What is the translation of " PERMIT GRANTED " in Russian?

• разрешения выданного
• разрешением выданным
• разрешениями выданными
• разрешений выданных
• выдачи разрешения

Examples of using Permit granted in English and their translations into Russian

Permit granted as a result of administration error(sect. 20(1)(a));
Вид на жительство был предоставлен в результате административной ошибки( раздел 20( 1)( a));

Conducting activities not authorized under this Act or under the entry permit granted;
Совершение действий, не разрешенных в соответствии с данным законом или выданным разрешением на въезд;

On the survey date, 30 June 2008, 24,209 people were registered in Germany as resident with a permit granted under Article 25 para. 3 of the Residence Act; 12,713 of these were female.
По состоянию на 30 июня 2008 года 24 209 человек проживали в Германии с видом на жительство, выданным в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Закона о праве на жительство, из них 12 713 женщин.

Information on decisions taken by the public authorities to revoke or to vary limitations and conditions attached to a consent or permit granted;
Информацию о решениях, принятых государственными органами для отзыва или изменения ограничений и условий, которыми сопровождается выданное согласие или разрешение;

In the event of fulfilment of the aforementioned obligation, a temporary stay permit granted to the foreigner is not withdrawn if.
В случае соблюдения вышеупомянутой обязанности, выданное иностранцу разрешение на временное пребывание не будет упраздено, если.

The Unit works in collaboration with the Ministry of Labour and Social Security to screen applications for work permits and to conduct follow-up investigations to deal with any breaches to the permit granted.
Отдел работает в сотрудничестве с Министерством труда и социального обеспечения для проверки ходатайств о предоставлении разрешения на работу и проводит последующие расследования любых нарушений выданных разрешений.

Information on any limitations and/or conditions attached to any consent or permit granted, including the reasons of the public authorities for attaching limitations and/or conditions;
Информацию о любых ограничениях и/ или условиях, которыми сопровождается любое согласие или выданное разрешение, включая причины, по которым государственные органы налагают ограничения и/ или устанавливают условия;

The Unit also works in collaboration with the Ministry of Labour and Social Security to screen applications for work permits and to conduct follow-up investigations to deal with any breaches to the permit granted.
Эта группа сотрудничает также с Министерством труда и социального обеспечения в вопросах проверки заявок на выдачу разрешений на работу и дальнейшего расследования любых нарушений в связи с выданными разрешениями.

The State party confirms that quarrying of stone in the area claimed by the authors was made possible by a permit granted by the Angeli Municipal Board on 8 January 1990.
Государство участник подтверждает, что добыча камня в районе, указанном авторами сообщения, стала возможной на основе разрешения, предоставленного муниципальным советом Ангели 8 января 1990 года.

Permit Granted to employee only- An application may be made by either the employer or the employee, but in all cases the Green Card or Work Permit will be granted and issued to the employee.
Разрешение, выдаваемое только наемному работнику: соответствующее ходатайство может быть подано как работодателем, так и работником, но в любом случае" зеленая карта"( разрешение на работу) предоставляется и выдается наемному работнику.

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or of a condition of a permit granted under United Nations sanction enforcement law(where applicable), is an offence under section 27 of the Act.
Нарушения Закона об обеспечении действия санкций Организации Объединенных Наций или условий выдачи разрешения в соответствии с Законом об обеспечении действия санкций Организации Объединенных Наций( когда это применимо), являются преступлением согласно разделу 27 Закона.

The regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of the regulation.
Регламент применяется невзирая на какие-либо права или обязательства, предусматриваемые каким-либо международным соглашением или каким-либо контрактом, подписанным или заключенным до даты вступления регламента в силу, либо лицензией или разрешением, выданным до такой даты.

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law, is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
Нарушение закона об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций либо условий разрешения, выданного в соответствии с законом об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций, является правонарушением по смыслу статьи 27 Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций.

Thus, if a second job is taken by a high-paid foreign specialist, no work permit is required, provided that the duration of the employment agreement for the second job does not exceed the duration of the work permit granted for the main occupation.
Так, в случае, если по совместительству применяется труд иностранных высокооплачиваемых профессионалов, разрешение на эту работу не получается, если срок действия трудового договора на должности по совместительству не превышает срок действия разрешения по основному месту работы.

After the expertise conclusions there is normally also a construction permit granted by the competent construction authorities and sometimes additionally also another decision of a permitting nature, and for some activities even a decision of the highest national authorities.
Обычно, после заключения экспертизы, также компетентными органами в сфере строительства выдается разрешение на строительство и иногда, дополнительно, другое решение разрешительного характера, а в случае некоторых видов деятельности даже решение высших органов государственной власти.

