What is the translation of " PARTIES IMPLEMENT " in Russian?

• стороны осуществляют
• стороны выполнили
• участники осуществляют
• стороны реализуют
• осуществления сторонами

Examples of using Parties implement in English and their translations into Russian

All contracting parties implementing the ISPMs they need.
Все договаривающиеся стороны будут применять МСФМ, которые им нужны.

This provision is related to the question according to which model States Parties implement the territoriality principle.
И в этом случае данное положение имеет отношение к вопросу о том, в соответствии с какой моделью государства- участники реализуют принцип территориальности.

Most Parties implement monitoring in their transboundary waters.
Большинство Сторон осуществляют мониторинг своих трансграничных вод.

The Committee is anxious that States Parties implement this important provision.
Комитет призывает государства- участники выполнить это важное положение.

States Parties implementing this provision may take into account a number of issues.
Государства- участники, осуществляющие это положение, должны учитывать ряд вопросов.

It notes that UNAMIR will be assured of consistent support only if the parties implement the Arusha Peace Agreement fully and rapidly.
Он отмечает, что постоянная поддержка МООНПР будет обеспечиваться лишь при условии всестороннего и скорейшего осуществления сторонами Арушского мирного соглашения.

States Parties implementing the recommended measures may consider that they.
Государства- участники, осуществляющие рекомендуемые меры, могут рассмотреть возможность выполнения следующих действий.

Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
Решения Конференции Сторон, которые могут повлиять на выполнение Сторонами своих обязательств по Конвенции, включая принятие руководящих указаний или положений;

They also focused on the importance of submitting national annual reports, as it provides useful information on how the High Contracting Parties implement the Protocol.
Они также сфокусировали внимание на важности представления национальных ежегодных докладов, поскольку это дает полезную информацию о том, как Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют Протокол.

Extent to which Contracting Parties implement port State obligations under the non-CP Scheme and UNFA Article 23.
В каком объеме Договаривающиеся Стороны осуществляют обязанности, предусмотренные за государствами порта Системой недоговаривающихся сторон и статьей 23 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

The guests talked about the preparation process of 2012 parliamentary elections, and presented how their parties implement the election pledges made during the 2007 campaign.
Участники передачи обсудили подготовку к парламентским выборам- 2012, а также представили, как их партии реализуют предвыборные обещания, данные в период избирательной кампании- 2007.

Extent to which Contracting Parties implement the relevant parts of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement and the non-Contracting Party Scheme.
В каком объеме Договаривающиеся Стороны реализуют соответствующие компоненты действующих у НЕАФК Системы контроля и исполнения и Системы<< недоговаривающихся>>( т. е. не участвующих в Конвенции) сторон.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the parties implement a consensual strategy for national dialogue and reconciliation.
Что цели и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы при условии осуществления сторонами согласованной стратегии проведения национального диалога и процесса примирения.

Parties implement measures to address capacity-building needs relating to the use of the agreed subset of impact indicators and the establishment of their targets and baselines.
Стороны реализуют меры по удовлетворению потребностей в наращивании потенциала в связи с использованием согласованного поднабора показателей достигнутого эффекта и определением своих целевых и исходных параметров.

Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
Решения Конференции Сторон, которые могут влиять на то, каким образом Стороны выполняют свои обязательства по Конвенции, включая принятие руководящих указаний или руководящих принципов;

The Committee considers that in order for the struggle against racial discrimination to advance according to the objectives of the Convention, it is very important that States parties implement its recommendations.
Комитет считает, что для того, чтобы продвигаться вперед в деле борьбы против дискриминации в соответствии с целями Конвенции, крайне важно, чтобы государства- участники осуществляли его рекомендации.

On the other hand, according to the rules of the 1998 UNECE agreement, Contracting Parties implementing a gtr must include all equipment falling into the formal gtr scope.
С другой стороны, в соответствии с положениями Соглашения ЕЭК ООН 1998 года Договаривающиеся стороны, применяющие ГТП, должны включать в них все предметы оборудования, которые официально входят в сферу охвата данных ГТП.

