What is the translation of " PASSED FROM GENERATION " in Russian?

• передавались из поколения
• передавать из поколения
• переходя от поколения

Examples of using Passed from generation in English and their translations into Russian

The territory passed from generation to generation..
Территория переходила от поколения к поколению..

The secrets of making sourdough rye were big secret and passed from generation to generation..
Секреты изготовления ржаных заквасок были большой тайной и передавались из поколения в поколение..

Since its founding House Cutty passed from generation to generation, carefully preserving the ancient tradition.
Со времен своего основания Дом Каттье переходил от поколения к поколению, бережно сохраняя древние традиции.

The village traditions have stayed alive for centuries, passed from generation to generation..
Их устройство остается неизменным на протяжении многих столетий, переходя от поколения к поколению..

The stories passed from generation to generation… help us to understand the reason for our tears of sadness… and tears of joy.
Легенды, прочодящие из поколения в поколение помогали нам понять причину нашич слез радости и слез печали.

They are unquestioningly followed and passed from generation to generation..
Им беспрекословно следуют и передают из поколения в поколение..

Time passed, and the hacienda passed from generation to generation… and it now belongs to the family with whom you have your appointment today.
Шло время, и имение передавалось из поколения в поколение и теперь оно принадлежит семейству, с которым у Вас назначена встреча сегодня.

Stories about the talented poet, healer and sage passed from generation to generation..
Из поколения в поколение передаются сказания о нем как о талантливом акыне, целителе и мудреце.

In order to maintain and strengthen the NPT regime and to achieve a nuclear-weapon-free world, the knowledge and experience of the immense destructive power of nuclear weapons, as well as the injury and death they cause, must be shared worldwide and passed from generation to generation..
В целях поддержания и укрепления режима ДНЯО и достижения мира, свободного от ядерного оружия, надо разделять со всем миром и передавать от поколения к поколению знания и опыт относительно колоссальной разрушительной мощи ядерного оружия, а также относительно тех ранений и гибели, которые оно причиняет.

Respect for the spiritual values passed from generation to generation since a long time.
Уважение к духовным ценностям передаются из поколения в поколение на протяжении веков.

Amber canvases have no expiration date, so it is possible that these works will be passed from generation to generation..
Янтарные картины не имеют срока годности, так что вполне возможно, что данные произведения будут передавать из поколения в поколение..

Technique and skill color passed from generation to generation for centuries.
Техника исполнения и мастерство цветопередачи передаются из поколения в поколение уже несколько столетий.

Their children became bonded at birth, and the system of exploitation thus passed from generation to generation..
Их дети попадают с рождения в кабалу, и система эксплуатации тем самым переходит из поколения в поколение..

The memory of him and his wife Greta is passed from generation to generation, because they had been very generous people, and also reminding of them is a small chapel dedicated to Saint George, which they built on the Siljak peak, the highest point of Rtanj with 1,570 meters of altitude.
Они верят в это и потому, что до Второй мировой войны на Ртане был рудник, принадлежавший еврею Юлиусу Минху. Память о нем и о его жене Грете передается из поколения в поколение, потому что они были очень добрыми и благородными людьми, а в их честь построена и часовня Св. Георгия на вершине Шиляк, самой высокой отметке Ртаня в 1570 м.

I remember my high-quality Soviet toys, that passed from generation to generation..
Я помню свои качественные советские игрушки., которые передавались из поколения в поколение..

Another specific issue raised was whether the existing intellectual property regime provided an adequate framework for protection, or if there was a need for a sui generis system which would take into account the fact that traditional knowledge was not individually owned and time-bound, because such knowledge was owned and shared by the community and passed from generation to generation..
Еще один конкретный вопрос, который рассматривает данный Комитет, касается того, обеспечивает ли существующий режим защиты интеллектуальной собственности надлежащую основу для защиты или же необходимо создать систему sui generis, которая учитывала бы тот факт, что традиционные знания не являются индивидуальной собственностью и не связаны временными рамками, поскольку эти знания принадлежали всей общине, совместно использовались всей общиной и передавались из поколения в поколение..

