What is the translation of " PARTNERS WILL CONTINUE " in Russian?

• партнеры будут продолжать
• партнеры продолжат
• партнеры будут по-прежнему

Examples of using Partners will continue in English and their translations into Russian

We hope our partners will continue to provide their support for this objective.
Мы надеемся, что наши партнеры будут по-прежнему оказывать нам поддержку в достижении этой цели.

The United Nations Country Team and its partners will continue to work closely together.
Группа агентств ООН, работающих в стране, и ее партнеры продолжат тесное сотрудничество друг с другом.

UNDP and its partners will continue to help monitor progress towards the Goals and direct resources to where they are most needed.
ПРООН и ее партнеры продолжат оказывать помощь в мониторинге прогресса в достижении ЦРДТ и направлять ресурсы туда, где они более всего необходимы.

While the primary responsibility for securing the elections remains with the Congolese authorities, MONUC and its partners will continue to support the efforts of the Government.
Хотя главную ответственность за обеспечение безопасности в ходе выборов несут конголезские власти, МООНДРК и ее партнеры будут продолжать оказывать поддержку усилиям правительства.

We hope that those partners will continue to work with us to make Micronesia a better place for its children.
Мы надеемся, что эти партнеры будут по-прежнему сотрудничать с нами, с тем чтобы сделать Микронезию более пригодной для жизни ее детей.

UNMIS, together with the African Union High-Level Implementation Panel and other international partners, will continue their efforts to assist the parties in breaking the current deadlock.
МООНВС совместно с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими международными партнерами будет продолжать содействовать сторонам в поиске выхода из создавшегося тупика.

WHO and its partners will continue to characterize available viruses to identify the best candidate viruses to be used should a need for global vaccine production arise.
ВОЗ и ее партнеры продолжат характеризацию имеющихся вирусов для определения наилучших кандидатных вирусов, которые можно будет использовать, если возникнет потребность в глобальной продукции вакцины.

That is why we ardently hope that the United Nations and our other customary external partners will continue to work with us to help us lay the foundations of a true democracy.
Именно поэтому мы горячо надеемся на то, что Организация Объединенных Наций и наши другие традиционные внешние партнеры будут продолжать работать с нами, с тем чтобы помочь нам заложить основы подлинной демократии.

It is to be hoped that our partners will continue to deploy efforts alongside us and complement them with the financial and logistical support necessary to the proper functioning of that force.
Мы надеемся, что наши партнеры будут по-прежнему прилагать усилия вместе с нами и подкреплять их финансовой и материально-технической поддержкой, которая необходима для обеспечения нормальной работы этого отряда.

UNFPA has developed a strategic framework on young people and, along with other partners, will continue this work in the context of its comparative advantage and niche.
ЮНФПА разработал стратегические рамки, касающиеся молодежи, и наряду с другими партнерами продолжит эту работу в контексте относительного преимущества, которое он имеет благодаря занимаемому месту в системе Организации Объединенных Наций.

UNHCR and its partners will continue efforts to enhance coordination for repatriation and returnee programmes and to ensure the stability of returning populations and recipient communities.
УВКБ и его партнеры будут продолжать прилагать усилия по улучшению координации репатриации и осуществления программ, предназначенных для репатриантов, и по обеспечению стабильных условий жизни возвращающегося населения и принимающих общин.

Despite its limited resources, UNHCR in collaboration with the United Nations system and other partners, will continue to protect and provide assistance to refugees and displaced persons in Africa.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, УВКБ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами будет попрежнему обеспечивать защиту и оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.

The Operation and its partners will continue to monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing on women and children, while also building the capacity of national institutions to promote and protect human rights.
Операция и ее партнеры будут продолжать следить за положением в области прав человека в Котд' Ивуаре, сосредоточивая особое внимание на положении женщин и детей, при одновременном наращивании потенциала национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Government continues to lead the way in the global HIV/AIDS response, USAID and our partners will continue to leverage the capabilities, assets, and technological know-how of the private sector.
В то время как правительство США продолжает возглавлять глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом, USAID и наши партнеры будут продолжать опираться на возможности, средства и технологические ноу-хау частного сектора.

The secretariat, Bureau, Parties and partners will continue to organize events and sessions on the Convention, its achievements and products at international events, for example at World Water Fora or World Water Weeks, at regional and global ministerial conferences and at conferences of the Parties of global conventions.
Секретариат, Президиум, Стороны и партнеры будут продолжать проводить мероприятия и сессии по Конвенции, ее достижениям и итогам в ходе международных форумов, например, в ходе всемирных водных форумов или всемирных недель воды, на региональных и глобальных конференциях на уровне министров и на конференциях.

Assisted by new Representative office JS"Trasta Komercbanka" will strengthen relationships with Russian partners, will continue development of Corresponding Banks network and will research financial markets of Russia more profoundly.
С помощью нового представительства А/ О" Trasta komercbanka" сможет укреплять отношения с российскими партнерами, продолжить развитие сети корреспондентских банков, более углубленно изучать финансовые рынки России.

