What is the translation of " POOLING OF EFFORTS " in Russian?

• объединение усилий

Examples of using Pooling of efforts in English and their translations into Russian

Recent events show that the pooling of efforts helps make progress even on the most intractable issues.
События последнего времени показывают, что сопряжение усилий позволяет добиваться подвижек в решении даже самых сложных проблем.

The international coordination of data collection on MNEs between NSIs, the pooling of efforts and systematic exchange of results.
Необходимо продолжать международную координацию процесса сбора данных по МНП между НСИ, объединение усилий и систематический обмен результатами.

The provision with regard to the pooling of efforts to overcome bloc-to-bloc approaches and prevent new“dividing lines” in international relations is especially relevant today.
Особую актуальность имеет положение об объединении усилий по преодолению блоковых подходов и недопущению новых« разделительных линий» в международных отношениях.

Russia is offering a constructive alternative to unilateral plans in this area-- the pooling of efforts by all States to prevent potential missile threats.
Россия предлагает конструктивную альтернативу односторонним планам в этой сфере-- объединение усилий всех государств для предотвращения потенциальных ракетных угроз.

A pooling of efforts on the part of Member States was called for, in order to ensure the timely payment of assessed contributions and prompt settlement of arrears.
Необходимо объединить усилия всех государств- членов и обеспечить таким образом своевременную уплату начисленных взносов и быструю компенсацию задолженности.

Public authorities could also encourage networking among social entrepreneurs, as this would contribute to the dissemination of information and the pooling of efforts to undertake joint projects.
Государственные органы могли бы также поощрять создание сетей между социальными предпринимателями, так как это будет способствовать распространению информации и объединению усилий для осуществления совместных проектов.

The pooling of efforts and sharing of priorities between the United Nations and donors made a positive contribution to the smooth implementation of programmes in 1995.
Концентрация усилий и общее видение приоритетов со стороны Организации Объединенных Наций и доноров оказали позитивное воздействие на осуществление программ в 1995 году.

The representative of Egypt stated that this item was being deliberated at an important stage which called for the pooling of efforts to establish the bases of the Palestinian people's economy and future prosperity.
Представитель Египта заявила, что обсуждение по этому пункту проводится на важном этапе, который требует объединения усилий для создания основ экономики и будущего процветания палестинского народа.

Such pooling of efforts could, for example, be the right strategy to facilitate the availability of medicines for malaria control or the management of transborder water problems.
Такое объединение усилий могло бы стать, например, верной стратегией для содействия возможности иметь в распоряжении медикаменты для борьбы с малярией или разрешению вопросов трансграничного водопользования.

Contact was then made with a number of bodies with a view to exchanges of experience and pooling of efforts in the incorporation of gender perspectives in the relevant public policies.
В свое время был налажен диалог с различными органами и организациями в целях обмена опытом и объединения усилий по обеспечению применения гендерного подхода в государственной политике, проводимой в соответствующих областях.

A pooling of efforts and resources is needed and, to the extent that private enterprises can contribute resources in some areas, Government resources can be freed for use in other areas.
Необходимо объединить усилия и ресурсы, и соразмерно доле ресурсов, которые частные предприятия способны выделить для некоторых областей, могут быть высвобождены государственные ресурсы для использования в других областях.

Whereas the US is already preparing for the ABM defense from the rouge states, the pooling of efforts with Russia will not only accelerate the development of a powerful theater ABM system, but will make it cheaper.
Если уже сейчас США готовятся к противоракетной обороне от" стран- изгоев", то объединение с Россией усилий в этом вопросе не только ускорит, но и удешевит создание мощной системы ПРО театра военных действий.

We must continue the pooling of efforts and capacities to boost sustainable development in the region, focusing on the expanding process of political, economic, social and cultural cooperation and integration, so as to contribute to consolidating a multi-polar and democratic world that is fair, balanced and at peace, as well as free of the scourge of colonialism and military occupation;
Необходимо продолжить консолидацию усилий и возможностей в целях обеспечения устойчивого развития региона на основе расширения процессов политического, экономического, социального и культурного сотрудничества и интеграции таким образом, чтобы способствовать утверждению многополярного, демократического, справедливого, равноправного и ненасильственного мира, свободного от бедствий колониализма и военной оккупации.

In that time, significant work has been done, the effectiveness of which has been demonstrated above all in the pooling of efforts of various parties and observers to resolve the major problem of how to exclude conflict diamonds from legitimate trade.
За прошедший период проделана большая работа, эффективность которой заключается прежде всего в объединении усилий различных участников и наблюдателей по решению главной задачи-- исключение<< конфликтных>> алмазов из легального торгового оборота.

Seventh, public-private cooperation was needed: the pooling of efforts between the public and private sectors, including civil society, should be encouraged with the aim of pursuing common goals and sharing responsibilities for environmental management.
В-седьмых, необходимо сотрудничество между государственным и частным секторами: следует поощрять объединение усилий этих секторов, включая гражданское общество, в целях достижения общих целей и общей ответственности за управление окружающей средой.

It strongly urges their Secretaries-General to continue this pooling of efforts in order to achieve one of the loftiest goals of humankind, which will require even greater dedication: the quest for peace.
Она настоятельно призывает их генеральных секретарей продолжать такие совместные усилия в целях реализации одной из самых высоких целей человечества, что потребует еще более настойчивых действий, а именно: поиска мира.

