What is the translation of " PARTY MAINTAINED " in Russian?

• участник утверждает
• участник подтвердило

Examples of using Party maintained in English and their translations into Russian

The Party maintained that the other matters addressed in the communication did not fall under the Convention.
Сторона утверждает, что остальные из затронутых в сообщении вопросов не подпадают под действие Конвенции.

He found it difficult to understand why the State party maintained its reservation to article 4(a) of the Convention.
По словам оратора, ему трудно понять, почему государство- участник сохраняет оговорку в отношении статьи 4 а Конвенции.

The State party maintained that the communication was inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, в частности ввиду неисчерпания внутренних средств судебной защиты.

Armenia has not yet reported data for 2007 but the data reported for 2006 confirm that the Party maintained total phase-out of methyl bromide consumption in that year.
Армения пока еще не представила свои данные за 2007 год, однако сообщенные за 2006 год данные подтверждают, что эта Сторона сохраняла в указанном году полный отказ от потребления бромистого метила.

The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.
Государство- участник считало, что запоздалое сообщение столь важного факта еще больше подрывает веру в правдивость утверждений заявителя.

Mr. Kälin suggested that the paragraph should state that if a State party maintained that domestic remedies had not been exhausted, it must provide more information on the matter.
Гн Келин предлагает включить в этот пункт формулировку, которая гласила бы, что, если государство- участник утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, оно должно представить дополнительную информацию в этой связи.

The State party maintained that any proven violations of the rights of arrested, detained or imprisoned persons remained isolated cases.
Государство- участник утверждает, что любые доказанные нарушения прав арестованных, содержащихся под стражей или находящихся в тюремном заключении лиц по-прежнему представляют собой изолированные случаи.

In the present case, the author alleges that the State party's authorities failed to provide Mr. Al-Rabassi's family with relevant information concerning his fate or whereabouts for long periods of time, and that the State party maintained at that time a climate of general fear of reprisals against anyone seen to be associated with political detainees.
В данном деле автор предполагает, что власти государства- участника не предоставили семье г-на Аль- Рабасси соответствующую информацию относительно его судьбы или местонахождения в течение продолжительного периода времени, и что государство- участник поддерживало в это время атмосферу общей боязни репрессий в отношении любого лица, которое могло бы ими рассматриваться как связанное с политическими заключенными.

In its reply to question 1 of the list of issues, the State party maintained that the case law of the Constitutional Court made up for the lack of a formal definition of torture in domestic law.
В своем ответе на вопрос 1 из списка вопросов государство- участник утверждает, что прецедентное право Конституционного суда компенсирует отсутствие формального определения пытки в национальном законодательстве.

Although the State party maintained the correctness of the decision of its Supreme Court, the author's sentence had been commuted as a result of a presidential amnesty and he was to have been released in December 2005.
Хотя государство- участник настаивает на правильности решения Верховного суда, приговор автору был смягчен в результате помилования президентом и он должен был быть освобожден изпод стражи в декабре 2005 года.

In the light of the above-mentioned elements, the State party maintained that it has taken appropriate measures to comply with the Committee's recommendations.
В свете вышеуказанных моментов государство- участник подтвердило, что оно приняло надлежащие меры для выполнения рекомендаций Комитета.

The State party maintained that the Migration Board had no information on the author's address in Afghanistan; the author did not apply for a residence permit after the enforcement of his expulsion order.
Государство- участник подтвердило, что Миграционный совет не располагал никакой информацией об адресе автора в Афганистане; автор не ходатайствовал о предоставлении ему вида на жительство после приведения в исполнение распоряжения о его высылке.

Although there was no special law in Ukraine dealing with the restitution of property, the State party maintained that such a law was not required because provisions of its Civil Code that addressed the issue of restitution could apply, inter alia, to Crimean Tatars.
Хотя в Украине не существует специального закона о реституции, государство- участник утверждает, что в таком законе нет необходимости, поскольку положения Гражданского кодекса, касающиеся реституции, могут применяться, в частности, в отношении крымских татар.

The State party maintained that prescription applied when an offence was not followed up and went unpunished for some time, but was not applicable if the authorities had been diligent in investigating an offence.
Государство- участник считает, что срок давности применяется, когда преступление не преследуется и истекает определенное время, в ходе которого виновный не понес наказания, однако срок давности нельзя применять, если власти должным образом расследовали преступление.

