What is the translation of " PERMANENT INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• постоянного межправительственного
• постоянным межправительственным
• постоянной межправительственной

Examples of using Permanent intergovernmental in English and their translations into Russian

Establish a new permanent intergovernmental forum for forest policy deliberations.
Учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.

However, following the wishes of a number of South Governments, steps were taken to transform the Centre into a permanent intergovernmental organization.
Однако в соответствии с пожеланием ряда правительств Юга были предприняты шаги по преобразованию Центра в постоянную межправительственную организацию.

Member of"l'Europe de l'Enfance"- Permanent Intergovernmental Group established in the framework of the European Union.
Член постоянной межправительственной группы" Европа для детей", созданной в рамках Европейского союза.

This was adopted by the Council of Ministers in July 1996 and a decision was reached to establish a permanent intergovernmental council to monitor its application.
Он был утвержден Советом министров в июле 1996 года, и было принято решение учредить постоянный межправительственный совет для наблюдения за его осуществлением.

The Working Party as a permanent intergovernmental body may wish to implement the recommendations of the workshop.
Рабочая группа, будучи постоянным межправительственным органом, возможно, пожелает осуществить рекомендации этого рабочего совещания.

The Monterrey Conference, however, was the only major United Nations summit in the development sphere that had not given rise to a permanent intergovernmental body to oversee the implementation of its outcome.
Вместе с тем, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне по теме развития, которая не увенчалась созданием постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее решений.

The Working Party as a permanent intergovernmental body may wish to implement any possible recommendations of the workshop.
Рабочая группа, будучи постоянным межправительственным органом, возможно, пожелает осуществить рекомендации этого рабочего совещания.

It should be recalled that the Monterrey Conference is the only major United Nations conference in the economic and social fields that does not have a permanent intergovernmental body to oversee the implementation of its outcome.
Следует напомнить, что в экономической и социальной сфере Монтеррейская конференция является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций, которая не имеет постоянного межправительственного органа для мониторинга хода осуществления ее решений.

WP.1 is today the only permanent intergovernmental body in the United Nations dealing with road safety and it is well equipped for knowledge sharing globally.
WP. 1 является сегодня единственным постоянным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается проблемой безопасности дорожного движения.

In the light of experience under the ozone layer and transboundary air pollution regimes, establish permanent intergovernmental mechanisms for compliance control in the context of other suitable agreements in Europe.
В свете опыта, приобретенного при осуществлении режимов в отношении озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха, создать постоянные межправительственные контрольные механизмы в контексте других подходящих соглашений в Европе.

SCO is the permanent intergovernmental international organizationestablished in 2001 by leaders of Kazakhstan, Kyrgyzstan, China, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.
ШОС- постоянно действующая межправительственная международная организация, основанная в 2001 году лидерами Казахстана, Киргизии, Китая, России, Таджикистана и Узбекистана.

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is the only permanent intergovernmental body that specifically addresses biological diversity for food and agriculture.
Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства представляет собой единственный постоянный межправительственный орган, который непосредственно занимается проблемами биологического разнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

There are some 100 permanent intergovernmental bodies at Headquarters and at other duty stations, which provide overall direction for the programmes that fall within their respective field of competence.
В Центральных учреждениях и других местах службы функционирует около 100 постоянных межправительственных органов, которые осуществляют общее руководство программами, входящими в сферу их компетенции.

There is constant communication and coordination between the ministerial body, focused on regular ministerial conferences and the ongoing, more technical work in the permanent intergovernmental bodies.
Между органом конференции министров, сосредотачивающим свои усилия на проведении регулярных конференций министров, и постоянными межправительственными органами, занимающимися текущей работой более технического характера, поддерживается постоянная связь и координация действий.

The Commission is the only permanent intergovernmental body that specifically addresses biological diversity for food and agriculture.
Комиссия представляет собой единственный постоянный межправительственный орган, который непосредственно занимается проблемами биологического разнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Improving road safety is a powerful issue for ITC and the focus of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), the only permanent intergovernmental body in the United Nations system that focuses on the subject.
Повышение безопасности дорожного движения является одним из значимых вопросов для КВТ и основной темой деятельности Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1), единственного постоянного межправительственного органа в системе Организации Объединенных Наций, вплотную занимающегося данным вопросом.

WP.1 is today the only permanent intergovernmental body in the United Nations dealing with road safety and it is well equipped for knowledge sharing globally.
WP. 1 является сегодня единственным постоянным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается проблемой безопасности дорожного движения, и она обладает прекрасными возможностями для обмена знаниями на глобальном уровне.

Recalling that the Monterrey Conference is the only major United Nations summit in the economic and social field that did not result in a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.
Напоминая о том, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.

