Examples of using Persistent structural in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, persistent structural and social constraints impaired the full development of children.
Вместе с тем обеспечение всестороннего развития детей осложнено сохраняющимися ограничениями структурного и социального характера.Issues specific to the small island developing States,given their unique and persistent structural vulnerabilities;
Вопросы, особо касающиеся малых островных развивающихся государств,с учетом их уникальной и сохраняющейся уязвимости;However, rising transport costs and persistent structural issues have the potential to slow down that positive trend.
Однако повышение цен на транспортные услуги и существующие структурные проблемы могут замедлить эту позитивную тенденцию.We project the Russian economy slowing to 0.5% positive growth in 2014 in the absence of a clear growth driver and persistent structural constraints.
В целом мы ожидаем замедления экономики до, 5% в 2014 году ввиду отсутствия выраженных драйверов роста и сохранения структурных ограничений.Owing to lower oil prices, persistent structural problems, and reduced external demand, the oil exporters did not do as well in 1993 as in 1992.
Из-за низких цен на нефть, сохранения структурных проблем и сокращения внешнего спроса экспортерам нефти в 1993 году не удалось добиться таких же показателей, как и в 1992 году.
The revealed parallels of morphological changes in duodenal mucosa in the same patients in childhood andin adults suggest that the presence of recurrent diffuse inflammatory process characterizing severe duodenitis at school age causes persistent structural changes.
Выявленные параллели морфологических изменений в слизистой оболочке двенадцатиперстной кишки у одних и тех же пациентов в детстве и молодом возрасте позволяют сделать вывод, чтоналичие рецидивирующего диффузного воспалительного процесса, характеризующего тяжелое течение дуоденита в школьном возрасте, вызывает стойкие структурные изменения.In some countries, excessive, persistent structural inequalities interacted with market forces, significantly affecting the human capital base.
В ряде стран постоянное наличие чрезмерного структурного неравенства вступает во взаимодействие с рыночными силами, приводя к существенному ослаблению базы человеческого капитала.The Group considered that a fuller incorporation of the concept of vulnerability through the EVI andthe vulnerability profiles, as recommended by the Committee, meant a significant improvement in capturing persistent structural difficulties associated with stagnating economic growth and slow poverty reduction.
Группа выразила мнение о том, что более полное внедрение концепции уязвимости через ИЭУ ианализы уязвимости в соответствии с рекомендацией Комитета означает существенное улучшение в отражении постоянных структурных трудностей, связанных со стагнацией экономического роста и медленными темпами уменьшения масштабов нищеты.Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
Поскольку небольшая численность ассоциируется с постоянными структурными трудностями, этот показатель отражает аспект, который может недостаточно адекватно отражаться другими показателями.With regard to the suggestion by the Committee on Contributions that the debt-burden adjustment based on the debt flow approach should be retained,Brazil was of the view that the debt stock approach would more accurately reflect the persistent structural constraints on the capacity to pay of heavily indebted developing countries.
Что касается предложения Комитета по взносам о том, что скидка на бремя задолженности, основанная на подходе на основе изменения объема задолженности, должна Most SIDS, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face enormous difficulties in integrating into the global economy.
Большинство малых островных развивающихся государств в силу своего небольшого размера, сохраняющихся структурных проблем и уязвимости сталкиваются с огромными трудностями с точки зрения интеграции в мировую экономику.The representative of Ethiopia noted that almost all least developed countries, including Ethiopia, had undertaken structural adjustment reforms; however, experience had highlighted the importance ofadequate external financing for their successful implementation, primarily because of the slow supply-side response in the face of persistent structural rigidities in these countries.
Представитель Эфиопии отметил, что практически во всех наименее развитых странах, включая Эфиопию, осуществляются реформы Most small island developing States, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face specific difficulties in integrating into the global economy.
Большинство малых островных развивающихся государств в силу своего небольшого размера, сохраняющихся структурных проблем и уязвимости сталкивается с огромными трудностями с точки зрения интеграции в мировую экономику.
With persistent structural problems underlying the imbalances, the current path of economic recovery is expected to result in an increase in net outward transfers from developing countries.
С учетом того, что в основе таких диспропорций лежат хронические структурные проблемы, ожидается, что нынешняя траектория экономического подъема обеспечит увеличение чистой внешней передачи ресурсов из развивающихся стран.New epidemiological evidence and experimental animal studies on inflammatory responses,lung damage and persistent structural airway and lung tissue changes early in life, have indicated effects also of long-term O3 exposure.
Данные новых эпидемиологических исследований и экспериментального изучения на животных воспалительных реакций, поражения легких,а также устойчивого изменения структуры дыхательных путей и легочной ткани в первые годы жизни свидетельствуют также о последствиях долговременного воздействия озона.Delegations highlighted the persistent structural constraints faced by the least developed countries and their extreme vulnerability to external and internal shocks, including the negative impact of climate change.
Делегации отметили сохраняющиеся структурные ограничения, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и их крайнюю незащищенность перед внешними и внутренними потрясениями, включая негативные последствия изменения климата.Widening income disparities,exacerbated by unregulated and unfair business practices of multinational companies and persistent structural unemployment, especially of youth, have contributed to rising crime rates, stagnant economies and social stress.
