What is the translation of " PERMANENT STRUCTURES " in Russian?

• постоянные структуры
• стационарных сооружениях
• постоянных сооружений
• постоянных структур
• стационарные конструкции

Examples of using Permanent structures in English and their translations into Russian

Permanent structures rented in 6 major locations.
Аренда 22 постоянных объектов в 6 основных точках.

When Yondalla's temples are in permanent structures, they resemble nomad wagons.
Когда храмы Йондаллы находятся в постоянных структурах, они походят на фургоны кочевников.

Such permanent structures could contribute to enhancing technical and research capability, as well as space infrastructures.
Такие постоянные структуры могут содействовать укреплению технического и научно-исследовательского потенциала, а также развитию космической инфраструктуры.

The number of civilian personnel living in permanent structures in the 2009/10 period was 80 per cent.
Доля гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях, в 2009/ 10 году составила 80 процентов.

The general assembly operates on the principle of the majority vote without, however, selecting elites and vertical, directive or permanent structures.
Общее собрание принимает решение на основе большинства голосов, не выбирая при этом руководящую элиту и вертикальные, управляющие либо постоянные структуры.

There should be no distinction made between temporary and permanent structures within the property and its buffer zone.
Не должно быть никаких различий между временными и постоянными сооружениями на территории объекта и его буферной зоны.

Permanent structures with competence for hearing cases under the jurisdiction of these divisions were set up under the auspices of judges of the Department of Public Prosecutions.
Под руководством судей департамента публичных преследований были созданы постоянные структуры, обладающие полномочиями рассматривать дела, подпадающие под юрисдикцию этих подразделений.

Many of the expo pavilions will also remain as permanent structures housing institutes for learning and research and development.
Многие павильоны выставки также останутся постоянным сооружениями, где разместятся учреждения для обучения и научной деятельности.

The evidence provided in support of the claim indicates that damage was sustained by temporary and permanent structures on the Al Khafji site.
Из представленных в обоснование данной претензии материалов следует, что ущерб был причинен временным и постоянным конструкциям на строительной площадке в ЭльХафджи.

Put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders(Democratic Republic of the Congo);
Создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота( Демократическая Республика Конго);

The increase in such events had led to a resolution at the annual congress of the South African Union of Journalists to set up permanent structures with the main political parties to discuss attacks on journalists.
В связи с ростом числа таких случаев на ежегодном конгрессе Южноафриканского союза журналистов была принята резолюция о создании постоянных структур при политических партиях для обсуждения вопроса о нападениях на журналистов.

It welcomed Chad's commitment to set up permanent structures, with the support of UNICEF, against the exploitation of children working as herdsmen.
Она приветствовала стремление Чада создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры, занимающиеся борьбой с эксплуатацией детей, работающих в качестве пастухов.

Success of the interim plans and overall Strategy rests upon government commitment, leadership by disabled persons' organizations, involvement of civil society and, where possible, permanent structures for implementation and monitoring.
Успешная реализация промежуточных планов и общей стратегии зависит от приверженности правительств, руководящей роли организаций инвалидов, участия общества и, по возможности, наличия постоянных структур осуществления и контроля.

But as sanctions become a more commonly used instrument, more permanent structures may be needed to study and deal with ensuing economic problems.
Однако с учетом того, что санкции используются все более и более широко, возможно, необходимы и более постоянные структуры для изучения и решения проистекающих из них экономических проблем.

Permanent structures in Bujumbura and the 4 regional offices 10 logistics bases, 2 level-II hospitals, 19 military camps, 3 helipads, 5 regional offices, and an integrated mission headquarters complex.
Количество постоянных сооружений в Бужумбуре и в 4 региональных отделениях 10 баз материально-технического снабжения, 2 больницы второго уровня, 19 лагерей для военнослужащих, 3 вертолетные площадки, 5 региональных отделений и комплекс Объединенного штаба миссии.

It also recommended Chad to put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders.
Она также рекомендовала Чаду создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота.

Forest users often abuse this situation, and use the forest for purposes not specified in the contract, surround the territory with fences, don't allow local communities to use the forest to collect berries and mushrooms, build permanent structures, etc.
Пользователи леса нередко злоупотребляют этой безнаказанностью: используют лес не по заявленому назначению, огораживают его заборами, не пускают в лес местных жителей за грибами и ягодами, строят капитальные сооружения и т. д.

Should the land lease contract provide for a lease of buildings and other permanent structures for the term of more than 3 years, the contract shall be subject to notary certification.
Если в договоре аренды земли предусмотрена аренда зданий и других капитальных сооружений сроком на 3 года и более- договор подлежит нотариальному заверению.

