What is the translation of " PENDING PROBLEMS " in Russian?

• оставшихся проблем

Examples of using Pending problems in English and their translations into Russian

He also addressed pending problems between Iraq and Kuwait, including border demarcation.
Он также затронул сохраняющиеся проблемы в отношениях между Ираком и Кувейтом, включая проблемы, связанные с демаркацией границы.

Simultaneously, that will make the practical statement that the United Nations is irrelevant to the solution of the most pending problems of our day.
Одновременно они сделают практические заявление, что Организация Объединенных Наций неактуальна для решения самых назревших проблем современности.

This is fundamental in resolving the pending problems and is in accordance with the spirit of regional and European integration.
Это является ключом к решению еще нерешенных проблем и соответствует духу региональной и европейской интеграции.

The Russian Federation supported the Committee's recommendations and conclusions(A/50/26, para. 67); they were very practical and were aimed at solving pending problems on the basis of confidence and mutual respect.
Российская Федерация поддерживает выводы и рекомендации Комитета( A/ 50/ 26, пункт 67), имеющие четкую практическую направленность на решение все еще остающихся проблем на основе взаимного доверия и уважения.

Notwithstanding pending problems, the Russian Federation believed that a global agreement would result from the peace process.
Несмотря на нерешенность некоторых проблем, Российская Федерация надеется, что мирный процесс приведет к достижению всеобъемлющего соглашения.

It is important that initiatives continue to be taken to resolve pending problems and controversies relating to the sea and oceanic resources.
Важно, чтобы по-прежнему выдвигались инициативы в интересах урегулирования существующих проблем и разногласий, касающихся ресурсов морей и океанов.

The efforts of the international community and regional organizations and the active participation of States are of great importance in removing obstacles to the creation of new modalities and mechanisms for resolving pending problems.
Усилия международного сообщества и региональных организаций, а также активное участие государств имеют огромное значение в преодолении препятствий на пути создания новых условий и механизмов для решения рассматриваемых проблем.

It is time to come back to the negotiating table to find a final compromise solution to the pending problems on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Настало время вернуться за стол переговоров для нахождения окончательного компромиссного решения по остающимся проблемам на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In this regard, given the nature of the situation, we feel that it is important to do everything possible with a view to encouraging direct dialogue between the two parties so as to promote confidence and trust and thus create the most propitious conditions to address the pending problems.
В этой связи, с учетом характера ситуации, мы считаем, что важно делать все возможное с целью поощрения прямого диалога между двумя сторонами, с тем чтобы способствовать обеспечению атмосферы доверия и тем самым созданию наиболее благоприятных условий для решения оставшихся проблем.

Those consultations have once again brought to light a desire shared by all to resolve these pending problems and to begin the Conference's substantive work without further delay.
Эти консультации вновь выявили наличие общего стремления заняться решением этих неурегулированных проблем и без дальнейших отлагательств начать предметную работу на Конференции.

The most appropriate way of solution of the pending problems of aircraft building at present stage of development of the economy of Ukraine is the use of leasing as the mechanism of state regulation(SR) of development of aviation complex by way of creation of state credit and guarantee institution.
На современном этапе развития экономики Украины наиболее целесообразным путем решения проблем, назревших в авиастроении является использования лизинга, как механизма государственного регулирования развития авиационного комплекса путем создания государственного кредитно- гарантийного учреждения.

ECRI noted that, in general, the procedure for registering denominations worked well, but it noted some pending problems with the registration of local branches of a denomination registered at national level.
ЕКРН отметила, что в целом процедура регистрации религиозных групп работает эффективно, но существует несколько нерешенных проблем, связанных с регистрацией местных отделений религиозных организаций, действующих на национальном уровне.

