What is the translation of " PATH TO ACHIEVING " in Russian?

• путь к достижению
• пути к достижению
• путь к обеспечению

Examples of using Path to achieving in English and their translations into Russian

The path to achieving these benefits is not always so simple.
Путь к достижению этих преимуществ не всегда прост.

The Administration is confident that it is on the right path to achieving the level of coordination desired.
Администрация уверена, что она проводит правильный курс в деле достижения необходимого уровня координации.

The path to achieving this ambitious target was set by the Political Declaration on HIV and.
Путь к выполнению этой амбициозной за- дачи был намечен в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу.

As far as Cuba is concerned, the NPT is not an end in itself; it is but one more step on the path to achieving nuclear disarmament.
Куба считает, что ДНЯО не является самоцелью; это всего лишь очередной шаг по пути к достижению ядерного разоружения.

Malawi is on the right path to achieving the Goal on the management of natural resources and environmental sustainability.
Малави находится на правильном пути к достижению цели в области управления природными ресурсами и обеспечения экологической устойчивости.

Projecting three to five years into the future, a business plan articulates your business goals and clarifies your path to achieving those goals.
Составляя бизнес-план на три- пять лет, вы заявляете цели бизнеса и указываете, каким путем они будут достигнуты.

These challenges represent major impediments on the path to achieving the goals which were set out by the world leaders at the Millennium Summit, at Monterrey and at Johannesburg.
Эти проблемы создают главные препятствия на пути достижения целей, поставленных руководителями государств мира на Саммите тысячелетия, в Монтеррее и Йоханнесбурге.

In addition to the efforts I have mentioned, important initiatives are being pursued that should help us make progress along the path to achieving the MDGs.
В дополнение к вышеупомянутым мною усилиям осуществляются важные инициативы, которые должны помочь нам добиться прогресса на пути к достижению ЦРДТ.

But, on the other hand, the path to achieving the balance between development and environment is still long and arduous, particularly for the least developed countries.
Однако, с другой стороны, путь к обеспечению равновесия между развитием и сохранением окружающей среды попрежнему долог и труден, в первую очередь для наименее развитых стран.

Given the situation, it is extremely important to find an alternative path to achieving peace and stability in Afghanistan.
B складывающейся ситуации чрезвычайно важное значение приобретает поиск альтернативных путей достижения мира и стабильности в Афганистане.

Such a process is the only possible path to achieving a fundamental settlement in the interests of all peoples in the region on the basis of mutual recognition and reciprocal compromise.
Такой процесс-- это единственно возможный путь достижения кардинального урегулирования в интересах всех народов региона на основе взаимного признания и взаимных компромиссов.

In the past year we managed to make significant progress, both operationally and financially, on the path to achieving the Group's long-term strategic goals.
В минувшем году нам удалось достичь значительного прогресса, как операционного, так и финансового, на пути к достижению долгосрочных стратегических целей Группы.

This builds on the strategy out to 2020, which set out the path to achieving the objectives set for the main segments of the business, and accounts for changing conditions in the industry and the global economy.
Документ развивает стратегию до 2020 года, определяя пути достижения ранее намеченных целей в основных сегментах бизнеса- добыче углеводородов, нефтепереработке и сбыте нефтепродуктов- с учетом изменившихся условий в отрасли и мировой экономике.

Forty years after its conception, the Declaration remains an enlightened and forward-thinking vision for countries that can help illuminate the path to achieving health for all.
Через 40 лет после подписания эта декларация остается воодушевляющим и перспективным видением для стран- маяком, указывающим путь к достижению здоровья для всех.

It has also become clear that there is no single universal path to achieving social development and that all have experience, knowledge and information worth sharing.
Стало также очевидным, что какого-либо единого, универсального пути достижения социального развития не существует и что у всех имеются опыт, знания и информация, заслуживающие внимания.

Another conference, the recently concluded Fourth World Conference on Women, represented a further advance on the path to achieving women's rights, equality and development.
Еще одна конференция- недавно завершившаяся четвертая Всемирная конференция по положению женщин- стала очередным шагом на пути к достижению равноправия женщин и развития.

It is not assumed that there is only one path to achieving the conditions described by each criterion; rather, the assumption is that each Government or organization will pursue a strategy most in keeping with its own political and economic environment.
При этом не предполагается, что существует лишь один путь обеспечения условий, охватываемых каждым критерием; скорее ожидается, что каждое правительство или организация будут осуществлять ту или иную стратегию исходя в первую очередь из сложившихся в их странах политических и экономических условий.

This is an ambitious objective, but it is a challenge that, if met, would enable Guinea to reverse the current trend and set itself on the right path to achieving the MDGs by 2015.
Это очень честолюбивая цель, но если эта задача будет решена, это позволит Гвинее повернуть вспять нынешнюю тенденцию и выйти на верный путь достижения ЦРДТ к 2015 году.

I welcome the launch of Liberia Vision 2030, which charts a path to achieving social cohesion and socioeconomic development over the next two decades.
Я приветствую начало осуществления программы<< Либерия: горизонт 2030>>, в которой намечен путь к обеспечению социальной сплоченности и социально-экономического развития в предстоящие два десятилетия.

