What is the translation of " PHASE OF THE PROCESS " in Russian?

• этапе процесса
• стадия процесса

Examples of using Phase of the process in English and their translations into Russian

Let's consider the beginning phase of the process.
Рассмотрим только начальный этап процесса.

The first phase of the process in Cyprus between 19 February and 22 March 2004.
Первый этап процесса на Кипре в период с 19 февраля по 22 марта 2004 года.

Quality must be built in at each phase of the process.
Качество должно внедряться на каждом этапе процесса.

Each phase of the process of our products is absolutely run on scrupulous security.
Абсолютно каждый этап процесса нашей продукции выполняется на скрупулезное безопасности.

Such workshops are proving important at the initial phase of the process;
Такие семинары имеют большое значение на первоначальном этапе процесса;

The second phase of the process where the product vision and its architecture are defined.
Вторая фаза процесса, в которой определяются видение продукта и его архитектура.

No, the part will not change size in the debinding phase of the process.
Нет, эта часть не изменит размер на этапе отладки процесса.

In this phase of the process, in addition to the regular meetings, five special sessions were held which succeeded in articulating the draft with the approval of the corresponding legal offices.
На этой стадии процесса помимо обычных собраний прошли также пять( 5) экстренных заседаний, в ходе которых удалось заручиться поддержкой проекта со стороны соответствующих правовых учреждений.

Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process.
Планируются меры по предоставлению наблюдателям доступа к этой непростой фазе процесса.

The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, and the format of the meeting expert, negotiation, etc.
Участие общественности может осуществляться в различных формах в соответствии с характером и стадией процесса, а также форматом совещания совещание экспертов, переговоры и т. д.

Another 35 officers have been earmarked for deactivation during the second phase of the process.
Еще 35 сотрудников планируется уволить в течение второго этапа указанного процесса.

I sincerely hope that this first step marks the beginning of a new, more positive and constructive phase of the process of dialogue concerning East Timor, one which will lead us more quickly to the end of this tragic situation.
Я искренне надеюсь на то, что этот первый шаг станет началом новой, более позитивной и конструктивной фазы процесса диалога по Восточному Тимору, который ускорит разрешение этой трагической ситуации.

They called for the donor community to continue to support the next phase of the process.
Они призвали сообщество доноров продолжать оказывать поддержку в отношении следующего этапа этого процесса.

The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, the type of meeting(expert, negotiation, etc.) and so on, distinguishing according to the three pillars of the Convention.
Формы участия могут варьироваться в зависимости от характера и этапа процесса, типа совещания( совещания экспертов, переговоры и т. д.), т. е. различаться в соответствии с тремя типами положений Конвенции.

It is not surprising, against this background, that pressures from FMLN for implementation have mounted in this phase of the process.
С учетом вышесказанного неудивительно, что давление со стороны ФНОФМ с целью обеспечить осуществление договоренностей на этом этапе процесса возросло.

For this phase of the process, IEC plans to split each registration site into three to five polling stations, providing for up to 40,000 polling stations operating in some 10,000 locations for the referendum and national elections.
Для этого этапа процесса Независимая избирательная комиссия планирует разделить каждый регистрационный район на 3- 5 избирательных участков, а в общей сложности для проведения референдума и национальных выборов в 10 000 населенных пунктов страны будет функционировать 40 000 избирательных участков.

The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, and the format of the meeting.
Участие общественности может осуществляться в различных формах в соответствии с характером и стадией процессов, а также с форматом совещания.

An evaluation of UNIDO's participation in the pilot phase of the process would make it possible to assess whether such an approach was appropriate in the context of industrial development, having regard to the Organization's specific mandate and comparative advantage.
Оценка участия ЮНИДО на экспериментальном этапе процесса увязки действий позволит оценить, насколько удачным является такой подход в контексте промышленного развития, учитывая конкретный мандат и сравнительные преимущества ЮНИДО.

The immediate intervention can be necessary after the first reporting of abuse or neglect, or in a later phase of the process of protection of the child and family.
Безотлагательное вмешательство может потребоваться после первого получения информации о жестоком обращении или безнадзорности, или на более поздних этапах процесса защиты ребенка и семьи.

