What is the translation of " PERMANENT MEASURES " in Russian?

• постоянные меры
• постоянных мер
• постоянными мерами

Examples of using Permanent measures in English and their translations into Russian

Temporary special measures and permanent measures.
Временные специальные меры и постоянные меры.

Permanent measures for landscaping and site finishing are performed.
Осуществляются постоянные мероприятия по благоустройству и озеленению территории предприятия.

Instead of temporary special measures, the Bureau sought sustainable permanent measures.
Вместо каких-то временных специальных мер Бюро стремится ввести меры постоянного, устойчивого характера.

Permanent measures should be put in place to ensure that the Unit's resources were used more efficiently.
Должны быть приняты долгосрочные меры для обеспечения более эффективного использования ресурсов Группы.

Special measures must be distinguished from permanent measures affecting the inherent rights of minorities and women.
Особые меры следует отличать от постоянных мер, затрагивающих неотъемлемые права меньшинств и женщин.

One of the concerns in setting the level at that time was a desire to avoid putting in place permanent measures to deal with an anomaly.
Одной из причин установления такого объема в то время являлось желание избежать введения постоянных мер в связи с таким необычным положением.

Determined to adopt permanent measures to avoid potential threats to human dignity.
Будучи преисполнены решимости принимать постоянные меры в целях предотвращения потенциальных угроз человеческому достоинству личности.

To develop comprehensive measures with regard to debris, it is useful to follow the contingency planning method, which consists of"preventive measures","detection of threats","immediate action" and"permanent measures.
Для разработки всеобъемлющих мер в отношении мусора целесообразно придерживаться метода планирования чрезвычайных мер, который включает" профилактические меры"," выявление угроз"," немедленные меры" и" постоянные меры.

It consists of permanent measures and temporary measures, graduated in the light of the risk or threat arising.
Она состоит из постоянных мер и временных мер, дозируемых в зависимости от возникающего риска или угрозы.

It's been decided. That unless, we can bring you back into sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again.
Решено, что если… мы не сможем вернуть тебе здравый ум здесь и сейчас… будут приняты необратимые меры, чтобы ты больше никому Не причинил вред.

Appropriate permanent measures should be adopted to enable indigenous peoples' representatives to take part in United Nations meetings.
Необходимо принять надлежащие постоянные меры, для того чтобы дать представителям коренных народов возможность участвовать в совещаниях Организации Объединенных Наций.

Universal social protection systems and active employment-generation programmes should become permanent measures as an integral part of a policy mix to advance the decent work agenda, to eradicate poverty and to foster social cohesion.
Универсальные системы социальной защиты и программы активного создания рабочих мест должны стать постоянными мерами, составляющими комплекс политических мероприятий по стимулированию достойного труда, искоренению нищеты и обеспечению социальной сплоченности.

While fully supporting United Nations peacekeeping missions and considering them useful, the non-aligned countries believed that peacekeeping operations could contribute to solving conflicts, but that they could not and should not be permanent measures.
Движение неприсоединившихся стран, полностью поддерживая проведение миротворческих операций Организации Объединенных Наций и считая их полезными, полагает, что операции по поддержанию мира могут способствовать урегулированию конфликтов, но не могут и не должны быть постоянными мерами.

The British Columbia Court of Appeal held that when the"grandfathering" provisions in the permanent measures are spent, the dividing line will be between those physicians established in practice and those seeking to enter practice.
Апелляционный суд Британской Колумбии постановил, что в случае исчерпания действия защитных положений в ходе применения постоянных мер разделительная линия будет проводиться между уже практикующими врачами и новыми специалистами, которые хотели бы открыть свой кабинет.

It clearly indicated that the events surrounding the author's and her husband's family life, the origin of their conflicts and the possible existence of a pattern of violent behaviour would have been relevant to determining the severity of permanent measures to be issued against her husband.
В законе четко прописано, что событий, связанных с семейной жизнью автора и ее мужа, источниками их конфликтов и возможным существованием модели агрессивного поведения, было бы достаточно для принятия решения о строгих постоянных мерах в отношении ее мужа.

The Special Rapporteur considers it problematic for binding permanent measures to be imposed by the Council on all Member States on the basis of hypothetical future acts falling under such a controversial and internationally undefined notion as terrorism.
Специальный докладчик считает проблематичным введение Советом Безопасности обязательных для всех государств- членов бессрочных мер на основании гипотетических будущих действий, подпадающих под такое спорное и не определенное на международном уровне понятие как терроризм.

While it was a challenging task, the Committee would need to make a clear distinction between temporary special measures and permanent measures, which some groups enjoyed in order to guarantee the permanent exercise of their rights.
Комитету необходимо будет решить непростую задачу и провести четкое различие между временными специальными мерами и постоянными мерами, которые осуществляются в интересах некоторых групп, с тем чтобы гарантировать постоянное осуществление их прав.

It had also adopted provisions for new fishing areas that foresaw temporary closures of locations where evidence of vulnerable marine ecosystems had been encountered until a scientific assessment was performed that allowed the determination of more adequate permanent measures.
Кроме того, она ввела положения о новых промысловых районах, которыми предусматривается временное закрытие точек, где обнаруживаются признаки уязвимых морских экосистем, пока не будет проведена научная оценка, позволяющая определить более адекватные меры перманентного характера.

