What is the translation of " PERSONS ASSOCIATED " in Russian?

• лица связанные
• лиц связанных

Examples of using Persons associated in English and their translations into Russian

Rights of disengaged fighters and persons associated with armed conflict.
Права прекративших борьбу боевиков и лиц, участвовавших в вооруженном конфликте.

Eleven persons associated with all three of the country's former warring factions stand indicted by SCSL.
СССЛ рассматривает дела 11 человек, связанных со всеми тремя действовавшими ранее в этой стране воюющими сторонами.

The list includes Usama bin Laden, and persons associated with the Taliban and Al Qaida.
В этот список включены Усама бен Ладен и лица, связанные с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой.

Collection of information about the property, seller, intermediaries and all persons associated with it.
Сбор информации об объекте недвижимости, продавце, посредниках и всех лицах, связанных с ней.

Kicae designed for motormen, mechanics and other persons associated with the operation of engines D-54A, D-40R and D-75.
Kicae предназначена для мотористов, механиков и других лиц связанных с эксплуатацией двигателей д- 54а, д- 40р и д- 75.

The National Bank of the Republic of Belarus has taken the decision to freeze the accounts of terrorists, terrorist organizations and persons associated with them.
Национальный банк Республики Беларусь принял решение, касающееся блокирования счетов террористов, террористических организаций и лиц, связанных с ними.

In most States, a number of different persons associated with a company have obligations with respect to management and oversight of the company's operations.
В большинстве государств обязанности в отношении управления компанией и надзора за ее деятельностью несут различные лица, связанные с компанией.

That meant first of all the peace-keeping personnel and persons associated with peace-keeping operations.
Это означает, во-первых, все сотрудники по поддержанию мира и лица, связанные с операциями по поддержанию мира.

As at February 2004, 11 persons associated with all three of the country's former warring factions stood indicted by the Special Court.
По состоянию на февраль 2004 года Специальный суд предъявил обвинения 11 лицам, связанным со всеми тремя противоборствовавшими между собой в прошлом группировками страны.

To provide information on the whereabouts of detainees to their relatives or other persons associated with detainees' relatives;
Обеспечивать информирование родных или иных лиц, связанных с родными о местонахождении задержанных;

Members of al Qaida and persons associated with Osama bin Laden's regime are inadmissible under paragraphs 34(1)(c) and(f) of the IRPA.
Члены<< Аль-Каиды>> и лица, связанные с режимом Усамы бен Ладена, не допускаются в соответствии с пунктами 34( 1)( c) и( f) Закона о защите иммигрантов и беженцев.

In January 1987, a conspiracy law went into effect permitting the arrest in Ecuador of persons associated with drug traffickers arrested abroad.
В январе 1987 года в Эквадоре вступил в силу закон о подрывной деятельности, предусматривающей арест лиц, связан ных со сбытчиками наркотиков, арестованными за границей.

Persons associated with all three of the country's former warring factions are under indictment by the Special Court, 9 of whom are in the custody of the Court.
Специальный суд уже предъявил обвинения 11 лицам, связанным со всеми тремя бывшими противоборствующими группировками страны, девять из которых суд заключил под стражу.

A certain number of returnees have also been responsible for killings and other attacks, including against genocide survivors and persons associated with them.
В ряде случаев ответственность за убийства и другие нападения, в том числе на лиц, переживших геноцид, и лиц, связанных с ними, несли репатрианты.

The placing of the videotape by a person or persons associated with the killing of Mr. Hariri provided the security forces with an important avenue of investigation.
Подброшенная лицом или лицами, причастными к убийству гна Харири, видеопленка определила для служб безопасности одно из важных направлений возможного расследования.

The law on freezing of assets also applied to individuals on the United Nations list of persons associated with terrorist groups.
Закон о замораживании активов также применяется в отношении отдельных лиц, которые включены Организацией Объединенных Наций в перечень лиц, связанных с террористическими группами.

These measures prompted many to leave the capital, together with persons associated with the former Government, intellectuals, as well as men fearing forcible conscription.
Такие меры вынудили многих покинуть столицу вместе с лицами, связанными с бывшим правительством, представителями интеллигенции, а также людьми, которые опасались насильственного призыва в армию.

There were a variety of highly emotional attacks on the FFM report made by top Israeli political leaders, among other persons associated with the Government of Israel.
На доклад Миссии по установлению фактов делались высокоэмоциональные нападки со стороны израильских политических лидеров, среди которых были лица, связанные с правительством Израиля.

