly fragile.
Состояние прекращения огня, действующее с 15 июня 1997 года, весьма нестабильно.

Electronic media are, however, particularly fragile, given that older information may be lost when websites are redesigned or abandoned.
Однако наиболее уязвимы электронные носители, поскольку старая информация может быть потеряна при переделке сайтов или прекращении их обслуживания.

Unlike any other dumping ground the shallow and closed Baltic Sea is particularly fragile.
В отличие от других мест сброса мелкое и закрытое Балтийское море является особенно уязвимым.

Although marine environments are particularly fragile, the effects of contamination by oil on land can also be significant and prolonged.
Хотя особенно ранимой в этом отношении является морская экосистема, последствия загрязнения нефтью участков суши могут также носить серьезный и долгосрочный характер.

The fear of the future and of commitments to adult life that is observed in young people today makes them particularly fragile.
Наблюдающийся сейчас среди молодых людей страх перед будущим и перед обязательствами взрослой жизни делает их особенно неустойчивыми.

Large-scale urban concentrations are particularly fragile because of their complexity and the accumulation of population and infrastructures in limited areas.
Крупные городские агломерации являются наиболее уязвимыми в силу их сложного характера, а также в силу концентрации населения и объектов инфраструктуры на ограниченных территориях.

Canadians are working and sometimes dying beside our brothers and sisters in particularly fragile countries, for example, Afghanistan and Haiti.
Канадцы работают,-- а иной раз и погибают-- рядом с нашими братьями и сестрами в таких уязвимых странах, как, например, Афганистан и Гаити.

OIOS notes that partnerships which lack the continuity of joint initiatives or committed staff on both sides are particularly fragile.
УСВН отмечает, что партнерские отношения, не подкрепляемые последовательностью совместных инициатив или специально выделенным персоналом с обеих сторон, являются особенно неустойчивыми.

In the case of Maldives, geographic and natural characteristics make it particularly fragile to climate change and related problems.
Что касается Мальдивов, то ввиду своего географического положения и природных особенностей они находятся в особо уязвимом положении перед лицом изменения климата и связанных с этим проблем.

In particularly fragile and overpopulated areas, programmes to assist poor people in moving to more productive areas where their needs can be met on a sustainable basis may be necessary.
В особенно уязвимых и густонаселенных районах могут оказаться необходимыми программы оказания помощи бедным слоям населения, на основе переселения в более продуктивные районы, где их нужды могут удовлетворяться.

In the absence of protection by the State by virtue of citizenship, the situation of stateless persons is particularly fragile in many respects.
Учитывая отсутствие защиты со стороны государства, обеспечиваемой институтом гражданства, положение апатридов является крайне уязвимым во многих отношениях.

The main product is the PL-70 laser used for micromachining processing of particularly fragile materials, touch panels, sapphire and glass cutting, scribing of microcircuit wafer-plate.
Основной продукт- лазер PL- 70, который используется для микромашининговой обработки особо хрупких материалов, тач- панелей, резки сапфира и стекла, скрайбирования подложек микросхем.

Mr. Badji(Senegal) stressed the importance of maintaining a floor rate for the least developed countries in order to take account of their particularly fragile economic situation.
Гн Баджи( Сенегал) подчеркивает важность сохранения нижнего предела для наименее развитых стран, принимая во внимание их особенно нестабильное экономическое положение.

The holding of peaceful and credible elections, including in States considered to be particularly fragile, is an encouraging sign that democratic practices continue to take root in West Africa.
Проведение мирных и вызывающих доверие выборов, в том числе в государствах, которые считаются особенно уязвимыми, является обнадеживающим свидетельством того, что демократическая практика продолжает укореняться в Западной Африке.

Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
Поддерживать просветительские, учебные и пропагандистские программы с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузки на леса, особенно в хрупких экосистемах;

Yet children represent to us not only particularly fragile beneficiaries requiring extra protective measures; they also exemplify the fundamental principles that characterize and inspire our movement.
В то же время дети являются для нас не только уязвимыми объектами нашей помощи, которые нуждаются в дополнительных мерах защиты; они также олицетворяют основополагающие принципы, которыми характеризуется и вдохновляется наше движение.

