What is the translation of " PLANNED PROCUREMENT " in Russian?

• планируемая закупка
• запланированные закупки

Examples of using Planned procurement in English and their translations into Russian

Planned procurement activities for forthcoming months or years.
Деятельность в области закупок, планируемая на предстоящие месяцы или годы.

Procuring entities may publish information regarding planned procurement activities for forthcoming months or years.
Закупающие организации могут публиковать информацию о деятельности в области закупок, планируемой на предстоящие месяцы или годы.

Planned procurement the 1994 WTO GPA, article IX(7)(cf."proposed procurement") and the 2012 WTO GPA, article VII.
Планируемые закупки СПЗ ВТО 1994 г., статья IX( 7)( ср." предполагаемые закупки") и СПЗ ВТО 2012 г., статья VII.

The Advisory Committee was also provided with more detailed information regarding the planned procurement which included, inter alia.
Консультативному комитету также представили более развернутую информацию в отношении планируемой закупки, которая включает в себя, в частности.

But no, as soon as the planned procurement and tender is announced, immediately showered in abundance all kinds of"estimates","reviews", examination findings, conclusions, publications in the media, etc.
Но нет, как только планируются закупки, и объявляется тендер, сейчас же сыплются как из рога изобилия всякие« оценки»,« рецензии», экспертизы, заключения, публикации в СМИ и т. п.

In addition, because of the anticipated reduction in troop strength, the planned procurement of other welfare items was not initiated.
Кроме того, из-за ожидаемого сокращения численности войск не были начаты запланированные закупки других предметов по разделу" Обеспечение жизни и быта.

Savings of $198,400 were realized owing to the delay in the deployment of troops and the establishment of quartering areas, which also delayed the full implementation of the planned procurement of equipment.
Экономия в размере 198 400 долл. США обусловлена задержкой с размещением военнослужащих и обустройством районов расквартирования, что вызвало также задержку выполнения полного объема запланированных закупок оборудования.

The higher requirement is due primarily to the planned procurement of microwave link equipment to provide back-up services via the local post, telephone and telegraph entity in Tyre.
Увеличение потребностей прежде всего объясняется запланированной закупкой средств микроволновой связи для обеспечения резервной связи через местные предприятия почтовой, телефонной и телеграфной связи в Тире.

UNDP expects to roll out an on-line e-tool in 2009 to help business units link planned procurement to risk and value considerations.
ПРООН рассчитывает внедрить в 2009 году сетевой инструмент, призванный помочь оперативным подразделениям увязывать запланированные закупки с оценками риска и стоимости.

This expectancy is based on several planned procurement actions, such as the negotiation of major contracts for food, rations, fuel, vehicles and aviation support.
Это предположение основано на том, что в контексте закупочной деятельности планируется ряд мероприятий, таких, как переговоры по крупным контрактам, связанным с поставкой продовольствия, пайков, топлива, автотранспортных средств, а также с оказанием авиационной поддержки.

Due to staffing constraints, and the overwhelming workload, the Procurement Division was not able to conduct the planned procurement management reviews in ONUB and UNMIK.
Из-за нехватки сотрудников и большого объема работы Отдел закупок не смог провести запланированный обзор закупочной деятельности в ОНЮБ и МООНК.

The unutilized provision resulted from the cancellation of the planned procurement of night observation devices, leading to the delayed implementation of the first phase of a 3- to 4-year replacement programme.
Неиспользованные ассигнования обусловлены отменой запланированной закупки прибора ночного видения, в связи с чем задержалось осуществление рассчитанной на 3- 4 года программы замены.

UNDP expects to roll out an online e-tool(by the first quarter of 2009) to assist business units in linking planned procurement with risk and value considerations.
ПРООН планирует внедрить( к первому кварталу 2009 года) сетевой электронный инструмент, призванный помогать подразделениям учитывать риски и соображения стоимости при планировании закупок.

One significant adjustment that has been made in relation to the planned procurement of equipment for the archiving project is the addition of a network-attached storage system(NAS) for the digitized audio-visual material.
Было внесено одно существенное изменение, связанное с запланированной закупкой оборудования для проекта по архивированию материалов, в частности, в перечень оборудования была включена сетевая система хранения информации( NAS) для оцифрованных аудиовизуальных материалов.

Accordingly, the following text was agreed to replace the first sentence of draft article 6:"Procuring entities may publish information regarding planned procurement activities for forthcoming months or years.
Соответственно, был согласован следующий текст для замены первого предложения текста проекта статьи 6:" Закупающие организации могут публиковать информацию о деятельности в области закупок, планируемой на предстоящие месяцы или годы.

This view was underscored because the phrase in the draft article 6 on information on planned procurement activities could be interpreted very broadly to encompass the intended meaning of the newly proposed paragraph 2.
Для придания убедительности этому мнению было указано, что содержащаяся в проекте статьи 6 формулировка, которая касается информации о планируемой деятельности в области закупок, может быть истолкована весьма широко как охватывающая предполагаемое намерение предложенного нового пункта 2.

The reported unencumbered balance resulted primarily from slower deployment of both military and civilian personnel than originally planned and the inability to undertake all of the planned procurement of equipment and miscellaneous supplies.
Наличие указанного неизрасходованного остатка средств объясняется прежде всего более медленным развертыванием военного и гражданского персонала, чем первоначально планировалось, и неспособностью осуществить запланированные закупки оборудования и разных предметов снабжения в полном объеме.