Several Parties implemented national waste strategies and programmes to minimize and prevent waste generation Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Japan, New Zealand, Norway, United States.
Некоторые Стороны осуществляют национальные стратегии и программы, имеющие целью минимизацию и предотвращение образования отходов Австрия, Бельгия, Болгария, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Финляндия, Эстония и Япония.

The principal objective of the first phase of the process is to evaluate whether the legal texts through which parties implement the OECD Bribery Convention meet the standards set by the Convention.
Главная цель первого этапа этого процесса состоит в оценке соответствия юридических текстов, посредством которых участники осуществляют Конвенцию ОЭСР о подкупе, стандартам, установленным этой Конвенцией.

Also insists that both parties implement their commitment to return to positions held prior to 6 May 1998, consistent with the sequence laid out in the Modalities for Implementation accepted by both parties;.
Настаивает также на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание вернуться на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года, в соответствии с последовательностью, изложенной в способах осуществления, принятых обеими сторонами;.

The first phase of the evaluation process shall have as its primary objective to evaluate whether the legal texts through which the States Parties implement the Convention fulfil the requirements of the Convention.
Главная цель первого этапа процесса оценки состоит в том, чтобы оценить соответствие требованиям Конвенции правовых текстов, с помощью которых Государства- участники осуществляют настоящую Конвенцию.

Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;
Настаивает на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание воздерживаться от использования силы, как это вытекает из принятия ими положений Рамочного соглашения и способов его осуществления и из принципов Устава Организации Объединенных Наций;

The mechanism shall provide advice on the full range of measures the coordination of which could assist Annex I Parties implement their commitments to combat climate change and the adverse effects thereof.
Этот механизм оказывает консультативную помощь по всем мерам, координация которых облегчит выполнение Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

The Parties implement and develop cooperation in the field of protect and use of rights to objects of intellectual property on the basis of mutual benefit and equality according to present Agreement and other international cooperation participants of which they will be.
Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны промышленной собственности на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с настоящим Соглашением и иными международными договорами, участниками которых они являются или будут являться.

The experts had emphasized the importance of national reports, which provided useful information on the way the High Contracting Parties implemented the Convention, but the reporting rate remained too low.
Эксперты подчеркнули важность национальных докладов, которые дают полезную информацию о том, как Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют положения Конвенции, но показатели их представления остаются недостаточно высокими.

The Parties implement and develop cooperation in the field of protect and use of rights to objects of intellectual property on the basis of mutual benefit and equality according to international cooperation on intellectual property participants of which they are and national legislation on intellectual property of states Parties..
Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны и использования, прав на объекты интеллектуальной собственности на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с международными договорами об интеллектуальной собственности участниками которых они являются и национальным законодательством об интеллектуальной собственности государств Сторон..

An administrative fine of up to 10 per cent of South African turnover in and exports from South Africa may be imposed where parties implement a merger prior to obtaining approval or in breach of conditions set by the authorities.
Если стороны осуществляют слияние до получения разрешения или в нарушение условий, установленных компетентными органами, то на них может быть наложен административный штраф в размере до 10% оборота в Южной Африке и экспорта из Южной Африки.

The treaty bodies have begun to harmonize their treaty-specific guidelines with the guidelines for the common core document, and several include recommendations in their concluding observations that States parties implement these guidelines.
Договорные органы приступили к согласованию своих руководящих принципов в отношении конкретных договоров с руководящими принципами для общего основного документа, и несколько органов включили в свои заключительные замечания рекомендацию государствам- участникам применять эти принципы.

UNMISS will continue to support a consensus-building approach and local reconciliation initiatives among conflicting parties, implement early warning and early response mechanisms, and assist in intercommunal conflict prevention.
МООНЮС будет продолжать оказывать содействие формированию консенсуса и осуществлению местных инициатив по примирению между конфликтующими сторонами, внедрять механизмы раннего предупреждения и раннего реагирования и оказывать помощь в предотвращении межобщинных конфликтов.

The Guidelines on effects are presented here in a revised format for the consideration of the Working Group, which may draft a decision to recommend that Parties implement them in their effects-oriented work.
Руководящие принципы о воздействии представлены в настоящем документе в пересмотренном формате для рассмотрения Рабочей группой, которая может подготовить проект решения с тем, чтобы рекомендовать Сторонам осуществлять их в ходе своей ориентированной на воздействие деятельности.