What is the translation of " PERSONS ADMITTED " in Russian?

• лиц принятых

Examples of using Persons admitted in English and their translations into Russian

Statistics of persons admitted;
Число принятых лиц.

Persons admitted on a provisional basis constitute a special category.
Лица, допущенные на временной основе, образуют особую категорию.

Number of persons admitted.
Количество принятых людей.

Persons admitted to the degree of information"Top Secret" or"special importance", may be limited in their constitutional rights.
Лица, допущенные к сведениям составляющих государственную тайну, могут быть частично ограничены в своих конституционных правах.

Approximately half of all persons admitted to Switzerland were admitted provisionally.
Приблизительно половину всех лиц, допускаемых в Швейцарию, допускают в страну временно.

Persons admitted under this legislation are not eligible for family reunification, according to the admissions policy.
Лица, въехавшие в соответствии с таким законодательством, не имеют права на воссоединение семьи в соответствии с политикой в отношении приема.

The next stage is to draft and approve a list of persons admitted to work with personal data.
Следующий этап работы- подготовка и утверждение списка лиц, допущенных к работе с персональными данными.

Number of persons admitted to hospital per 1 medical doctor.
Число лиц, допущенных в больницу, на 1 врача.

Not only was it a question of the preliminary investigation that was carried out; these persons admitted to the charges before the competent courts.
Это подтверждается не только проведенным предварительным расследованием; эти лица признали обвинения, выдвинутые в компетентных судах.

Age group of persons admitted to the institution 21.
Возрастная категория лиц допускающихся в заведение 21.

Increase of authorized capital of a company for account of additional contributions of its shareholders and contributions of third persons admitted to a company.
Увеличение уставного капитала общества за счет дополнительных вкладов его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество.

Number of persons admitted to hospital per 100 inhabitants.
Число лиц, допущенных в больницу, на 100 жителей.

The growing problem of abuse of prescription drugs is also reflected in data on persons admitted to treatment for drug abuse.
Обострение проблемы злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска нашло также отражение в данных о лицах, которые были приняты для оказания наркологической помощи.

The proportion of persons admitted for treatment of cannabis abuse continued to increase.
Продолжала расти доля лиц, поступающих на лечение в связи со злоупотреблением каннабисом.

According to procedures which came into force three years ago, courts must supply Notaries Chamber with information on the persons admitted incapable.
В соответствии с порядком, вступившим в силу несколько лет назад, суды обязаны предоставлять Нотариальной палате информацию о лицах, признанных недееспособными.

Since 1 January 2008 persons admitted on a temporary basis have had access to the labour market.
С 1 января 2008 года лица, которым разрешено временно находиться в стране, имеют доступ к рынку труда.

However, the Government recognizes that the confessions of these persons were used for information purposes, and that these persons admitted the charges brought against them.
Вместе с тем Правительство подтверждает, что признания данных лиц использовались в информационных целях и что данные лица признали выдвинутые против них обвинения.

All persons admitted to a detention centre underwent a medical examination, which took place without the presence of other members of staff.
Все лица, поступающие в следственные изоляторы, проходят медицинский осмотр, который проводится без присутствия других сотрудников.

They had defined objectives for the integration of persons admitted provisionally and recognized refugees into the labour market.
В рамках задач в области интеграции на рынке труда они дали определение лиц, которым разрешено временное проживание, и лиц, признанных беженцами.

Persons admitted to stay for the purpose of employment who declare in writing that they will reside in Liechtenstein for at most three years;
Лица, которым разрешено пребывание в стране в целях трудоустройства и которые представили письменное заявление о том, что они будут проживать в Лихтенштейне не более трех лет;

Unlike persons having refugee status, asylum seekers of both sexes and persons admitted on a provisional basis do not enjoy family reunification rights.
В отличие от лиц, имеющих статус беженца, женщины и мужчины, подавшие просьбу о предоставлении убежища, а также лица, принятые временно, не пользуются правом на воссоединение семей.