Any person who enters or resides in the Colony contrary to any prohibition, condition, restriction or limitation contained in this Law or any regulations made under this Law or in any permit granted or issued under this Law or such regulations;
Любое лицо, которое въехало и проживает в колонии в нарушение любого запрета, условия или ограничения, установленных данным законом или любыми правилами, принятыми в соответствии с этим законом, или оговоренных в каком-либо разрешении, предоставленном или выданном на основании данного закона или таких правил;

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law(such as a permit granted under Regulation 14) is an offence under section 27 of the Act.
Нарушение законодательства о соблюдении санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, или условий разрешения, выданного в соответствии с законом о соблюдении санкций, введенных Организацией Объединенных Наций( например, разрешение, выданное в соответствии с положением 14), является правонарушением по смыслу статьи 27 Закона.

Calls upon all States and all relevant international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution notwithstanding the existence of any rights or obligations entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
Призывает все государства и все соответствующие международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на наличие любых прав или принятых ими обязательств либо любых лицензий или разрешений, выданных до даты принятия настоящей резолюции;

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or of a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law(such as a permit granted under regulations 7, 10 or 13), is an offence under section 27 of the Act.
Нарушение закона об обеспечении соблюдения введенных Организацией Объединенных Наций санкций или любого условия выдачи разрешения, предусмотренного законом о соблюдении введенных Организацией Объединенных Наций санкций( в частности разрешения, предусмотренного в положениях 7, 10 или 13), считается преступлением согласно разделу 27 Закона.

Calls upon all States, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
Призывает все государства и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции независимо от существования любых прав или обязательств, предоставленных или установленных любым заключенным международным соглашением или любым контрактом или любой лицензией или разрешением, выданным до даты принятия настоящей резолюции;

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law(such as a permit granted under Regulation 9) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
Нарушение закона об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций и условий разрешения, выданного в соответствии с законом об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций( например, разрешение, выданное на основании положения 9), является правонарушением по смыслу статьи 27 Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций.

Any alien who, if he desires to enter the Colony as an immigrant, has not in his possession, in addition to a passport bearing a British consular visa for the Colony, an immigration permit granted by the Chief Immigration Officer in accordance with any regulations made under this Law;
Любой иностранец, желающий въехать в Колонию в качестве иммигранта, но не имеющий кроме паспорта с британской консульской визой, разрешающей въезд в Колонию, иммиграционного разрешения, выданного начальником иммиграционной службы в соответствии с любыми правилами, принятыми на основании этого закона;

Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or of a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law(such as a permit granted under regulation 9) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
Нарушение закона об обеспечении соблюдения санкций Организации Объединенных Наций либо условий разрешения, выданного в соответствии с законом об обеспечении соблюдения санкций Организации Объединенных Наций( в частности, разрешения, выданного на основании положения 9), является преступлением по смыслу статьи 27 Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций.

Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with this resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed by paragraph 6 above;
Призывает все государства и все международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением или любым заключенным контрактом или любой лицензией или любым разрешением, которые были выданы до принятия мер, введенных пунктом 6 выше;

Contravention of a United Nations sanction enforcement law or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law(such as a permit granted under Regulation 9 or 11) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945 Act.
Нарушение законодательства о соблюдении санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, или условий разрешения, выданного в соответствии с законом о соблюдении санкций, введенных Организацией Объединенных Наций( например, разрешение, выданное в соответствии с положением 9 или 11), является правонарушением по смыслу статьи 27 Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций.

Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with this resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the provisions set out in paragraphs 5 and 6 above;
Призывает все государства и все международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением, любым контрактом, любой лицензией или любым разрешением, которые были заключены до вступления в силу положений, изложенных в пунктах 5 и 6 выше;

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to 15 April 1992;
Призывает все государства, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, невзирая на существование каких бы то ни было прав или обязанностей, которые предусматриваются или налагаются любыми международными соглашениями или любыми контрактами, заключенными до 15 апреля 1992 года, или лицензиями или разрешениями, выданными до этой даты;

Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution, and also calls upon all States to comply strictly with the measures imposed in paragraphs 19, 20 and 21 of resolution 864(1993);
Призывает все государства и все международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции независимо от существования любых прав или обязательств, предоставленных или установленных любым заключенным международным соглашением или любым контрактом или любой лицензией или разрешением, выданным до даты принятия настоящей резолюции, и призывает также все государства строго соблюдать меры, предусмотренные в пунктах 19, 20 и 21 резолюции 864( 1993);

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and international organizations to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of the adoption of this resolution;
Призывает все государства, в том числе государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на наличие любых прав или обязательств, возникших или возлагаемых в силу любых заключенных международных соглашений или контрактов или любых лицензий или разрешений, выданных до даты принятия настоящей резолюции;

Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution, and also calls upon all States to comply strictly with the measures imposed in paragraphs 19, 20, and 21 of resolution 864(1993);
Призывает все государства и все международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции независимо от существования любых прав или обязательств, предоставленных или установленных любым заключенным международным соглашением или любым контрактом или любой лицензией или разрешением, выданным до даты принятия настоящей резолюции, и призывает также все государства строго соблюдать меры, предусмотренные в пунктах 19, 20 и 21 резолюции 864( 1993);