His legacy burns brightly, and like a torch, will be passed from generation to generation in the 21st century.
Его наследие горит ярко и, подобно факелу, будет передаваться из поколения в поколение в 21- м веке.

It is the holiday kept all the traditional rites and religious cult meaning that passed from generation to generation..
Именно этот праздник сохранил всю традиционную обрядность и религиозно- культовый смысл, которые передавались из поколения в поколение..

It should certainly be mentioned that ancient Egyptians had an unshakeable law that was passed from generation to generation and remained for many millennia: cult structures were built(or restored) at the sites of older structures.
Стоит еще непременно выделить, что у древних египтян был один незыблемый закон, передававшийся из поколения в поколение и продержавшийся многие тысячелетия- культовые сооружения строились( или обновлялись) на местах более древних построек.

When he declared the death of God, in reality he declared the death of values developed along centuries which passed from generation to generation..
Когда он провозгласил смерти Бога, по существу он провозгласил смерть тех веками выработанных ценностей, которые передавались из поколения в поколение..

Lithuania's priorities in the European Year include the fight against child poverty, including poverty passed from generation to generation, and the fight against poverty in families with a higher focus on large families, single parents or single mothers and families with dependents, as well as institutionalized children.
Приоритетные направления деятельности Литвы в рамках Европейского года включают борьбу с детской нищетой, в том числе с нищетой, которая передается из поколения в поколение, и борьбу с нищетой в семьях с уделением особого внимания большим семьям, одиноким родителям или одиноким матерям и семьям, имеющим иждивенцев, а также детям из сиротских учреждений.

And imagine that it can hang on the wall, and perhaps it will be passed from generation to generation..
А представьте, что его еще можно будет повесить на стену, а возможно его будут передавать из поколения в поколение..

Or it can be a treasury where the valuables, which will be passed from generation to generation, are gathered together.
Или сокровищница, в которой собраны те ценности, которые будут передаваться из поколения в поколение..

If a crime such as genocide is not to happen again in the future, the flame of memory must not be extinguished and must be passed from generation to generation..
Чтобы такое преступление, как геноцид никогда не повторялось, не должен погаснуть вечный огонь памяти, который будет передаваться от поколения к поколению..

It is also worth highlighting the fact that family agriculture in the Amazon region is significant in view of the specificities of the region where there is a predominance of the use of strategies and techniques passed from generation to generation, therefore it is an agriculture that contributes to the livelihoods of farm families, but at the same time also contributes significantly to the economic and sustainable development of the region.
Следует также отметить тот факт, что семья сельского хозяйства в регионе Амазонки имеет большое значение с учетом особенностей региона, где распространенность использования стратегий и методов поколения передавалась в поколение, так что это сельское хозяйство, что способствует источники средств к существованию фермерских семей, но в то же время также вносит значительный вклад в экономическое и устойчивое развитие региона.

Such canvases serve their owner for many years; they decorate the room and may be passed from generation to generation as family relic.
Янтарные полотна будут много лет радовать своих владельцев, украшать их дома, а возможно, их даже будут передавать из поколения в поколение..

Techniques and methods of processing raw materials and manufacturing techniques of finished fabric passed from generation to generation for almost 2 thousand years.
Приемы и способы обработки сырья, а также технология изготовления готовых тканей передавались из поколения в поколение на протяжении почти 2- х тысяч лет.

This duty they pass from generation to generation..
Эту традицию они передают из поколения в поколение..

Respect to adults, care to minors are amazing traditions passing from generation to generation..
Уважение к старшему, забота о младшем- это прекрасные традиции, передаваемые от поколения к поколению..

Each of these places has its unique heritage and centuries-old traditions passing from generations to generations..
Каждая стая имеет свои собственные охотничьи традиции, передаваемые из поколения в поколение..