Therefore, the exit point of that dilemma is Israel's acknowledgement of the importance of the existence of a Palestinian State established on a basis of constitutional legality and capable of conducting negotiations and resolving pending problems that cannot be ignored or bypassed.
Следовательно, решение этой дилеммы лежит в признании Израилем необходимости существования палестинского государства, созданного на базе конституционной легальности и способного вести переговоры и разрешать нерешенные проблемы, которые невозможно игнорировать или обходить стороной.

Portugal hoped that its own relocation to group(b) would facilitate a solution to those pending problems, it being understood that the decreases in the assessments of Belarus would also be gradual and would correspond to the increases in Portugal's own assessments.
Португалия надеется, что ее переход в группу b облегчит решение этих оставшихся проблем при том понимании, что уменьшение взносов Беларуси будет также постепенным и соответствующим возрастанию взносов Португалии.

The most important progress was the strengthening of the women's rights perspective at all levels of policymaking from central down to regional governments, to address pending problems that may have harmful implications for women.
Наибольшим успехом стало укрепление концепции обеспечения прав женщин на всех уровнях разработки политики, начиная с центрального правительства и заканчивая региональными органами власти, в целях решения текущих проблем, которые могут иметь негативные последствия для женщин.

They constitute a modern formula that is not limited to resolving pending problems from the past, but contains original elements for the protection of the environment, free navigation in rivers, reductions in tariffs and liberalization of trade, confidence-building measures and an extensive border integration agreement, with projects worth $3 billion to be carried out over 10 years.
Соглашения представляют собой современную формулу, которая не ограничивается решением сохраняющихся проблем прошлого, а содержит в себе оригинальные элементы политики в области защиты окружающей среды, свободного речного судоходства, сокращения таможенных тарифов и либерализации торговли, меры укрепления доверия и обстоятельное соглашение о пограничной интеграции, а кроме того, предполагает осуществление проектов стоимостью более 3 млрд. долл. США на десятилетний период.

It is our fervent hope that the two parties will be able to overcome existing obstacles and show a firm determination to settle pending problems, bearing in mind the legitimate interests of all and respecting their commitments and the behests of international legality.
Мы горячо надеемся на то, что обе стороны сумеют преодолеть существующие препятствия и проявят твердую решимость урегулировать остающиеся проблемы, учитывая законные интересы всех и соблюдая взятые на себя обязательства и нормы международной законности.

Lebanon is fully convinced that its negotiating approach should be on the Syrian track; that concurrence is in the strategic interest of both our countries, and gives Lebanon, Syria and Israel enough space to undertake serious negotiations that will solve all pending problems and achieve the settlement we all desire.
Ливан полностью убежден в том, что его позиция на переговорах должна совпадать с позицией Сирии; такое единство позиций отвечает стратегическим интересам обеих наших стран и предоставляет Ливану, Сирии и Израилю достаточно возможностей для проведения серьезных переговоров, способных разрешить все сохраняющиеся проблемы и обеспечить достижение урегулирования, к которому мы все стремимся.

President of Uzbekistan I.A. Karimov and the government of the Republic pays great attention to Navoi Combinat, with special emphasis on ensuring its stable operation, the solution of pending problems, increasing production volumes, issues related to health care of workers and their families, education and satisfaction of spiritual needs.
Президент Узбекистана И. А. Каримов и Правительство Республики уделяют большое внимание Навоийскому комбинату, придавая особое значение обеспечению его стабильной работы, решению назревших проблем, наращиванию объемов производства, вопросам, связанным с заботой о здоровье тружеников и их семей, образовании и удовлетворении духовных запросов.

I also avail myself of this opportunity to pay tribute to your immediate predecessor, the distinguished Ambassador of Mexico, for his arduous, sincere and indeed skilful efforts to find solutions to the pending problems of organizing our work in the Conference.
Позвольте также, пользуясь возможностью, воздать должное вашему непосредственному предшественнику уважаемому послу Мексики за его напряженные, искренние и действительно умелые усилия, направленные на поиск решений еще не урегулированных проблем организации нашей работы на Конференции.

