What is the translation of " POLICY AND PROGRAMME FORMULATION " in Russian?

• разработки политики и программ
• разработки стратегий и программ
• разработке политики и программ

Examples of using Policy and programme formulation in English and their translations into Russian

The Women's Affairs Bureau will consider the PRSP in its future policy and programme formulation.
Бюро по делам женщин будет учитывать ДСМН в своей будущей политике и разработке программ.

Thus, the policy and programme formulation for ageing requires a gender-sensitive approach.
Поэтому при разработке политики и программ в отношении пожилого населения необходимо использовать подход с учетом гендерных аспектов.

To date, gender issues have been more effectively addressed at the project level than in policy and programme formulation.
На настоящий момент гендерные вопросы более эффективно рассматриваются на уровне проектов, чем при разработке стратегий и программ.

Sex-disaggregated data is essential to our policy and programme formulation, development and monitoring purposes.
Дезагрегированные по полу данные необходимы для формулирования, разработки и мониторинга наших программ и политики.

The Women's Affairs Bureau is currently studying the strategy with a view to selection of appropriate action for policy and programme formulation and implementation.
Бюро по делам женщин в настоящее время изучает стратегию на предмет принятия надлежащих мер по разработке и осуществлению политики и программ.

SADC believed in the importance of research in policy and programme formulation, and thus recognized the vital role of INSTRAW, which needed adequate funding.
САДК придает большое значение научным исследованиям, посвященным разработке политики и программ, поэтому признает жизненно важную роль МУНИУЖ, который нуждается в надлежащем финансировании.

A survey on persons with disabilities to be carried out in 2006 will also provide much needed data that will inform policy and programme formulation for persons with disabilities.
На 2006 год запланировано обследование в целях получения дополнительных данных, необходимых для выработки политики и программ, охватывающих лиц с ограниченными возможностями.

Concerns about policy and programme formulation, as well as research on the interplay of population ageing and development, remain high priority concerns.
К числу высокоприоритетных направлений развития по-прежнему относится деятельность по разработке политики и программ и проведению исследований, касающихся связей между старением населения и процессом развития.

UNDP assistance in national capacity-building at the policy and programme formulation, management and evaluation levels;
Помощи ПРООН в создании национального потенциала в областях разработки политики и программ, управления их осуществлением и их оценки;

The census provided information on urbanization and internal migration issues, serving as a major source of data for national and regional policy and programme formulation.
Эта перепись позволила получить информацию по вопросам урбанизации и внутренней миграции, которая является важным источником данных для разработки национальной и региональной политики и программ.

The workshop focused on capacity-building on strengthening policy and programme formulation and implementation and the evaluation of open government data initiatives.
Основное место на нем было отведено усилению способности формулировать и осуществлять политику и программы, а также оценке инициатив, посвященных открытости государственных данных.

The Group monitors the implementation of recommendations and promotes the wider use of lessons learned in policy and programme formulation and implementation.
Группа контролирует осуществление рекомендаций и способствует более широкому применению накопленного опыта в процессе разработки и осуществления политики и программ.

Capacity-building support will include risk analysis and monitoring; policy and programme formulation, implementation and evaluation; advocacy and resource mobilization; and training and learning for human resource development.
Деятельность по поддержке укрепления потенциала будет включать анализ и мониторинг рисков; разработку, осуществление и оценку политики и программ; пропагандистскую деятельность и мобилизацию ресурсов; и подготовку и обучение в целях развития людских ресурсов.

The Nova Scotia Women's Directorate was established in 1989 to act as a resource to government on women's issues, to ensure they are taken into account in policy and programme formulation.
В 1989 году в провинции Новая Шотландия было создано Управление по делам женщин, которое должно консультировать правительство по вопросам, касающимся женщин, и обеспечивать учет интересов женщин при разработке политики и программ.

UN General Assembly Resolution 53/192(December 1998):"strengthening national capacities in the fields of, inter alia, policy and programme formulation, development management, planning, implementation, coordination, monitoring and review.
Резолюция 53/ 192 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( декабрь 1998 года):" Укрепление национального потенциала, в том что касается, в частности, разработки политики и программ, управления процессом развития, его планирования, осуществления, координации, контроля и оценки.

The purpose of the workshop was to identify existing research in this area and to provide baseline information on the current state of knowledge for use in policy and programme formulation.
Цель этого практикума состояла в ознакомлении с ведущимися в этой области исследованиями и предоставлении основной информации о нынешнем уровне знаний в этой области для ее использования при разработке стратегий и программ.

There persists a strong need to improve the institutional capacity to produce timely, reliable and comparable statistics for policy and programme formulation and for monitoring the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Сохраняется острая потребность в укреплении институционального потенциала в целях своевременного обеспечения надежных и сопоставимых статистических данных для разработки политики и программ и контроля за прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Furthermore, a centrally held budget allocation of $11 million has been earmarked to assist the small agencies to provide sectoral support through participation in upstream policy and programme formulation.
Кроме того, из центрального бюджета была выделена целевая сумма в размере 11 млн. долл. США, предназначенная для содействия мелким учреждениям в предоставлении секторальной поддержки посредством участия в разработке политики и программ на начальном этапе.

Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for the successful implementation of the Convention and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
Разрабатывает и испытывает новаторские концепции и подходы к разработке политики и программ в области управления засушливыми землями и в отношении взаимосвязанных проблем, имеющих решающее значение для успешного осуществления Конвенции, и обеспечивает доступ к этим концепциям с помощью технических публикаций, профессионального обучения и наращивания потенциала;

Advisory assistance also includes the implementation of conventions, norms and standards negotiated within ECE, policy and programme formulation, financial engineering, training and networking.
Она будет касаться также осуществления конвенций, норм и стандартов, согласованных в рамках ЕЭК, разработки политики и программ, финансового инжиниринга, подготовки кадров и создания сетей.

