What is the translation of " PERSONS COMMITTING " in Russian?

• лиц совершающих
• лица совершающие
• лица совершившие
• лиц совершивших

Examples of using Persons committing in English and their translations into Russian

Persons committing the rape.
Лица, совершившие изнасилования.

Provision of training and instruction to terrorist groups and persons committing terrorists acts.
Обеспечение подготовки и обучение террористических групп и лиц, совершающих террористические акты.

Persons committing crimes while crossing the border.
Лицами, совершающими преступления при пересечении границы;

Investigation and criminal prosecution of public officials and private persons committing offences relating to corrupt acts.
Расследование и уголовное преследование государственных служащих и физических лиц, совершивших правонарушения, связанные с коррупцией.

Persons committing such offences are liable to a penalty of imprisonment and/or a fine;
Лица, совершившие такие преступления, подлежат наказанию в виде тюремного заключения и/ или штрафа;

The 1988 Convention seeks to put an end to safe havens abroad for persons committing serious drugrelated crimes.
Конвенция 1988 года преследует цель лишить лиц, совершающих серьезные преступления, связанные с наркотиками, возможности находить убежище за границей.

All persons committing crimes within Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code.
Все лица, совершившие преступления на территории Республики Беларусь, подлежат ответственности по данному Кодексу.

States parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.
Государства- участники применяют правовые санкции в отношении лиц, совершающих или санкционирующих нарушение пункта 1 настоящей статьи.

Persons committing terrorist acts are punished in accordance with the general provisions of the Penal Code.
Лица, совершающие террористические акты, подлежат наказанию в соответствии с общими положениями Уголовного кодекса.

The Tribunal is empowered to prosecute persons committing or ordering to be committed grave breaches of the Geneva Conventions.
Трибунал уполномочен осуществлять судебное преследование лиц, совершающих серьезные нарушения Женевских конвенций или отдающих приказ об их совершении 27/.

Persons committing a terrorist act as stipulated in the preceding article shall be punished by imprisonment of from 15 to 20 years.
Лица, совершающие акт терроризма, предусмотренный в предыдущей статье, наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.

Article 4 of the statute of the International Tribunal affirms the competence of the International Tribunal to prosecute persons committing genocide.
В статье 4 Устава Международного трибунала подтверждается компетенция Международного трибунала осуществлять судебное преследование лиц, совершивших геноцид.

The new article also provides that persons committing war crimes, genocide or crimes against humanity shall be prosecuted;
Новая статья также гласит, что лица, совершившие военные преступления, геноцид или преступления против человечности, подлежат судебному преследованию;

The requirements of article 3 of the Convention have been reflected in the Surrender(Extradition) of Persons Committing Crimes Act, adopted on 15 May 2001.
Требование статьи 3 Конвенции против пыток нашло свое отражение в принятом 15 мая 2001 года Законе" О выдаче( экстрадиции) лиц, совершивших преступления.

Persons committing serious crimes that did not fall within the scope of universal jurisdiction must nonetheless be brought to justice.
Лица, совершившие серьезные преступления, не входящие в охват универсальной юрисдикции, должны быть тем не менее привлечены к ответственности.

Each State Party shall take the necessary measures to enable the judiciary to deprive persons committing such offences of all profit derived therefrom.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие судебным органам лишать лиц, совершающих такие преступления, всех извлеченных из них выгод.

Persons committing violations which do not constitute criminal offences under the law shall be subject to civic, administrative or disciplinary liabilities.
Лица, совершившие нарушения, которые по закону не являются уголовным преступлением, несут гражданскую, административную или дисциплинарную ответственность.

He could not help but wonder how long that situation would last, and for how long persons committing acts of violence for political ends would remain protected by impunity.
Оратор интересуется тем, как долго будет длиться такое положение и как долго лица, совершающие акты насилия в политических целях, будут оставаться безнаказанными.

Persons committing offences under Syrian law, in particular those established under articles 15 to 17, 18(last paragraph) and 19 to 21, may not be extradited.
Выдаче не подлежат лица, совершившие преступления по законодательству Сирии, особенно преступления, предусмотренные статьями 15- 17, 18( последний пункт), а также 19- 21.

The present Code on Criminal Procedure does not contain provisions on freezing bank account of criminals, in general, and persons committing terrorist acts, in particular.
В действующем Уголовно-процессуальном кодексе нет положений о замораживании банковских счетов преступников в целом и лиц, совершающих террористические акты, в частности.

Collaborate during operations to track persons committing cybercrimes using national Internet infrastructure and document their unlawful activities.
Организация взаимодействия во время розыска лиц, совершающих компьютерные преступления с использованием национальных сегментов сети Интернет и документирование их противоправной деятельности;

STATEMENT We would hereby like to inform you that Police will continue, in accordance with the procedure established by law, to detain all persons committing offenses encroaching upon public order.
ЗАЯВЛЕНИЕ Полиция будет продолжать в установленном законом порядке подвергать приводу всех лиц, совершающих правонарушения, посягающие на общественный порядок.

If the question of the responsibility of the State and the persons committing gross violations of human rights is covered in sufficient detail by an international agreement its solution becomes that much easier.
Если вопрос об ответственности государства и лиц, совершивших грубые нарушения прав человека, достаточно подробно регламентируется международным договором, то решать его значительно легче.

Each State Party undertakes to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing any of the crimes set out in article 11.
Каждое государство- участник обязуется принимать любые законодательные меры, необходимые для обеспечения эффективных уголовных санкций для лиц, совершающих преступления, предусмотренные в статье 11.

Persons committing genocide or any of the other acts enumerated above shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.
Лица, совершающие геноцид или какие-либо другие из перечисленных выше деяний, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами..

The Advisory Committee made a number of significant proposals, including recommending more severe penalties for persons committing kidnapping for ransom with aggravating circumstances.
Консультативный комитет подготовил ряд важных предложений, в том числе рекомендацию об ужесточении наказания для лиц, совершивших похищение с целью выкупа при отягчающих обстоятельствах.

Persons committing violence, torture, cruel or degradation treatment against honour and dignity or punishment to military personnel have a responsibility in accordance with the laws of the Republic.
Лица, совершившие по отношению к военнослужащему насилие, пытки, жестокое или унижающее человеческую честь и достоинство обращение или наказание, несут ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.

According to the law, the public presentation and dissemination of content constituting an instruction for persons committing offences of a terrorist nature is punishable by up to 5 years' imprisonment.
Согласно Закону, публичное представление и распространение материалов, содержащих указания для лиц, совершающих преступления террористического характера, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

As with any other type of crime, the persons committing the environmental crime may have left behind physical evidence which could lead the environmental investigator to their eventual identification.
Как и в случае любых других видов преступлений, лица, совершающие экологические преступления, могут оставлять физические доказательства, которые, вероятно, приведут экологического следователя к их последующей идентификации.

Condemning also all attacks against civilian populations and humanitarian relief workers and reiterating that any persons committing violations of international humanitarian law will be held individually responsible.
Осуждая также все нападения на гражданское население и работников по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и вновь заявляя, что любые лица, совершающие такие нарушения международного гуманитарного права, будут нести персональную ответственность.