What is the translation of " PERSONS WITH SPECIFIC " in Russian?

• лиц с особыми
• лица со специфическими

Examples of using Persons with specific in English and their translations into Russian

Persons with specific difficulties.
Лица со специфическими недостатками.

Other categories of persons with specific needs.
Другие категории лиц с особыми потребностями.

Persons with specific needs should be referred in a priority manner.
Лиц с особыми потребностями рекомендуется перенаправлять в приоритетном порядке.

For groups and persons with specific needs.
Для трудоустройства групп и лиц с особыми потребностями 83- 84 22.

Reducing vulnerability through enhanced employment opportunities for groups and persons with specific needs.
Для трудоустройства групп и лиц с особыми потребностями.

Including persons with specific needs to full access to education.
Обеспечению полномасштабного доступа к образованию лиц с особыми потребностями.

Nor should they be carried out in such a way as to target only persons with specific physical or ethnic characteristics.
Такие проверки не должны проводиться избирательно, т. е. лишь в отношении лиц с определенными физическими или этническими признаками.

Protecting and assisting persons with specific needs who do not have resources to return to their villages of origin is another pressing need.
Другой настоятельной необходимостью является предоставление защиты и помощи людям с особыми потребностями, которые не располагают ресурсами для возвращения в свои родные деревни.

All applicants for international protection, including unaccompanied minors and persons with specific needs, live under an"open" system.
Все ЛХМЗ, включая несопровождаемых несовершеннолетних или лиц с особыми потребностями, живут в так называемом" открытом" режиме.

Other categories of persons with specific needs Other categories of persons with specific needs include elderly persons, persons with mental or physical disabilities, victims of violence or torture, and women at risk of violence or survivors of violence.
Другие категории лиц с особыми потребностями Другие категории лиц с особыми потребностями включают лиц пожилого возраста, лиц с психическими или физическими ограничениями, жертв насилия или пыток, а также женщин, подверженных риску или переживших насилие.

Nor should they be carried out in such a way as to target only persons with specific physical or ethnic characteristics.
Они также не должны проводиться таким образом, при котором объектами проверок становятся лишь лица с определенными физическими или этническими особенностями.

Refugees have the right to work, freedom of movement and access to social services, with the Government providing grants, as well as free accommodation and utilities for persons with specific needs.
Беженцы имеют право на труд, свободу передвижения и доступ к социальным услугам, при этом правительство предоставляет субсидии, а также бесплатное жилье и приспособления для лиц с особыми потребностями.

The Committee is concerned about existing laws that prevent persons with specific forms of disability from adopting children and having a family.
Комитет обеспокоен существующими законами, которые препятствуют лицам, страдающим специфическими формами инвалидности, усыновлять/ удочерять детей и иметь семью.

Mr. Arrabal Villalobos(Spain) confirmed that the security forces and services had not been given any instructions about checking the identity of persons with specific physical traits.
Г-н Аррабаль Вильялобос( Испания) утверждает, что правоохранительным органам и силам безопасности не было дано никаких инструкций относительно проверки личных данных лиц, соответствующих определенным критериям.

As a result of persistent and serious learning difficulties in reading and writing, persons with Specific Learning Difficulties are unable to read and spell/write accurately and fluently.
В результате стойких и серьезных трудностей в обучении навыкам чтения и правописания люди со специфическими нарушениями способности к обучению не умеют быстро и правильно читать и писать.

UNCHR made similar recommendations and also recommended that urgent and adequate measures be taken to respond to the current plight of IDPs; paying special attention to the needs of displaced women, children, and other persons with specific needs affected by the displacement.
УВКПЧ дало аналогичные рекомендации, а также рекомендовало срочно принять надлежащие меры в связи с нынешним бедственным положением ВПЛ; уделять особое внимание потребностям перемещенных женщин, детей и других лиц с особыми потребностями, которые затронуты перемещением.

Also worthy of note is article 58 of the Constitution, which recognizes children and adolescents as persons with specific rights inherent to the satisfaction of their specific interests, aspirations and needs.
Аналогичным образом, следует отметить статью 58 Основного закона, в которой дети и подростки обоего пола признаются лицами с особыми правами и гарантируется соблюдение их интересов, стремлений и особых потребностей.

The Government continued to protect the rights of persons with disabilities through various efforts, including the provision of monthly allowances, which were also supported and complemented by various non-governmental organizations(NGOs) concerned with the welfare of persons with specific disabilities.
Правительство продолжало обеспечивать защиту прав инвалидов в рамках различных усилий, включая предоставление месячных пособий, которые также дополнялись и поддерживались различными неправительственными организациями( НПО), занимающимися вопросами благосостояния лиц с конкретными категориями инвалидности.

There are a number of stages in the scrap metal processing chain and at each stage it is possible to identify persons with specific responsibilities in relation to preventing or monitoring for the presence of radioactive material in scrap metal.
В цепи переработки металлолома существует ряд этапов, и на каждом этапе можно определить лиц, несущих конкретную ответственность за предупреждение или контроль присутствия радиоактивных материалов в металлоломе.

UNICEF, WFP and WHO, in collaboration with several local and international NGOs and with support from UNHCR and UNDP, have started an emergency assistance programme, with distribution of medicines to health facilities as well as food and non-food items to persons with specific needs.
ЮНИСЕФ, ВПП и ВОЗ в сотрудничестве с несколькими местными и международными неправительственными организациями и при поддержке УВКБ и ПРООН приступили к осуществлению программы экстренной помощи, обеспечивая снабжение лекарствами медицинские учреждения, а также продовольственными и непродовольственными товарами лиц с особыми потребностями.