Iii Increased percentage of readers responding to the questionnaire on the flagship subprogramme publication, Latin America and the Caribbean in the World Economy, who consider its analytical contents and its recommendations to be"useful" or"very useful" for policy and programme formulation.
Iii Увеличение доли респондентов, которые при заполнении вопросника относительно основной публикации в рамках подпрограммы--" Latin America and the Caribbean in the World Economy"(<< Страны Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой экономике>>)-- указали, что считают содержащиеся в нем анализ и рекомендации<< полезными>> или<< весьма полезными>> для целей разработки политики и программ.

Calls upon the African countries which have not yet done so to establish national coordinating committees for the Second Decade and to take full account of the priorities of the Second Decade in policy and programme formulation for the industrial sector, ensuring that structural adjustment programmes do not adversely affect the implementation of the programme for the Second Decade;
Призывает африканские страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные комитеты для второго Десятилетия и в полной мере принять во внимание приоритеты второго Десятилетия в области разработки политики и программ для промышленного сектора, обеспечивая, чтобы программы структурной перестройки не оказывали отрицательного воздействия на осуществление программы на второе Десятилетие;

The subprogramme will facilitate access by Governments to information on population trends and their interrelationships with social and economic development as an input to government policy and programme formulation.
Подпрограмма будет способствовать предоставлению правительствам доступа к информации о демографических тенденциях и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием в целях содействия разработке государственной политики и программ.

Calls upon the African countries which have not yet done so to establish national coordinating committees for the Second Industrial Development Decade for Africa and to take full account of the priorities of the Second Decade in policy and programme formulation for the industrial sector, ensuring that the implementation of the structural adjustment programmes and of the programme for the Second Decade are mutually supportive;
Призывает африканские страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные комитеты для второго Десятилетия промышленного развития Африки и в полной мере учитывать приоритеты второго Десятилетия в области разработки политики и программ для промышленного сектора, обеспечивая, чтобы осуществление программ структурной перестройки и программы на второе Десятилетие взаимно подкрепляли друг друга;

Her activities will be directed at, on the one hand, assessing the situation in general and in specific countries with regard to the above-mentioned issues and, on the other, at formulating general recommendations, which could serve as a basis for policy and programme formulation.
В ходе своей деятельности она будет, с одной стороны, оценивать ситуацию в данной области в целом и положение в отдельных странах и, с другой стороны, заниматься подготовкой общих рекомендаций, которые могли бы служить основой для разработки стратегий и программ.

The need to enhance statistical institutional capacity continues to be essential if countries in the region are to produce timely, reliable, comparable and increased gender-sensitive statistics for policy and programme formulation, and for monitoring the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Также сохраняется настоятельная потребность в укреплении потенциала статистических учреждений, с тем чтобы страны региона могли своевременно иметь надежные, сопоставимые статистические данные, в которых во все большей степени учитывались бы гендерные проблемы, необходимые для разработки стратегий и программ и для контроля за прогрессом, достигнутым в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Assembly reaffirms that capacity-building and its sustainability should be explicitly stated as a goal of United Nations system country-level assistance, with the aim of strengthening national capacities in policy and programme formulation, coordination, monitoring and review.
Ассамблея вновь подтверждает, что задача наращивания потенциала и обеспечения его устойчивости должна быть четко сформулирована в качестве одной из целей помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций на уровне стран, для укрепления национального потенциала в том, что касается разработки политики и программ, координации, контроля и оценки.

As argued in other presentations, the UNDP cooperation framework would identify the key goals and entry points for UNDP support within the broader context of national programmes, and would typically and preferably assist in: policy and programme formulation; the mobilization of external resources for such programmes; and, as feasible, the financing of some downstream project or implementation activities geared to capacity-building.
Как указывается в других документах, в основе сотрудничества ПРООН будут заложены ключевые цели и объекты для поддержки со стороны ПРООН в более широком контексте национальных программ, заключающиеся, как правило, в: разработке политики и программ; мобилизации внешних ресурсов для таких программ; и, в случае необходимости, финансировании некоторых проектов или мероприятий, направленных на создание потенциала.

Undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations, including demographic indicators and age structure, in order to provide internationally comparable data as the basis for policy and programme formulation and implementation;
Осуществлять подготовку на двухгодичной основе оценок и прогнозов в области народонаселения на глобальном и национальном уровнях, а также в отношении населения, проживающего в больших и малых городах и в сельской местности, в том числе демографических показателей и оценок и прогнозов в отношении возрастного состава для сбора сопоставимых в международном масштабе данных в качестве основы для разработки политики и программ и их осуществления;

By the end of the 1980s, this approach began to give way, based on learned experiences, to a broader concept of capacity-building which placed it in a broader national context and included increased attention to such areas as policy and programme formulation, budgeting and financial management, development planning, programme implementation, coordination and performance monitoring and evaluation.
К концу 80- х годов, по мере накопления опыта, этот подход начал уступать место более широкой концепции создания потенциала, которая рассматривала его в более широком национальном контексте и включала уделение повышенного внимания таким областям, как разработка политики и программ, составление бюджетов и управление финансами, планирование развития, осуществление программ, координация и контроль и оценка достигнутых результатов.