Examples of using Party should include in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, the State party should include.
В частности, государство- участник должно включить в него.The State party should include such information in its next report.
The CHAIRMAN proposed amending the paragraph to indicate that the State party should include up-to-date information when submitting its next report to the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить этот пункт таким образом, чтобы указать государству- участнику, что оно должно включить в свой следующий доклад Комитету обновленную информацию.The State party should include information on caste discrimination in its next periodic report.
Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад информацию о дискриминации по кастовому признаку.In keeping with the spirit of transparency of the Convention, each State Party should include information on foreign stockpiles kept on its territory,including all territory over which it has jurisdiction or control.
В соответствии с духом транспарентности Конвенции каждому государству- участнику следует включать информацию о зарубежных запасах, находящихся на его территории, включая всю территорию, над которой оно имеет юрисдикцию или контроль.The State party should include detailed information in its next report about the role and functions of the Police Complaints Authority, measures taken to ensure its independence and impartiality, its relationship with other police investigative mechanisms and the implementation and effectiveness of its decisions and recommendations arts. 6 and 7.
Государству- участнику следует включить в свой следующий доклад подробную информацию о роли и функциях Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции, о принятых мерах по обеспечению независимости и беспристрастности этого органа, о его взаимоотношениях с другими следственными механизмами полиции и об осуществлении и эффективности его решений и рекомендаций статьи 6 и 7.In its next periodic report, the State party should include detailed information on the application of the Covenant by the domestic courts.
В свой следующий периодический доклад государству- участнику следует включить подробную информацию о применении положений Пакта национальными судами.The State party should include in its next periodic report detailed examples of the application of the Covenant by the domestic courts.
Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад подробные примеры применения Пакта национальными судами.The letter concluded by indicating that the State party should include updated information concerning the situation in places of detention in Iraq up to the time of submission of the report.
Письмо заканчивается указанием на то, что государство- участник должно включить последнюю информацию о ситуации в местах заключения в Ираке вплоть до времени представления доклада.The State party should include in its next report more detailed information on complaints, convictions and rulings in the area of racial discrimination, backed by statistics.
Государство- участник должно включить в свой следующий доклад более подробную информацию о жалобах, вынесенных приговорах и постановлениях в области расовой дискриминации, подкрепленную статистическими данными.The Committee suggests that the State party should include relevant information on the Federal District and the States in its next periodic report.
Комитет полагает, что государству- участнику было бы целесообразно включить в соответствующие разделы своего очередного периодического доклада информацию, касающуюся всей страны, т. е. Федерального округа и штатов.The State party should include in its legislation a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention,including discrimination of any kind.
Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пыток, которое охватывает все элементы, предусмотренные статьей 1 Конвенции, включая дискриминацию по любым признакам.In this section, the State party should include relevant and updated information in relation to the Convention and its Optional Protocols, as applicable, in particular on.
В этот раздел государству- участнику следует включить соответствующую и обновленную информацию в связи с Конвенцией и, при необходимости, Факультативными протоколами, касающуюся, в частности.The State Party should include in its Penal Code a definition of human trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children CEDAW/C/POL/CO/6.
Государству- участнику следует включить в Уголовный кодекс определение торговли людьми по смыслу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее CEDAW/ C/ POL/ CO/ 6.The State party should include such data in its next periodic report.
Государству- участнику надлежит включить эти данные в свой следующий периодический доклад.The State party should include in its next periodic report updated data illustrating the level of enjoyment by the different ethnic groups of the economic and social rights enshrined in article 5 of the Convention.
Государство- участник должно включить в свой следующий периодический доклад обновленные данные, иллюстрирующие степень реализации различными этническими группами их экономических и социальных прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции.In its next periodic report, the State party should include a description of the overall Nicaraguan population broken down into various categories, and not only information on indigenous peoples.
Государству- участнику следует включить в его следующий периодический доклад описание всего никарагуанского населения в разбивке по различным категориям, а не только информацию о коренных народах.The State party should include disaggregated statistical data on this matter in its next periodic report.
Государству- участнику следует включить дезагрегированные статистические данные по данному вопросу в его следующий периодический доклад.In the context of its legislative reform, the State party should include the prohibition of trafficking as a specific offence in its legislation and conduct training of all law officials as well as social workers.
В контексте проводимой им законодательной реформы государству- участнику следует включить в свое законодательство запрет на торговлю людьми как конкретное правонарушение и проводить подготовку всех должностных лиц, имеющих отношение к поддержанию законности, а также социальных работников.The State party should include in its Criminal Code a provision protecting victims of trafficking from prosecution, detention or punishment for activities they were involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, участие в которой является прямым следствием их положения как лиц, подвергшихся торговле людьми.The State party should include provisions in its legislation for the examination of claims against refoulement and the submission of appeals.
Государство- участник должно включить в свое законодательство положения в отношении рассмотрения жалоб на выдворение и в отношении подачи апелляций.The State party should include more information, in its next report, on the situation of children held in custody and progress being made in this area.
Государству- участнику следует включить в свой следующий доклад больший объем информации о положении детей, лишенных свободы, и прогрессе в этой области.The State party should include, in its next periodic report, statistical data on complaints lodged by prisoners against prison personnel.
Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад статистические данные о жалобах, поданных заключенными в связи с действиями сотрудников тюрем.The State party should include torture as a specific offence in its general criminal law and ensure that its definition encompasses all the elements of article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить пытку в качестве отдельного преступления в общее уголовное законодательство и обеспечить, чтобы ее определение охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.In this section the State party should include relevant and updated information with respect to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under its domestic laws and regulations.
В этот раздел государствам- участникам следует включать соответствующую и обновленную информацию в отношении статьи 1 Конвенции, касающуюся определения понятия" ребенок" в соответствии с его внутренними законами и нормативными актами.In its next report, the State party should include detailed information on racially motivated offences,including the number of complaints and judicial decisions concerning racist acts, regardless of their nature.
Государству- участнику следует включить в свой следующий доклад подробную информацию о правонарушениях, совершенных на почве расизма, включая информацию о числе жалоб и судебных решений, касающихся любых актов расизма.The State party should include in its next report information on the activities of these mechanisms and their effect on the actual enjoyment of religious freedom on equal terms by members of all religious denominations in Poland.
Государству- участнику надлежит включить в его следующий доклад информацию о деятельности этих механизмов и ее последствиях для подлинного осуществления религиозной свободы с точки зрения равенства последователей всех религиозных вероисповеданий в Польше.The State party should include in the National Reparations Programme all measures that are consistent with the right to reparation, such as rehabilitation measures, fair and adequate compensation, satisfaction and guarantees that there will be no repetition.
Государство- участник должно включить в Национальную программу по возмещению все меры, совместимые с правом на возмещение, включая меры по реабилитации, выплате справедливой и достаточной компенсации, предоставлению сатисфакции и гарантии неповторения.The State party should include torture as an offence in its Criminal Code, which must be punishable by appropriate penalties taking into account its grave nature, and incorporate a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс преступление пытки, которое должно караться надлежащими мерами наказания с учетом его тяжести, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.The State party should include migrant workers and persons subjected to trafficking in redress programmes and ensure that they have access to effective remedies for torture and ill-treatment, including compensation and rehabilitation.
Государству- участнику следует включить трудящихся- мигрантов и лиц, пострадавших от торговли людьми, в программы возмещения ущерба и обеспечить, чтобы они имели доступ к эффективным средствам правовой защиты в случаях пыток и жестокого обращения, включая компенсацию и реабилитацию.