Such individual ecosystems as forests, wetlands and coastal areas, mountainous uplands, arid regions and small islands are proving to be particularly fragile and have suffered considerable damage.
Такие конкретные экосистемы, как леса, водно- болотистые угодья, прибрежные и горные районы, засушливые регионы и малые острова, оказываются особенно уязвимыми, и им наносится значительный ущерб.

For example, if the inventory consists of expensive electronic equipment, or particularly fragile glassware, it may be necessary to keep it in locked cases; if it consists of perishable foodstuffs, the person in possession would have to store the encumbered assets in refrigerated units.
Например, если инвентарные запасы состоят из дорогостоящего электронного оборудования или особо хрупких стеклянных изделий, для их хранения могут потребоваться запирающиеся шкафы; если они представляют собой портящиеся продукты, владеющее ими лицо должно хранить обремененные активы в холодильных установках.

I would like to take this opportunity to appeal to the international community to further intensify as a matter of urgency its support for the efforts of small island developing States, which it has recognized as being particularly fragile and vulnerable to the effects of climate change.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать международное сообщество к дальнейшему и срочному усилению поддержки, оказываемой им усилиям малых островных развивающихся государств, которых оно признало особенно нестойкими перед изменением климата и уязвимыми для его последствий.

In western Côte d'Ivoire, the situation remains particularly fragile due to the presence of a large number of weapons and armed elements, including former combatants, militias and dozos(traditional hunters), as well as the competition over the control of land and resources and border-related challenges.
Особенно шаткой остается обстановка в западных районах Котд' Ивуара, где имеется большое количество оружия и присутствует множество вооруженных лиц, включая бывших комбатантов, ополченцев и<< дозос>>( традиционных охотников), ведется борьба за распоряжение земельными и другими ресурсами и сохраняются проблемы пограничного контроля.

A redoubling of global effort was needed to put those countries back on track, while those emerging from conflict, and therefore particularly fragile, should be placed on a special watch list and benefit from a dedicated development package.
Необходимо удвоить глобальные усилия, с тем чтобы вернуть эти страны на путь развития, а страны, пережившие конфликт и поэтому находящиеся в особенно нестабильной ситуации, включить в особый список, чтобы дать им возможность участвовать в целевых программах развития.

Evaluations indicate that some particularly fragile countries requiring education funding are left behind, with donors clearly prioritizing countries linked with their security priorities: official development assistance to fragile States is highly concentrated, with 51 per cent of 2008 official development assistance for 43 fragile States benefiting just six countries, which account for only 23 per cent of the population of the total number of fragile States.
Согласно оценкам, доноры обходят своим вниманием некоторые особенно нестабильные страны, нуждающиеся в финансировании образования, явно отдавая преимущество странам, важным с точки зрения их приоритетов в области безопасности: официальная помощь на цели развития нестабильным государствам имеет высокую степень концентрации- в 2008 году 51 процент официальной помощи на цели развития для 43 нестабильных государств был направлен лишь в шесть стран, где проживает всего 23 процента от общей численности населения нестабильных государств.

Correlated with this is the increasing perception that good quality post-primary and tertiary education for migrants, refugees and asylum-seekers in post-conflict States, and those who are particularly fragile, is fundamental to recovery from the aftermath of conflict and longer-term, more stable development.
С этим связано растущее представление о том, что качественное постначальное и высшее образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища в постконфликтных государствах и в тех, которые являются особенно неустойчивыми, является основой для восстановления после конфликта и долгосрочного более стабильного развития.

However, some events indicate that the situation remains fragile, particularly in the north.
Однако ряд событий указывает на то, что ситуация попрежнему нестабильная, особенно на севере.

Protection of soil and watersheds, particularly in fragile ecosystems and vulnerable landscapes drylands, coastal areas and mountains.
Защита почв и водоемов, прежде всего в хрупких экосистемах и уязвимых ландшафтахзасушливые земли, прибрежные районы и горная местность.

UNICEF could not continue this stopgap approach without it negatively affecting long-term development work, particularly in fragile states.
ЮНИСЕФ не может продолжать применять этот метод затыкания дыр, так как он отрицательно сказывается на долгосрочной деятельности в области развития, особенно в нестабильных государствах.