They remain the only permanent intergovernmental bodies within the United Nations system which comprise all countries of their respective regions, and therefore provide a comprehensive framework for region-wide cooperation.
Они остаются единственными постоянно действующими межправительственными органами в системе Организации Объединенных Наций, членами которых являются все страны соответствующих регионов, и тем самым обеспечивают всеобъемлющий характер общерегионального сотрудничества.

Bangladesh was dismayed that the Monterrey Conference had been the only major United Nations conference in the economic and social field that had not resulted in a permanent intergovernmental body to oversee and promote implementation of its outcome.
Бангладеш огорчена тем, что Монтеррейский консенсус является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее итоговых решений и содействия их осуществлению.

They remain the only permanent intergovernmental bodies within the United Nations system which comprise all countries of their respective regions, and therefore provide a comprehensive framework for region-wide cooperation.
Они по-прежнему являются единственными постоянными межправительственными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые включают все страны своих соответствующих регионов и поэтому обеспечивают всеобъемлющие рамки для общерегионального сотрудничества.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was created in 1978 within UNESCO as a permanent intergovernmental body with an advisory role.
В 1978 году в рамках ЮНЕСКО был учрежден Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае их незаконного присвоения, который должен действовать в качестве постоянного межправительственного органа, имеющего консультативные функции.

UNCTAD was established as a permanent intergovernmental body with the mandate to maximize the trade, investment and development opportunities of developing countries and to assist them in their efforts to integrate beneficially into the world economy.
ЮНКТАД была создана в качестве постоянно действующего межправительственного органа, призванного максимально расширять торговые и инвестиционные возможности и возможности развития развивающихся стран, а также оказывать им содействие в их усилиях по плодотворной интеграции в мировую экономику.

Nevertheless, we would like to recall that the Monterrey Conference is the only major United Nations summit in the field of development that did not result in the establishment of a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.
Тем не менее мы хотели бы напомнить, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля за осуществлением его решений и содействия этому процессу.

Another example is the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, a permanent intergovernmental forum where countries are developing a Code of Conduct on Biotechnology aimed at maximizing the benefits of modern biotechnologies and minimizing the risks.
Другим примером является Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, которая является постоянным межправительственным форумом, где страны создают Кодекс поведения по биотехнологии, имеющий целью максимизировать выгоду от современных биотехнологий и минимизировать риски.

ILO wishes to cooperate in the future with UNECE/FAO on specific activities in the social and cultural area, on an ad hoc basis, but unfortunately does not have the resources to commit to maintaining secretariat services to a permanent intergovernmental body such as the Joint Committee.
МОТ хотела бы в отдельных случаях сотрудничать в будущем с ЕЭК ООН/ ФАО по линии осуществления конкретных мероприятий, посвященных социальным и культурным аспектам, но, к сожалению, не располагает ресурсами для обеспечения секретариатского обслуживания постоянного межправительственного органа, каковым является Объединенный комитет.

For example, the policy development function under option 2(Establish a new permanent intergovernmental forum for policy deliberations) could also be embodied under option 6(Establish and implement a programme for forest policy implementation), whose dominant function is policy implementation.
Например, функцию разработки политики по варианту 2( учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики) можно было бы также осуществить в варианте 6( разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования), в котором доминирующей функцией является реализация политики.

For example, if the policy development function plays a dominant role, the option for the international arrangement and mechanism would be: option 1(Continue ongoing ad hoc intergovernmental deliberations) or option 2 Establish a new permanent intergovernmental forum for policy deliberations.
Например, если доминирующая роль отводится функции разработки политики, то вариантом международного соглашения и механизма будет либо вариант 1( продолжение ведущегося межправительственного диалога), либо вариант 2 учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики.

Finally, noting that the Monterrey Conference was the only major United Nations summit related to development that had not resulted in a permanent intergovernmental body to promote the implementation of its outcome, he said that, establishment of a functional commission on financing for development would go a long way towards addressing the concerns of developing countries.
В заключении оратор отмечает, что Монтеррейская конференция была единственной крупной встречей на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, по итогам которой не был создан постоянный межправительственный орган контроля за выполнением ее решений, и поэтому создание функциональной комиссии по финансированию развития могло бы во многом снять озабоченности развивающихся стран.

The Special Representative participated in two high-level conferences held under the Swedish Presidency of the European Union and devoted to the protection of children from violence, namely, the European Union-NGO Forum on Human Rights and the high-level meeting of the Permanent Intergovernmental Group"L'Europe de l'Enfance.
Специальный представитель принимала участие в двух конференциях высокого уровня, проводившихся под эгидой Швеции, председательствовавшей в Европейском союзе, и посвященных защите детей от насилия, а именно в работе Форума Европейского союза- неправительственных организаций по правам человека и в Совещании высокого уровня Постоянной межправительственной группы<< Европа детства.