Although international human rights law knows specific norms for certain categories of persons with specific needs, such as women, children, indigenous people or persons with disabilities, not all of them are at risk all the time.
Хотя в международном праве прав человека известно о специальных нормах для определенных категорий лиц с особыми потребностями, таких как женщины, дети, коренные народы или инвалиды, не все из них постоянно находятся под угрозой нарушения своих прав.

In the Syrian Arab Republic, UNHCR is diversifying its partnerships with local organizations, forming an outreach volunteer programme and opening a network of community centres offering counselling, community psychosocial support and other services for persons with specific needs, including the elderly and those with disabilities.
В Сирийской Арабской Республике УВКБ расширяет круг своих партнерств с местными организациями, разрабатывая волонтерскую программу работы с населением и создавая сеть общинных центров, предлагающих консультативные услуги, психологическую поддержку силами общин и другие услуги для лиц с особыми потребностями, включая пожилых людей и инвалидов.

The Special Rapporteur notes that the draft law on internally displaced persons-persecuted persons from the occupied territories of Georgia contains no provisions for persons with specific needs, including women, persons with disabilities, refugees, migrant workers, children, stateless persons and the elderly.
Специальный докладчик отмечает, что законопроект по вопросу о внутренне перемещенных- преследуемых лицах из оккупированных территорий Грузии не содержит положений, касающихся лиц с особыми потребностями, в том числе женщин, инвалидов, беженцев, трудящихся- мигрантов, детей, лиц без гражданства и пожилых людей.

Promoting gender equality and ensuring that UNHCR and its partners mainstream into all aspects of programme delivery full consideration of the rights of persons of concern, as well as the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and children, elderly refugees, refugees with disabilities and other persons with specific needs;
Поощрение гендерного равенства и обеспечение всестороннего учета УВКБ и его партнерами во всех аспектах деятельности по осуществлению программ вопросов о правах подмандатных лиц, а также особых потребностей и возможностей женщин, детей и пожилых людей из числа беженцев, беженцев- инвалидов и других лиц с особыми потребностями, выявленных при их участии;

Temporary work agency- temporary work services consist in posting to a third party(physical or legal), hereinafter referred to as the"user", of persons with specific skills and qualifications by a period agreed between the parties.
Агентство временного трудоустройства- услуги временного трудоустройства состоят в командировании для выполнения работ в пользу третьего лица( физического или юридического), далее именуемого« пользователем», лиц обладающих определенными навыками и квалификациями, на согласованный сторонами срок.

Mr. Wigwe(Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the members of the African Group, and also Cyprus, the Czech Republic, Italy and the Netherlands, said that the sponsors felt strongly that the text must refer to the root causes of forced displacement in Africa and to the special attention required by persons with specific needs, such as women and children.
Г-н Вигве( Нигерия), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, в том числе членов Африканской группы, а также Италии, Кипра, Нидерландов и Чешской Республики, говорит, что, по твердому убеждению авторов, в тексте резолюции речь должна идти о коренных причинах насильственных перемещений в Африке, а также о необходимости уделять особое внимание лицам со специфическими потребностями, таким как женщины и дети.

As already mentioned, the main challenge in the delivery of humanitarian assistance is to avoid discrimination and to provide basic goods and services that respond to the needs of persons with specific needs such as pregnant women, infants, older persons, persons with disabilities, or indigenous peoples who have specific cultural traditions.
Как уже было упомянуто, основным вызовом в области оказания гуманитарной помощи является избежание дискриминации и предоставление основных товаров и услуг, отвечающих нуждам лиц с особыми потребностями, таких как беременные женщины, младенцы, пожилые люди, инвалиды или коренное население, имеющее особые культурные традиции.

UNHCR noted gaps in Antigua and Barbuda's legislative and policy framework and that no protection process existed for migrants and persons with specific protection needs, including asylum-seekers and refugees.
УВКБ отметило, что в законодательных и политических рамках Антигуа и Барбуды имеются пробелы и что в стране не создан процесс, обеспечивающий защиту мигрантов и лиц, особо нуждающихся в защите, включая просителей убежища и беженцев.

Furthermore, he was in possession of information that certain groups of foreigners were constantly stopped and searched in the street as if all persons with specific racial features were potential criminals and.
Более того, у него есть информация о том, что некоторые группы иностранцев постоянно останавливаются и подвергаются обыску на улицах, как будто бы все лица со специфическими расовыми чертами являются потенциальными преступниками, что, по его мнению, сводится к расовой дискриминации.

Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and children, elderly refugees, refugees with disabilities and other persons with specific needs, as well as ensuring that UNHCR and its partners also provide protection and humanitarian assistance in a manner that is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;
Обеспечение учета УВКБ и его партнерами во всех аспектах гуманитарной помощи особых потребностей и возможностей женщин, детей, пожилых людей из числа беженцев, беженцев- инвалидов и других лиц с особыми потребностями, выявленных при их участии; и принятие мер к тому, чтобы УВКБ и его партнеры в своей деятельности по обеспечению защиты и оказанию гуманитарной помощи максимально способствовали реализации инициатив в области развития и дополняли их;