In the 2008 legislative elections the party maintained its number of seats at 3 and currently is the second largest party in the coalition government led by the conservative party VMRO-DPMNE.
На парламентских выборах 2008 партия сохранила свою количество мест в 3 и в настоящее время является вторым по величине партией в коалиционном правительстве во главе с правоконсервативной партией ВМРО- ДPMHE.

In the present case, the State party maintained that it had given Mr. Zheludkov proper medical attention and, in paragraph 8.4, the Committee does not refer to the absence of medical attention as the ground for the violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, but only to the denial of access to medical records.
В данном случае государство- участник утверждает, что г-ну Желудкову было предоставлено надлежащее медицинское обслуживание, и в пункте 8. 4 Комитет ссылается не на отсутствие медицинского обслуживания в качестве основания для нарушения пункта 1 статьи 10 Пакта, а лишь на отказ в доступе к медицинской документации.

In the present case, the Committee observes that the State party maintained control over the persons on board the Marine I from the time the vessel was rescued and throughout the identification and repatriation process that took place at Nouadhibou.
В данном деле Комитет отмечает, что государство- участник сохраняло контроль над лицами на борту судна" Марин I" с момента спасательной операции, а также на протяжении всей процедуры идентификации и репатриации, имевшей место в Нуадибу.

The State party maintained that, under the Optional Protocol, States parties had no obligation to recognize the Committee's rules of procedure nor its interpretation of the provisions of the Optional Protocol, which could only be effective when in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Государство- участник утверждает, что согласно Факультативному протоколу государства- участники не обязаны признавать ни правила процедуры Комитета, ни толкование им положений Факультативного протокола, которые могут быть действительными только в случае, если они соответствуют Венской конвенции о праве международных договоров.

As in its previous report, the State party maintained that discrimination based on race, colour or ethnic origin was non-existent in the Philippines because Filipinos had essentially the same racial and ethnic origins.
Как и в предыдущем докладе, государство- участник утверждает, что на Филиппинах не существует дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения, поскольку филиппинцы принадлежат к единой расе и этнической группе.

Concerning racism in sport, the State party maintained that it was difficult to identify perpetrators in a crowd: he asked whether the racist behaviour was to be blamed on Polish citizens or foreign spectators.
Что касается расизма в спорте, государство- участник утверждает, что было трудно идентифицировать правонарушителей в толпе; выступающий спрашивает, следует ли возложить ответственность за расистское поведение на польских граждан или на иностранных зрителей.

In a submission of 18 September 2009, the State party maintained that the communication should be considered inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the grounds of failure to exhaust all available domestic remedies.
В своем представлении от 18 сентября 2009 года государство- участник утверждало, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.

In its reply to question 15 of the list of issues, the State party maintained that taser weapons offered the advantage of emitting an electric charge that caused pain to and temporarily immobilized the targeted person while not causing injury, thus averting struggles between the target and the police.
В своем ответе на вопрос 15 из списка вопросов государство- участник утверждает, что тазеры обладают преимуществом выбрасывания электрического заряда, который причиняет боль и временно иммобилизует лицо, против которого они применяются, не причиняя ему повреждений и предотвращая таким образом борьбу между иммобилизуемым лицом и полицией.

The State party maintains that the review is effective in particular cases.
Государство- участник утверждает, что в определенных случаях процедура пересмотра эффективна.

The State party maintains that, in any event, the author's rights were not violated.
Государство- участник утверждает, что в любом случае права автора не были нарушены.

The State party maintains that the method used to sterilize the author was not irreversible.
Государство- участник утверждает, что метод, использовавшийся для стерилизации автора, не является необратимым.

The State party maintains that in this case, these conditions have not been met.
Государство- участник утверждает, что в данном случае это условие не соблюдено.

The State party maintains that the author's complaints have been investigated and rejected.
Государство- участник утверждает, что жалобы автора были расследованы и отклонены.

Each Contracting Party maintains its accounting records in the currency of their country.
Каждая Договаривающаяся Сторона ведет свой бухгалтерский учет в валюте своей страны.

Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.

I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701 2006.
Я доволен тем, что стороны сохраняли приверженность резолюции 1701 2006.