UNOCI, together with other United Nations entities and international partners, will continue to provide expertise and technical assistance to the Ivorian institutions responsible for implementing the critical remaining tasks under the Ouagadougou Agreement and will endeavour to mobilize financial support from the donor community to advance the disarmament of the former combatants, the dismantling of the militias, the reunification of the Ivorian defence and security forces and the redeployment of State administration and restoration of State authority.
ОООНКИ совместно с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными партнерами будет продолжать оказывать экспертную и техническую помощь ивуарийским учреждениям, ответственным за решение важнейших остающихся задач по Уагадугскому соглашению, и будет принимать меры по мобилизации финансовой поддержки со стороны сообщества доноров в интересах продвижения процесса разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований, воссоединения ивуарийских сил обороны и безопасности и возобновления деятельности государственных органов управления и восстановления государственной власти.

On the basis of a strategic review conducted during the 2012/13 period, MONUSCO, the United Nations country team and international partners will continue to support the implementation of the plan through the International Security and Stabilization Support Strategy.
Опираясь на итоги стратегического обзора, проведенного в 2012/ 13 году, МООНСДРК, страновая группа Организации Объединенных Наций и международные партнеры продолжат содействовать осуществлению указанного плана с помощью Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации.

OHCHR/UNAMA, together with international partners will continue to advocate for the Commission to have access to sustainable State funding in order to perform all the functions set out in its mandate, in accordance with the Paris Principles.
УВКПЧ/ МООНСА совместно с международными партнерами продолжит выступать за предоставление Комиссии доступа к устойчивому государственному финансированию, которое позволит ей выполнять все функции, указанные в ее мандате, в соответствии с Парижскими принципами.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Governments in East Africa will adopt measures to harmonize their macroeconomic policies; and(b) partners will continue to support NEPAD and be willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a правительства восточноафриканских стран будут принимать меры по согласованию своих макроэкономических стратегий; и b партнеры будут продолжать оказывать поддержку НЕПАД и будут готовы укреплять свое сотрудничество с отделениями ЭКА в субрегионах на основе проведения совместных мероприятий в области программирования.

MINUSTAH, in coordination with its partners, will continue to provide technical advice both to institutions and to individual actors within the judicial system.
МООНСГ в координации со своими партнерами будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь как органам, так и отдельным лицам в рамках судебной системы.

Firstly, UNHCR, together with WFP and other partners, will continue to deliver food and other relief aid to those in need.
Во-первых, УВКБ совместно с МПП и другими партнерами будет продолжать доставлять продовольствие и оказывать другую срочную помощь нуждающимся.

UNMIT, together with other international partners, will continue to support the judicial sector, as well as other efforts to strengthen human rights and the rule of law.
ИМООНТ вместе с другими международными партнерами будет продолжать оказывать поддержку сектору правосудия, а также другим мерам, направленным на усиление защиты прав человека и укрепление законности.

UNWTO, in close collaboration with the Statistics Division and other partners, will continue the implementation of IRTS 2008 as well as of the Tourism Satellite Account in the coming years.
В ближайшие годы ЮНВТО в тесном сотрудничестве со Статистическим отделом и другими партнерами продолжит заниматься МРСТ- 2008 и всемирным счетом туризма.

While I have no doubt that our international partners will continue to lend full support to our common objective, I encourage all concerned to continue to engage the parties and to carefully consider what else can be done to assist them in bringing this process to a successful conclusion.
Хотя у меня и нет сомнений в том, что наши международные партнеры будут продолжать оказывать всестороннюю поддержку делу достижения нашей общей цели, я настоятельно призываю всех заинтересованных субъектов продолжать взаимодействовать с обеими сторонами и тщательно подумать над тем, что еще можно сделать для того, чтобы оказать им помощь в доведении этого процесса до успешного завершения.

In order to support the revitalization of the economy, the country team, along with other partners, will continue to assist the Government to put into place conditions that will encourage investment and trade by the private sector.
В целях содействия оживлению экономической деятельности страновая группа вместе с другими партнерами будет продолжать оказывать помощь правительству в создании благоприятных условий для поощрения инвестиций частного сектора и осуществления им торговой деятельности.

It is understood that WHO, in collaboration with other partners, will continue to provide technical assistance, wherever needed, to the training of health personnel and to supplying drugs and medical equipment, particularly in the northern part of the country severely affected during the war of 1991-1994.
Подразумевается, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать, при необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, в частности в северных районах страны, серьезно пострадавших в ходе войны 1991- 1994 годов.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Governments in East Africa will adopt measures to harmonize their macroeconomic policies;(b) partners will continue to support NEPAD and be willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and(c) sufficient financial resources will be made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a правительства восточноафриканских стран будут принимать меры по согласованию своих макроэкономических стратегий; b партнеры будут продолжать оказывать поддержку НЕПАД и проявлять готовность укреплять свое сотрудничество с отделениями ЭКА в субрегионах на основе проведения совместных мероприятий в области программирования; и c Комиссии будут предоставлены надлежащие финансовые ресурсы для осуществления ее оперативной деятельности на национальном и субрегиональном уровнях.

It is understood that WHO, in collaboration with other partners, will continue to provide technical assistance, wherever needed, to the training of health personnel and to supplying drugs and medical equipment, particularly in the northern part of the country, which was severely affected during the war of 1991-1994.
Имеется в виду, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать по мере необходимости оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.

The United Nations Children's Fund and its partners will continue to provide technical support, as requested by the Somaliland Minister of Justice.
ЮНИСЕФ и его партнеры будут попрежнему оказывать министерству юстиции<< Сомалиленда>> техническую поддержку по его просьбам.