Victims included judges, lawyers, members of the FACA, former regime officials and persons associated with(or perceived to be part of) the Bozizé regime in what appears to have been retaliatory operations.
Среди жертв этих репрессивных акций были судьи, адвокаты, солдаты ВСЦАР, чиновники бывшего режима и лица, связанные с режимом Бозизе или воспринимаемые как его часть.

In such situation, it is important to provide FIU of the state where such sources are located with information available to their foreign counterparts about persons associated with terrorist and extremist organizations.
В этой ситуации важно обеспечить ПФР той страны, на территории которой находятся указанные источники, имеющимися у зарубежных коллег сведениями о лицах, связанных с террористическими и экстремистскими организациями.

The participants in the negotiations and other persons associated with the negotiations must not divulge any information that they receive, when such information constitutes a State or commercial secret.
Участники переговоров, другие лица, связанные с переговорами, не должны разглашать полученные сведения, если они являются государственным секретом или коммерческой тайной.

Moreover, the Ukrainian negotiators in the Contact Group questioned the need for a full amnesty for persons associated with the conflict in Donbass, ʺ the source said.
Более того, украинские переговорщики в рамках Контактной группы подвергли сомнению необходимость проведения полной амнистии для лиц, связанных с конфликтом в Донбассе»,- сказал источник.

In addition to the UN and EU based information about persons associated with terrorists, information is also available from foreign authorities or from the Finnish Security Police.
Помимо информации о лицах, связанных с террористами, поступающей от Организации Объединенных Наций и Европейского союза, можно также получить информацию от иностранных властей или от финляндской полицейской службы безопасности.

The guaranteed compensation is not paid for certain statutory customer deposits, such as deposits of financial institutions, persons associated with the credit institution, their relatives, etc.
Гарантированное возмещение не выплачивается за вклады отдельных, оговоренных в законе клиентов, например, за вклады финансовых учреждений, лиц, связанных с кредитным учреждением, их родственников и др.

The new provisions clearly underline that terrorists and persons associated with terrorism can be expelled even if the activity is not directed towards Norway and also regardless of whether the person has been sentenced for such activities.
В новых положениях четко подчеркивается, что террористы и лица, связанные с терроризмом, могут быть высланы, даже если их действия не направлены против Норвегии, а также независимо от того, было ли такое лицо осуждено за такую деятельность.

In the absence of advance information on passengers entering by air, what alternative methods has Cuba put in place to reduce the risk of persons associated with terrorism seeking safe haven in Cuba?
При отсутствии заблаговременной информации о пассажирах, прибывающих в страну авиалиниями, какие альтернативные меры используются Кубой для уменьшения опасности того, что на территории страны найдут убежище лица, связанные с террористической деятельностью?

The national police/intelligence and immigration authorities will monitor and track persons associated with terrorist activities and also broaden awareness on how terrorist organizations raise money, the nature of the transactions and scale of fundraising.
Национальные полицейские разведывательные и иммиграционные органы будут контролировать и отслеживать лиц, связанных с террористической деятельностью, а также содействовать более широкому пониманию того, как террористические организации собирают денежные средства, характера таких операций и масштабов деятельности по сбору средств.

The influx of these criminal elements resulted first in a noticeable decrease in the stability of certain regions, followed eventually by attacks, including those perpetrated against survivors of the genocide and persons associated with them.
Приток этих уголовных элементов привел к тому, что сначала в некоторых районах заметно снизилась стабильность, а затем стали регистрироваться случаи нападений, в том числе на лиц, переживших геноцид, и лиц, связанных с ними.

The Committee would need to discuss the extent to which the future convention should cover persons associated with the United Nations, including locally recruited civilian employees and humanitarian agencies.
Комитету потребуется обсудить вопрос о том, в какой степени будущая конвенция должна распространяться на лиц, связанных с Организацией Объединенных Наций, включая набранных на местах гражданских сотрудников, и гуманитарными учреждениями.

During the recent war against Iraq and military operations against the Ansar-ul-Islam group headquarters in Iraqi Kurdistan, the Islamic Republic of Iran prevented the entry of about 400 persons associated with this group into its territory.
Во время недавней войны против Ирака и военных операций против штаб-квартиры группы<< Ансар аль- Ислам>> в иракском Курдистане Исламская Республика Иран предотвратила проникновение на свою территорию около 400 лиц, связанных с этой группой.