Растущее неравенство по доходам,которое усугубляется нерегулируемой добросовестной деловой практикой многонациональных компаний и сохраняющейся структурной безработицей, особенно среди молодежи, способствует росту уровня преступности, застойным явлениям в экономике и социальной напряженности.The Special Rapporteur observes that persistent structural and organizational flaws in the judicial system, especially at the level of federative entities, have an impact on the independence and autonomy of judicial authorities.
В докладе отмечаются сохраняющиеся структурные и функциональные недостатки судебной системы, особенно на уровне работы федеральных субъектов, которые отрицательно сказываются на независимости и самостоятельности органов судебной власти.Mr. Chandra(Indonesia) expressed concern with regard to the prognosis of the Global Forum on Agricultural Research that,owing to complex and persistent structural problems, the strongest hunger reduction measures would still leave 600 million people suffering from chronic hunger in the developing world.
Г-н Чандра( Индонезия) выражает обеспокоенность в связи с прогнозом Глобального форума по сельскохозяйственным исследованиям,согласно которому наличие сложных и неослабевающих структурных проблем приводит к тому, что, несмотря на активные меры по снижению голода, 600 миллионов человек в развивающихся странах сегодня страдают от хронического недоедания.Their economies are marked by persistent structural challenges, fluctuating growth and dependence on a limited number of commodities or low-wage manufactured products for export earnings.
Для их экономики характерны давно существующие структурные проблемы, неустойчивый рост и зависимость от ограниченного числа сырьевых товаров или продукции обрабатывающего сектора, трудящиеся в котором получают минимальную заработную плату, в том, что касается их экспортных поступлений5.Small island developing States are of the view that the post-2015 development agenda should include small island developing States-specific issues given their unique and persistent structural vulnerabilities; the fact that small island developing States remain a special case for sustainable development; and the need for global cooperation, partnership and continued commitment to build their resilience.
Малые островные развивающиеся государства выражают мнение, что, учитывая уникальную и сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств; тот факт, что малые островные развивающиеся государства остаются особым случаем для устойчивого развития; и необходимость глобального сотрудничества, партнерства и сохранения приверженности укреплению их потенциала противодействия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать их конкретные проблемы.The persistent structural drivers of gender inequality should be addressed through a transformative, stand-alone goal on gender equality and women's and girls' empowerment and by the strategic integration of gender equality across all goals and targets.
Необходимо ликвидировать устоявшиеся структурные причины гендерного неравенства посредством достижения нацеленной на преобразования отдельной цели по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек и включению вопроса о гендерном равенстве во все стратегические цели и задачи.The complex relationships between all these factors,added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.
Комплексная взаимосвязь между всеми этими факторами,отягощаемая постоянными структурными проблемами, такими, как безнаказанность и ограничение доступа к правосудию, неравенство и дискриминация, продолжает оказывать негативное воздействие на положение в области прав человека.The complex relationships between all these factors,added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.
Комплексная взаимосвязь между всеми этими факторами,усугубляемая сохранением таких структурных проблем, как безнаказанность и ограничения в доступе к правосудию, неравенство и дискриминация, попрежнему оказывают негативное воздействие на положение в области прав человека137.In spite of this, rural women andgirls face persistent structural constraints that prevent them from fully participating in socioeconomic and political life and contributing to the improvement of their lives, as well as those of others around them.
Несмотря на это,сельские женщины и девочки постоянно сталкиваются со структурными ограничениями, которые не дают им в полной мере участвовать в социально-экономической и политической жизни и содействовать процессу улучшения их жизни, а также тех, кто их окружают.Furthermore, these handicaps are situated within a number of persistent structural trends, which respond very gradually to policy intervention demographics, urbanization, globalization, technological change and changes in national economic structures.
Кроме этого, данные слабости отмечаются в рамках ряда устойчивых структурных тенденций, которые весьма медленно изменяются в результате принятия мер на уровне политики демография, урбанизация, глобализация, технологические преобразования, изменения в национальных экономических структурах.In the report on his visit to the Dominican Republic(A/HRC/7/19/Add.5),he drew attention to persistent structural and systemic racism and discrimination against Dominicans of African origin, resulting in their failure to enjoy economic, social and cultural rights and in poverty, marginalization and exclusion.
В докладе о своей поездке в Доминиканскую Республику( A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 5)он привлек внимание к сохраняющимся структурному и системному расизму и дискриминации в отношении доминиканцев африканского происхождения, из-за которых не реализуются их экономические, социальные и культурные права и которые влекут за собой нищету, маргинализацию и эксклюзию.Such disparities could include persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from the circumstances of history.
К таким различиям могут относиться сохраняющиеся или структурные различия и фактическое неравенство, обусловленное историческими обстоятельствами.The key conclusions and recommendations of the committees attest tothe fact that despite isolated criticism, Germany has no persistent or structural human rights problems.
Несмотря на отдельные критические замечания, основные выводы ирекомендации комитетов свидетельствуют о том, что хронические или структурные проблемы в области прав человека в Германии отсутствуют.UNCTAD's analysis of the Palestinian economy under Israeli occupation until 1994 revealed persistent underlying structural and policy factors, which stunted its growth and prospects for development.
Проведенный ЮНКТАД анализ состояния палестинской экономики в условиях израильской оккупации до 1994 года позволил выявить устойчивые основополагающие структурные факторы и факторы политики, которые препятствуют экономическому росту и подрывают перспективы развития.