He explained that the recently completed first phase of the process had focused on the lessons to be learnt from previous UNHCR initiatives and organizational reviews, as well as from other agencies, notably in relation to decentralization, outposting of administrative services, and workforce management.
Он пояснил, что недавно завершенная первая стадия процесса была связана в основном с уроками, которые необходимо извлечь из прежних инициатив УВКБ и организационных обзоров, а также уроками других учреждений, прежде всего связанных с децентрализацией, выносом административных подразделений и кадровым управлением.

The long- awaited opening of the proceedings of the International Tribunal for the Prosecution of Violations Committed in the Former Yugoslavia, established under Security Council resolution 827(1993), was a very significant phase of the process initiated to that end.
В этой связи тот факт, что Международный трибунал, учрежденный во исполнение резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, наконец- то начал преследовать лиц, совершивших преступления на территории бывшей Югославии является весьма важным этапом процесса, развернутого с этой целью.

However, the members of the group affirmed, in the context of the informal plenary meeting held on 24 November 2006, that their engagement in this phase of the process will be governed by certain guidelines; this which was not contested by any of the other groups or Member States.
Однако члены группы заявили на состоявшемся 24 ноября 2006 года неофициальном пленарном заседании, что в своем участии в процессе на этом этапе они будут руководствоваться определенными основополагающими принципами; это не оспаривалось ни одной другой группой государств- членов.

Moreover, a particularly striking feature related to the complexity of the mandates of some of these missions, and the larger civilian components associated with them, is the need for greater planning, guidance and coordination which, as indicated therein, constitutes a greater challenge and demand upon the Secretariat at every phase of the process.
Кроме того, отличительной чертой этих миссий, обусловленной сложностью мандатов некоторых из них и большей численностью их гражданского компонента, является необходимость в более тщательном планировании, руководстве и координации, что, как отмечается в докладе, ставит более серьезные проблемы перед Секретариатом и обусловливает увеличение нагрузки на него на каждом этапе процесса.

However, the members of the Committee affirmed, in the context of the informal plenary meeting held on 24 November 2006, that their engagement in this phase of the process will be governed by certain guidelines, which were not contested or challenged in any way by any of the other groups or Member States.
Однако члены Комитета подтвердили в контексте неофициального пленарного заседания, состоявшегося 24 ноября 2006 года, что их участие в этом этапе процесса будет осуществляться в соответствии с определенными руководящими принципами, которые не оспаривались и не ставились какимлибо образом под сомнение какими-либо другими группами или государствами- членами.

From customized software packages that enable the customer to define each single phase of the process to tailor-made solutions, such as bin lifts for the automatic addition of solid ingredients through fully automatic manifolds for the accurate dosing of highly viscous liquids, GEA guarantees a safe and hygienic production environment that meets the exact requirements of your each specific application.
Компания GEA гарантирует наличие безопасной и гигиеничной производственной среды, точно отвечающей вашим требованиям, благодаря использованию специально разработанных пакетов программ, позволяющих клиенту определить каждый отдельный этап процесса, и специализированных решений, например, подъемников для бункеров для автоматического добавления твердых ингредиентов через полностью автоматизированные коллекторы для точного дозирования жидкостей высокой вязкости.

Environment provides exposure to all phases of the process.
Условия обеспечивают ознакомление со всеми этапами процесса.

The Committee oversees and reviews the overall process of PAS implementation at the departmental level in order to ensure consistency at all phases of the process.
Комитеты осуществляют контроль и обзор в отношении всего процесса применения ССА на уровне департаментов в целях обеспечения последовательности на всех этапах процесса.

As a grader gains experience and becomes skilled at the most difficult and decisive phases of the process, the grader may ultimately serve as head of a grading team.
Как накапливается опыт и становятся знакомыми самые сложные и ответственные стадии процесса, увеличиваются шансы работника в конечном итоге возглавить бригаду сортировщиков.

On the contrary, the vast majority of limited individuals are more aware of the second and third phases of the process of limitation.
Напротив, обычно большинство ограниченных людей сильнее осознают вторую и третью стадию процесса ограничения.

This sense of responsibility also entails the need to safeguard the viability of nuclear disarmament in all phases of the process, preserving at all times the requirements of security of the system, bilaterally as well as regionally and multilaterally.
Такое чувство ответственности также влечет за собой необходимость оградить жизнеспособность ядерного разоружения на всех этапах процесса при неизменном учете потребностей обеспечения безопасности системы как на двустороннем, так и региональном и многостороннем уровнях.