Furthermore, it requested competent United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights, and encouraged Governments to establish national committees or other more permanent structures involving indigenous representatives to plan activities for the Decade.
Она также просила компетентные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций назначить координаторов для согласования с Центром по правам человека деятельности, связанной с Десятилетием, и предложила правительствам создавать национальные комитеты или другие более постоянные структуры с участием представителей коренных народов для планирования мероприятий в рамках Десятилетия.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has established new permanent structures for its external representation, taking over functions previously carried out by the rotating presidency.
После вступления в силу Лиссабонского договора ЕС учредил новые постоянные структуры своего внешнего представительства, передав им функции, ранее выполнявшиеся сменявшимися по принципу ротации председателями.

Working groups or other structures might be established for specific periods of time in order to address components of an agreed work programme, or alternatively could be established as permanent structures for the implementation of one or more work programme elements;
Рабочие группы или другие структуры могли бы создаваться на конкретные периоды времени, в течение которого они занимались бы компонентами согласованной программы работы, или же могли бы создаваться в качестве постоянных структур, которые занимались бы одним или несколькими элементами программы работы;

Increase in the number of civilian personnel living in permanent structures within United Nations-provided accommodation camps at sector headquarter locations 2007/08: 30 per cent; 2008/09: 60 per cent; 2009/10: 100 per cent.
Увеличение численности гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях на территории жилых лагерей Организации Объединенных Наций в пунктах базирования секторальных штабов 2007/ 08 год: 30 процентов; 2008/ 09 год: 60 процентов; 2009/ 10 год: 100 процентов.

The monitoring of the implementation of the recommendations has shown that stronger central instructions are needed, and that the local authorities have not created permanent structures or services for the prevention of intimate partner and domestic violence.
Мониторинг осуществления рекомендаций показал, что необходимы более четкие инструкции из центра и что на уровне местных органов власти отсутствуют постоянные структуры или службы по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье.

Increase in the number of civilian personnel living in permanent structures within United Nations-provided accommodation camps at sector headquarters locations 2008/09: 20 per cent; 2009/10: 80 per cent; 2010/11: 100 per cent.
Увеличение численности гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях на территории жилых лагерей Организации Объединенных Наций в пунктах базирования секторальных штабов 2008/ 09 год: 20 процентов; 2009/ 10 год: 80 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов.

Although the objectives of this project were set for the period 2002-2006, its activities will continue because there is a constant need and permanent structures and services need to be organized, and the activities so far have been very successful.
Хотя задачи, поставленные в данном проекте, планировалось решить в период с 2002 по 2006 год, работа в рамках проекта будет продолжена ввиду наличия устойчивой потребности в ней, в связи с необходимостью создания постоянных структур и служб, а также по той причине, что до настоящего времени эта деятельность была весьма успешной.

For Bohm, movement is what is primary; and what seem like permanent structures are only relatively autonomous sub-entities which emerge from the whole of flowing movement and then dissolve back into it an unceasing process of becoming.
По Бому, движение и есть то, что первично; а то, что кажется нам постоянными структурами, есть лишь относительно автономные подчиненные сущности, проявляющиеся из цельности текучего движения и затем растворяющиеся обратно в его в нескончаемом процессе становления.

Concerned also about the continued imposition of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into permanent structures akin to border crossings inside the Occupied Palestinian Territory.
Будучи обеспокоена также продолжающимся созданием контрольно-пропускных пунктов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и преобразованием некоторых из этих контрольно-пропускных пунктов в постоянные структуры, напоминающие пункты пересечения границы, внутри оккупированной палестинской территории.

Increase in the number of international civilian personnel living in permanent structures within United Nations-provided accommodation camps at sector headquarters locations 2008/09: 73 per cent; 2009/10: 80 per cent; 2010/11: 90 per cent.
Увеличение числа международных гражданских сотрудников, проживающих в стационарных сооружениях на территории жилых лагерей Организации Объединенных Наций в пунктах базирования секторальных штабов 2008/ 09 год: 73 процента; 2009/ 10 год: 80 процентов; 2010/ 11 год: 90 процентов.

Development of standard design packages for the construction of frequently built installations: septic tanks and soakage pits; prefabricated erection/installation; ablution erection/installation; construction of concrete retainer basins for generators; erection/installation of T-walls(permanent structures); and construction of pathways/walkways.
Разработка стандартных пакетов проектной документации для строительства часто сооружаемых объектов: установки септиков и оборудования сливных ям; сооружения/ установки помещений из сборных конструкций; установки душевых; строительства бетонных резервуаров для генераторов; строительства/ возведения бетонных заградительных стен( постоянные конструкции); и строительства дорог и тротуаров;

Encourages Governments to establish national committees or other more permanent structures involving indigenous representatives to plan activities for the Decade;
Призывает правительства создавать национальные комитеты или другие более постоянные структуры с участием представителей коренных народов для планирования мероприятий в рамках Десятилетия;