The variance is attributable primarily to reduced requirements for communications equipment, owing to the planned procurement of most communications equipment in the 2011/12 period and lower requirements for communications services for 25 internationally contracted personnel, compared with the budgeted 60 personnel in 2011/12, owing to the planned completion of the Operation's communications infrastructure throughout Darfur.
Разница обусловлена в основном сокращением расходов на аппаратуру связи благодаря плановой закупке большей ее части в 2011/ 12 году, а также снижением расходов на услуги связи вследствие сокращения численности международного персонала с 60 сотрудников, учтенных в бюджете на 2011/ 12 год, до 25 ввиду планового завершения создания инфраструктуры связи Операции на всей территории Дарфура.

A reduction of the standard time period can be considered only in exceptional cases, for instance if a notice of a planned procurement was published or if tender documents were circulated electronically.
Сокращение стандартных временных сроков допустимо только в исключительных случаях, например в случае опубликования уведомления о планируемых закупках или распространения тендерной документации в электронном виде.

The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned procurement of all generators, water purification equipment, office equipment, firefighting equipment and water and septic tanks, the planned acquisition of significant quantities of prefabricated facilities, office furniture and security and safety equipment, for which provisions were made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and alteration and renovation projects.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются планируемая закупка всех генераторов, водоочистных установок, конторского оборудования, противопожарной техники и емкостей для воды и септики, а также планируемое приобретение значительного количества сборных конструкций, конторской мебели и охранного оборудования, на которые были выделены ассигнования в бюджете на 2006/ 07 год, и ожидающееся завершение крупных проектов строительства, переоборудования и ремонта помещений.

Procurement assistance visits were conducted in MINUSTAH, MONUSCO, support for AMISOM, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNDOF; the planned procurement assistance visit to ONUCI could not be conducted owing to security issues.
Поездок для оказания помощи в осуществлении закупок в МООНСГ, МООНСДРК, Отделение по поддержке АМИСОМ, ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНЛ, МООНВС и СООННР; запланированная поездка в ОООНКИ для оказания помощи в осуществлении закупок не состоялась по соображениям безопасности.

The efforts to strengthen the capacity of the Sierra Leone armed forces continued to receive encouraging support from Sierra Leone's international partners, including a recent donation of trucks by Switzerland and the planned procurement of communications equipment by the United Kingdom.
Усилия по укреплению потенциала вооруженных сил Сьерра-Леоне были попрежнему встречены вдохновляющей поддержкой со стороны международных партнеров Сьерра-Леоне, включая недавнее предоставление грузовых автомашин Швейцарией и планируемую закупку средств связи Соединенным Королевством.

The projected workload for 2006/07 for peacekeeping operations is expected to increase continuously based on several planned procurement actions such as airfield operations in MONUC and the mission-wide vehicle systems contract replacement.
Предполагается, что в 2006/ 07 году объем работы, касающейся операций по поддержанию мира, будет неуклонно возрастать в результате осуществления ряда запланированных закупочных мероприятий, связанных, в частности, с эксплуатацией аэродромов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и заменой на основе системных контрактов всего парка автотранспортных средств миссий.

As indicated in paragraph 98 of the report on the proposed budget, the variance is primarily attributable to reduced requirements for the acquisition of vehicles, owing to the planned procurement of all vehicles in the 2011/12 period; and petrol, oil and lubricants based on past expenditure patterns.
Как указано в пункте 98 доклада о предлагаемом бюджете, эта разница обусловлена в первую очередь сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств в связи с плановой закупкой всех автотранспортных средств в 2011/ 12 году, при этом расходы на горюче-смазочные материалы рассчитаны на основе данных за предшествующие периоды.

Joint acquisition plan procurement.
Закупки по линии совместного закупочного плана.

Owing to delays in the identification, planning, procurement and subsequent implementation of such a system, the Department decided to go ahead with the redesign within the current platform.
Вследствие задержек в идентификации, планировании, приобретении и последующем внедрении такой системы Департамент решил приступить к реконструированию с нынешней платформой.

ILF's services encompass consultancy, planning, procurement, construction supervision, start-up, project management and special services.
Услуги ILF включают консультирование, планирование, закупки, надзор за строительством, запуск, управление проектами и специальные услуги.

Would you be interested in pre-commercial procurement(PCP), meaning planning procurement of products that are not yet on the market?
Проявили ли бы Вы заинтересованность в докоммерческой закупке( ДКЗ), что означает планирование закупок лекарственных средств, которых пока нет на Вашем рынке?

Nostrum is now deep into its second development phase, which will entail the engineering, planning, procurement, construction and commissioning of the new gas plant as well as a scalable drilling programme spanning the next 4-5 years.
В настоящее время компания Nostrum перешла на второй этап своего развития, который подразумевает проектирование, планирование, снабжение, строительство и ввод в эксплуатацию нового ГПЗ.

Progress on joint acquisition plan procurement has been limited by the fact that joint acquisition plan procurement contracts are not compulsory, and that some contain less competitive prices than the contracts signed locally by missions.
Прогресс в области закупок по линии совместного закупочного плана ограничивался тем фактом, что использование контрактов на поставку, заключенных по линии совместного закупочного плана, не является обязательным и что в некоторых контрактах предусмотрены менее конкурентоспособные цены по сравнению с контрактами, заключенными миссиями на месте.