The Committee is concerned about the reports of poor conditions in private drug rehabilitation centres and ill-treatment inflicted upon persons admitted to them.
Комитет с обеспокоенностью отмечает полученную информацию о плохих условиях содержания в частных центрах реабилитации наркоманов, а также о неправомерном обращении, которому подвергаются помещенные в них лица.

Witness protection is available to persons admitted to the Witness Protection, Security and Benefit Programme and vulnerable persons, including victims, under RA 6981.
В соответствии с Законом RА 6981 меры по защите свидетелей распространяются на лица, принятые в программу по обеспечению защиты, безопасности и неподсудности свидетелей, а также уязвимые лица, включая потерпевших.

The cantons receive lump-sum payments of some 30 to 40 million francs to facilitate the social and professional integration of refugees and persons admitted provisionally to Switzerland.
Кантоны ежегодно получают единовременные выплаты, равные примерно 30- 40 млн. франков, и предназначенные для облегчения социальной и профессиональной интеграции беженцев и лиц, допущенных в Швейцарию на временной основе.

Persons admitted on a temporary basis are set apart by the regime associated with this status, which applies in every area of daily life, and by their physical appearance, their language and their national and cultural origin.
Лица с разрешением на временное пребывание отличаются режимом, который обусловлен этим статусом, во всех сферах повседневной жизни, своим внешним видом, языком, национальным и культурным происхождением.

At the end of 2010, the statistics of the Federal Office for Migration gave a figure of 23,471 persons admitted provisionally, representing about one third of those engaged in the asylum process.
К концу 2010 года статистика ФБМ в области предоставления убежища зафиксировала 23 471 лицо, принятое на временной основе, что составляет примерно треть лиц, находящихся в процессе получения убежища.

It was also concerned a the situation of persons admitted by a court order, who have been abandoned for years; and persons remaining in hospital long after they should have been discharged, due to lack of after-care or alternative secure settings.
Кроме того, он выразил обеспокоенность в связи с положением лиц, госпитализированных по решению суда, которые остаются покинутыми в больнице в течение многих лет, а также лиц, содержащихся в больнице намного дольше, чем это необходимо, из-за отсутствия возможностей для обеспечения последующего ухода или альтернативных режимных учреждений.

Employees who are members of the professional orders of advocates, notaries, physicians, dentists, pharmacists, optometrists, veterinary surgeons, agronomists, architects, engineers, land-surveyors, forest engineers, chemists or chartered accountants, and persons admitted to the study of these professions;
Членов профессиональных гильдий адвокатов, нотариусов, терапевтов, дантистов, фармацевтов, оптиков, хирургов- ветеринаров, агрономов, архитекторов, инженеров, геодезистов, инженеров лесных хозяйств, химиков или дипломированных бухгалтеров, а также лиц, принятых на учебу для овладения этими специальностями;

Also, the Court found that Sova, along with other responsible persons, admitted a series of violations in the activity of the central apparatus of the Foreign Ministry and the Moldovan diplomatic missions abroad.
Счетная палата также установила, что Шова, наряду с другими ответственными лицами, допустил ряд нарушений в деятельности центрального аппарата Министерства иностранных дел, а также дипломатических представительств Республики Молдова за рубежом.

In 2008, women represented 59.3 percent of all the people admitted to Canada as family class immigrants, whereas they represented 49.6 percent of the immigrants admitted as refugees, 52.1 percent of other immigrants(including persons admitted for humanitarian and compassionate reasons), and 49.2 percent of economic class immigrants.
В 2008 году женщины составляли 59, 3% от всех лиц, допущенных в Канаду в качестве иммигрантов, входящих в категорию членов семьи; при этом их доля среди иммигрантов, принятых в качестве беженцев, составляла 49, 6%, среди других иммигрантов( включая лиц, принятых по гуманитарным соображениям или из сострадания)- 52, 1%, и среди иммигрантов, входящих в категорию предпринимателей- 49, 2.