In December 2016, following a"tradition" it has established, the National Bank of Ukraine, as the main foreign exchange market regulator, introduced permanent measures concerning banks' and other financial institutions' activities in regards to implementing certain foreign currency transactions.
В декабре 2016 года, следуя своим« традициям», Национальный банк Украины как главный регулятор валютного рынка ввел постоянные меры относительно деятельности банков и других финансовых учреждений по осуществлению отдельных валютных операций.

With regard to article 4 of the Convention, she welcomed the positive outcome of the debate on the use of temporary special measures, but the positive training measures for those with a disadvantage on the labour market were more in the nature of permanent measures.
В связи со статьей 4 Конвенции она приветствует положительный исход дискуссии о применении временных специальных мер, однако профессиональная подготовка для тех, кто находится в неблагоприятном положении на рынке труда, в русле позитивных действий больше похожа на постоянные меры.

The persons covered by this programme may be accorded physical protection, social assistance, a change of identity and of domicile, and other temporary or permanent measures designed to guarantee adequately the preservation of their physical and moral integrity and that of their families.
Лицам, охватываемым действием данной программы, может быть обеспечена физическая защита и социальная помощь, изменена личность и местожительство таких лиц, а также приняты иные временные или постоянные меры, направленные на сохранение их жизни и жизни членов их семей.

However, permanent measures could potentially breach the UPU treaty as they would compromise the principles of freedom of transit and universal service.“Concerns of national importance require balancing with other considerations, such as the free flow of trade and mail,” Dayan added.
Однако, по его мнению, постоянные меры подобного рода могут скомпрометировать принципы свободы транзита и универсальной почтовой услуги.« Вопросы государственной важности требуют взвешенного принятия решений с учетом целого ряда соображений, таких как свободное прохождение товаров и почтовых отправлений»,- добавил Эдуард Дайан.

In the declaration on technical cooperation for the prevention and relief of natural disasters adopted at the summit meeting of the Permanent Mechanism for Political Consultation and Concertation(Rio Group), held in Mexico City in May, we undertook the commitment“to promote permanent measures of technical cooperation on every phase of natural disasters”.
В декларации о техническом сотрудничестве по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий, принятой на встрече на высшем уровне Постоянного органа для консультаций и согласования политики( Группа Рио), проведенной в Мехико в мае этого года, мы взяли на себя обязательства" содействовать постоянным мерам технического сотрудничества на каждом этапе стихийного бедствия.

Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples' governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Предлагает Совету по правам человека призвать Генеральную Ассамблею в срочном порядке принять надлежащие постоянные меры для обеспечения того, чтобы управляющие органы и учреждения коренных народов, в том числе традиционные правительства коренных народов, парламенты, собрания и советы коренных народов, имели возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей, наделенных, как минимум, такими же правами участия, что и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

In addition, the Committee should state in its future general recommendation that the measures adopted for indigenous or ethnic minorities or other vulnerable groups such as migrants did not necessarily constitute special measures and that States could take temporary special measures to improve the situation of such persons parallel to the permanent measures of protection in force.
Кроме того, в своей будущей общей рекомендации Комитету следует указать, что меры в поддержку коренных народов или этнических меньшинств либо других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как мигранты, вовсе не обязательно являются собственно особыми мерами и что государства могут вводить временные особые меры с целью улучшить положение этих лиц параллельно с действующими постоянными мерами защиты.

An application for placement, as a permanent measure, might be filed with a court only by a local government.
Ходатайство о помещении в стационар в качестве постоянной меры может подаваться в суд исключительно местными органами власти.

Many delegations stressed that loaned officers must not be resorted to as a permanent measure, regardless of the crisis of payments faced by the United Nations.
Многие делегации подчеркнули, что к услугам безвозмездно предоставляемого персонала нельзя прибегать в качестве постоянной меры, вне зависимости от кризиса платежей, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций.

Without these safeguards, the lists may become open-ended in duration, thereby making temporary sanctions such as the freezing of funds tantamount to the confiscation of funds, a permanent measure.
Без этих гарантий срок действия перечней может стать неограниченным, в результате чего временные санкции, такие, как блокирование средств, равносильное их конфискации, станет постоянной мерой.

The Committee had confirmed its previous request to have its meeting time extended to three annual sessions, as a permanent measure, and the need for parallel chambers during one annual session in 2008 and 2009.
Комитет также подтвердил высказанную им ранее просьбу увеличить продолжительность его работы до трех сессий в год в качестве постоянной меры, а также необходимость проведения параллельных обсуждений в двух залах заседаний в течение одной из его ежегодных сессий 2008 и 2009 годов.

The Paraguayan State also ratified the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which is a valid legal instrument for preventing the application of any temporary or permanent measure that could lead to de facto impunity in cases subject to statutory limitations such as those involving enforced disappearance of persons.
Следует также отметить, что Государство Парагвай ратифицировало Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, которая является правовым документом, призванным не допускать применения любых временных или постоянных мер, способствующих сохранению безнаказанности за совершение таких преступных деяний, как насильственное исчезновение людей.