Two reports were produced under the leadership of your predecessor, Mr. President, that tried to show a possible new path to achieving enlargement of the Council.
Гн Председатель, под руководством Вашего предшественника было выпущено два доклада, в которых была сделана попытка указать возможные новые пути достижения цели расширения членского состава Совета.

Although the Brussels Programme could set those countries on the path to achieving the Millennium Development Goals, her delegation had been somewhat concerned, during the preparations for the midterm review of the Programme's implementation, at the scope of the respective commitments envisaged for the least developed countries and their development partners.
Хотя Брюссельская программа может вывести эти страны на путь к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе подготовки к среднесрочному обзору осуществления Программы ее делегация была несколько обеспокоена бременем обязательств, возложенных в этой связи на наименее развитые страны и их партнеров по деятельности в сфере развития.

Well, first of all, most of us are looking forward to and want to now. This 28 days of the program is not for the weak, it works, and you must stay on the path to achieving your goals.
Ну, прежде всего, большинство из нас с нетерпением ждут и хотят от now. This 28 дней программа не для слабых, это работает, и вы должны остаться на пути к достижению Ваших целей.

That is the result of unforeseen circumstances, both nationally and internationally, which have become obstacles on the country's path to achieving the desired goals, which means, therefore, that we need to double our efforts and design new strategies for sustainable development and growth, as we are doing in the Dominican Republic towards 2030 in order to generate well-being and prosperity for our population.
Причина тому-- непредвиденные обстоятельства, возникшие на национальной и международной арене, которые стали препятствием на пути достижения страной желаемых целей; поэтому мы должны удвоить наши усилия и разработать новые стратегии устойчивого развития и роста-- что мы сейчас и делаем в Доминиканской Республике-- к 2030 году с целью обеспечить процветание и благополучие нашего народа.

That was indeed a powerful moment of national unity, which reaffirmed that harmony, even amid a diversity of opinions, is the sure path to achieving the common good of the entire Polish people.
Это было несомненно очень важное для народного единства событие, которое подтвердило, что согласие, несмотря на разнородность взглядов, является верной дорогой к достижению взаимного благополучия всего польского народа.

Despite the fact that this historic accord has put us all on the right and only path to achieving the comprehensive, just and durable settlement of the Arab-Israeli conflict, and especially the question of Palestine, the path is still long and arduous, for the extremist factions are still there on the Israeli and the Palestinian sides and despite the differing affiliations and contradictory objectives of such factions, there is the common interest they share in opposing that accord.
И хотя подписание этого исторического соглашения открыло перед нами правильный и единственный путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, и в особенности вопроса о Палестине,- путь этот будет длинным и трудным, поскольку и с израильской, и с палестинской сторон имеются экстремистские группировки, которые, несмотря на их принадлежность к различным лагерям и диаметральную противоположность целей, объединяет общая заинтересованность в срыве этих соглашений.

In that regard, we reaffirm Tunisia's commitment to the values of peace and to the principles of international legality as the path to achieving just and lasting solutions to pending international issues.
В этой связи мы вновь подтверждаем приверженность Туниса ценностям мира и принципам международной законности как средству достижения справедливых и прочных решений для неурегулированных международных проблем.

Acknowledging that there is no single universal path to achieving social development, and recognizing the importance of Member States sharing information on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect, request the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing these experiences and practices to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit.
Признавая, что универсального пути обеспечения социального развития не существует, и осознавая важное значение обмена государствами- членами информацией об их национальном опыте и наилучшей практике в области социального развития на основе равенства и взаимного уважения, просить Экономический и Социальный Совет рассмотреть, через Комиссию социального развития, механизмы обмена такими опытом и практикой для оказания государствам- членам помощи в выработке политики, призванной содействовать достижению целей Встречи на высшем уровне.

If available data(on costs and safety effects of alternative projects) allow, cost-effectiveness analysis helps to determine the most efficient path to achieving these goals.
При наличии соответствующих данных( по стоимости и результативности альтернативных проектов в области обеспечения безопасности дорожного движения) анализ экономической эффективности способствует определению наиболее рационального пути достижения поставленных целей.

The P5 intend to continue to seek progress on the step-by-step approach to nuclear disarmament, which is the only practical path to achieving a world without nuclear weapons, and in keeping with their Treaty obligations.
Группа пяти намерена и далее добиваться успешного претворения в жизнь поэтапного подхода к ядерному разоружению, который является единственным возможным путем к построению мира, свободного от ядерного оружия, руководствуясь при этом своими обязательствами по Договору.

As we anticipated, the G-20 leaders during their seventh summit in Mexico pledged"to take all necessary policy measures" to back European banking industry, but did not present a clear path to achieving this goal.
Как мы и предполагали, лидеры большой двадцатки во время седьмого саммита в Мексике заверили, что" предпримут все необходимые меры" для поддержки европейской банковской индустрии, однако не представили определенного пути достижения этой цели.