Only thus will it be possible to achieve the necessary pooling of efforts and resources by the Government sector, business, civil society and the multilateral machinery, while at the same time creating a global economic system that is more democratic and fairer-- in other words, favourable to development.
Лишь таким образом мы сможем добиться столь необходимого объединения усилий и- ресурсов правительств, частного сектора, гражданского общества и многосторонних механизмов при одновременном создании глобальной экономической системы, которая будет носить более демократичный и справедливый характер, иными словами, которая будет благоприятной для развития.

We hope that the United Nations will devote its full attention to international cooperation issues calling for the pooling of efforts, such as issues of development in all its aspects, the conservation of the environment and the quest for peace, stability and security, which we are all working to foster.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций уделит самое пристальное внимание вопросам международного сотрудничества, требующим объединения усилий, таким, как развитие во всех его аспектах, охрана окружающей среды и борьба за мир, стабильность и безопасность,- вопросам, над решением которых все мы активно работаем.

It is just such partnerships that can ensure a real pooling of efforts by interested stakeholders in today's world in order to oppose the whole array of challenges and threats that recognize no borders.
Именно они в состоянии обеспечить реальное объединение усилий заинтересованных игроков сегодняшнего мира в противодействии всему спектру вызовов и угроз,<< не признающих границ.

In that regard, the recent emphasis on better field coordination, the pooling of efforts by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP, and the increased integration of the rule of law in strategic planning at Headquarters should be applauded.
В этой связи следует приветствовать сделанный в последнее время упор на улучшение координации действий на местах, объединение усилий Департамента операций по поддержанию мира и ПРООН и более широкое включение вопросов верховенства права в стратегическое планирование в Центральных учреждениях.

One guarantee for the success of the Kimberley Process is the pooling of effort by the Governments of States parties, industry and civil society to implement the tasks assigned to the Process by the international community.
Залог успеха Кимберлийского процесса-- объединение усилий правительств стран- участниц, промышленности и гражданского общества, нацеленных на выполнение задач, поставленных перед Процессом международным сообществом.

There has been a pooling of interagency efforts to mainstream GEP in the state public administration.
Удалось объединить усилия различных ведомств в целях повсеместного учета и применения гендерного подхода в деятельности государственных органов на уровне штата.

The scale of the tasks ahead requires more effective coordination of efforts and pooling of resources at the national, regional and international levels in order to prevent even greater disaster in the area.
Масштабность подлежащих решению задач диктует необходимость более эффективной координации усилий, объединения ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях для предотвращения еще больших бедствий на этой территории.

The fifth segment, on enhancing cooperation, coordination and integration and increasing capacity-building in the area of maritime security and safety, offered an opportunity to examine the benefits of pooling efforts and resources to address transnational issues.
Пятый дискуссионный форум, посвященный укреплению сотрудничества, координации и интеграции и активизации деятельности по созданию потенциалов в сфере охраны и безопасности на море, предоставил возможность изучить преимущества объединения усилий и ресурсов для рассмотрения транснациональных вопросов.

We reaffirm the importance of pooling our efforts to promote progress within the Commission and to reform the United Nations so that we can master the complicated issues before us.
Мы подтверждаем важность объединения наших усилий для содействия прогрессу деятельности этой Комиссии и реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мы могли решить стоящие перед нами сложные проблемы.

Given the magnitude of the goals and needs of the continent, I firmly believe in the importance of pooling the efforts of the Europeans with those of our African partners, under United Nations auspices, whenever necessary.
Учитывая масштабность целей и потребностей континента, я твердо верю в важность объединения усилий стран Европы и наших африканских партнеров, при необходимости-- под эгидой Организации Объединенных Наций.

The importance of pooling international efforts, taking full advantage of the role of the United Nations and establishing true partnership to make globalization more geared towards bringing about development and economic and social justice could not be over-emphasized.
Трудно переоценить важность объединения международных усилий, всестороннего использования возможностей Организации Объединенных Наций и налаживания подлинных партнерских отношений в интересах ориентации процесса глобализации на обеспечение развития и обеспечение экономической и социальной справедливости.

As a Member of an Organization whose main objective is to preserve peace among nations, our own experience of living in peace leads us to reaffirm our belief in multilateralism as a genuine form of pooling efforts for coexistence among the peoples of the world.
Являясь государством- членом Организации, главной целью которой является сохранение мира между государствами, мы можем на основе своего собственного опыта мирной жизни вновь подтвердить нашу веру в многостороннюю дипломатию в качестве подлинной формы объединения усилий в интересах сосуществования между народами мира.

Chile welcomes the creation of collective and supportive forums and initiatives with the aim of pooling efforts and resources as a substantive step forward in the struggle to close the immense economic gap in responses to HIV between the industrialized world and the countries with fewer resources.
Чили приветствует создание коллективных и вспомогательных форумов и инициатив с целью объединения усилий и ресурсов в качестве существенного шага вперед в стремлении устранить огромный экономический разрыв в действиях в ответ на ВИЧ между промышленно развитым миром и странами с меньшими ресурсами.

Speaking of pooling the efforts of States to resolve the twofold task of maintaining international security and ensuring human security, human rights and freedoms, we should constantly bear in mind that in the twentieth century the rule of the ideology of racial hatred cost mankind scores of millions of human lives.
Говоря об объединении усилий государств в решении двуединой задачи поддержания международной безопасности и обеспечения безопасности личности, прав и свобод человека, надо постоянно помнить, что в XX веке человечество заплатило десятками миллионов жизней за разгул идеологии расовой ненависти.