Joint action to tackle the immediate challenges facing us in the nuclear sphere can create the appropriate and necessary conditions to come up with solutions to the pending problems and challenges and thus inaugurate a more secure era in nuclear proliferation.
Совместные действия по улаживанию ближайших вызовов, с которыми мы сталкиваемся в ядерной сфере, могут создать надлежащие и необходимые условия к тому, чтобы выдвинуть решения по неурегулированным проблемам и вызовам и тем самым возвестить более безопасную эру в ядерном распространении.

Mr. Guterres(Timor-Leste) conveyed his sincere gratitude to the Member States saying that the Timorese Government was determined to collaborate with Indonesia, a neighbouring and friendly country, and with the Secretary-General of the United Nations with a view to finding a solution to the pending problems in a manner acceptable to Timor-Leste, to Indonesia and to the international community.
Гн Гутерриш( Восточный Тимор) выражает свою искреннюю признательность государствам- членам и желает подчеркнуть, что тиморское правительство преисполнено решимости сотрудничать с Индонезией, соседней и дружественной страной, и с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях поиска такого решения оставшихся проблем, которое было бы приемлемым и для Восточного Тимора, и для Индонезии, и для международного сообщества.

Firstly, since the Supreme Court was not competent to rule on his nationality, he must institute new proceedings in the court of first instance. Secondly, as to the political aspects, the Government intended, as stated in its inaugural declaration, to resolve all pending problems, be it the case of Mr. Serfati, the question of missing persons or the settlement of compensation.
С одной стороны, поскольку Верховный суд действительно не обладает компетенцией выносить решения о гражданстве данного лица, он должен возбудить новый иск в суде первой инстанции; с другой стороны, что касается политического аспекта, то правительство, в соответствии со своим заявлением, сделанным при приходе к власти, намерено урегулировать все нерешеные проблемы, будь то дело Серфати, проблема исчезнувших лиц или вопрос о выплате компенсаций.

Another pending problem of great political significance which needs to be solved without delay is the expansion of the Conference on Disarmament.
Другой нерешенной проблемой, имеющей большое политическое значение и требующей безотлагательного решения, является расширение состава Конференции по разоружению.

Further achievements by the secretariat in this area of work will certainly be impaired unless this pending problem is resolved rapidly.
Вне всякого сомнения, дальнейшие достижения секретариата в этой области работы будут подорваны, если эта назревшая проблема не будет быстро решена.

Relations between UNRWA and the Palestinian Authority and Palestine Liberation Organization continued to be close at all levels, and it was to be hoped that the pending problem of value added tax reimbursement- currently amounting to almost $20 million- to the Agency by the Authority would soon be resolved.
Между БАПОР и Палестинским органом и Организацией освобождения Палестины сохраняются тесные отношения на всех уровнях, и это позволяет надеется на то, что неурегулированная проблема, связанная с возмещением Палестинским органом Агентству налога на добавленную стоимость,- а в настоящее время речь идет о сумме в 20 млн. долл. США- будет вскоре разрешена.

There are many pending questions and problems in NFB.
Много открытых вопросов и проблем существует также в отношении НБУ.

More than half a century after the inception of the United Nations, there is still a heavy agenda of pending disarmament problems.
Через пятьдесят лет после создания Организации Объединенных Наций в повестке дня в области разоружения по-прежнему остается множество нерешенных проблем.

The purpose of the working capital reserve will be to ensure continuity of operations in the event of short-term liquidity problems pending receipt of contributions.
Цель поддержания резерва оборотных средств будет заключаться в обеспечении непрерывности деятельности в случае возникновения краткосрочных проблем с ликвидностью до поступления взносов.

There shall be established a Working Capital Fund to ensure initial capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions.
Учреждается Фонд оборотных средств в целях обеспечения Суда первоначальными ресурсами для решения краткосрочных проблем с наличностью до получения начисленных взносов.