What is the translation of " POOR GROUPS " in Russian?

• бедных слоев населения
• малоимущих групп

Examples of using Poor groups in English and their translations into Russian

Between 1998 and 2001 the non-poor increased their income whereas the poor groups did not.
За период 1998- 2001 годов уровень доходов лиц, не относящихся к категории малоимущих, вырос, чего нельзя сказать о бедных группах населения.

Illiteracy continues to be prevalent among poor groups, which suffer from exclusion, working and living in difficult economic and social circumstances.
Неграмотность по-прежнему широко распространена среди бедных слоев населения, которые страдают от социальной изоляции, работают и живут в тяжелых социально-экономических условиях.

In the developing country context, the Grameen Bank of Bangladesh micro-credit model can be effective in reaching very poor groups in society.
Что касается развивающихся стран, то микрокредитная модель бангладешского банка" Грамин бэнк" может быть эффективным средством охвата наиболее бедных групп общества.

Apart from poor groups affected by"hard poverty", non-indigenous poor and middle-class sectors have also experienced sharply fluctuating incomes over the past two decades.
Помимо малоимущих групп, страдающих от<< крайней нищеты>>, не относящиеся к коренным слоям населения малоимущие сектора и средние классы также столкнулись на протяжении последних двух десятилетий с положением, характеризовавшимся резкими колебаниями доходов.

Bodies responsible for curbing poverty should therefore collaborate more closely with NGOs working with very poor groups in the field.
Соответственно, тем органам, которым поручено вести борьбу с нищетой, следует расширять сотрудничество с неправительственными организациями, работающими на местах с наиболее бедными слоями населения.

NSAPR II has proposed actions to support disadvantaged and extreme poor groups(such as laundry workers, cobblers, hair dressers and other traditional low caste persons) who are subject to social injustice and are marginalised.
В НСУСН II предлагаются меры по поддержке групп населения, находящихся в неблагоприятном положении и проживающих в условиях крайней нищеты( например, работники прачечных, сапожники, парикмахеры и другие представители низших каст), которые подвергаются социальной несправедливости и маргинализации.

Some of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights(UNHCHR) framework programmes could be extended to deal with specific aspects of extremely poor groups.
Несколько типовых программ, реализованных Управлением Верховного комиссара по правам человека, могли бы быть распространены на области, имеющие отношение к беднейшим слоям населения.

The workshop, in which poor groups as well as government officials and project staff, administrators and donors will be participants, will represent a demonstration of solidarity in a country just liberated from apartheid, to work for a world free from poverty.
Этот семинар, в котором примут участие представители бедных слоев населения, а также государственные должностные лица, проектный персонал, администраторы и доноры, продемонстрирует готовность к согласованным действиям в стране, недавно избавившейся от режима апартеида, во имя создания мира, свободного от нищеты.

The areas exposed to and constantly affected by flooding, landslides and earthquakes still attract poor groups because of cheaper land and housing costs.
Тем не менее районы, подверженные наводнениям, оползням и землетрясениям и постоянно страдающие от них, являются привлекательными для малоимущих групп населения изза более дешевой земли и относительно низких расходов на строительство.

He said Azerbaijan has achieved progress in field of child affairs and it is reflected in legislation. According to him, several civic society organizations and international organizations provide new alternative care services to children from poor groups.
Он отметил, что в Азербайджане наблюдается развитие в вопросах детей, что нашло отражение в законодательстве страны. М. Геревард подчеркнул, что ряд институтов гражданского общества и международные организации окружают детей из малообеспеченных групп населения новой альтернативной заботой.

Recent research employing spatial analysis techniques has found that both rich and poor groups in highly unequal societies engage in violent conflict more often than those groups whose wealth is closer to the country average.
Недавно проведенное с использованием методов пространственного анализа исследование показало, что как богатые, так и бедные группы населения в обществах, характеризующихся высоким уровнем неравенства, принимают участие в сопровождающихся насилием конфликтах чаще, чем группы населения, уровень благосостояния которых более или менее соответствует средним страновым значениям.

At the same time different levels of implementation of these targets in different regions, developed and developing countries, urban and rural areas, rich and poor groups of population are a matter of concern.
Одновременно разный уровень реализации этих целей в разрезе регионов, развитых и развивающихся стран, городов и сел, богатых и бедных слоев населения продолжает вызывать беспокойство.

This means that they underestimate who is poor(and the depth of poverty) in those places where non-food needs are particularly expensive, that is in most cities where many or most poor groups face high costs for housing, water(purchased from vendors because they have no official supply), keeping children at school, health care, transport(to and from work and accessing services) and fuel.
Это означает, что они в недостаточной степени учитывают, кто беден( и масштабов их нищеты) в этих районах, в которых удовлетворение непродовольственных потребностей связано со значительными расходами, т. е. в большинстве городов, в которых многие или большинство бедных групп сталкиваются с высокой платой за жилье, воду( приобретаемую у торговцев, изза отсутствия официального водоснабжения), обучение детей в школах, здравоохранение, транспорт( поездки на работу и с работы и получение доступа к услугам) и горючее.

It was also reflected in the fact that large sectors of the population were unable to enter the productive sector low female labour participation; unemployment among poor groups, women and young people.
Кроме того, этим объясняется высокий уровень безработицы среди многочисленных групп населения низкий уровень занятости среди женщин, безработица среди представителей неимущих групп населения, женщин и молодежи.

The Commission will consolidate its findings in a comprehensive report constituting a declaration of broad policy principles, comprehensive analysis of the types of obstacles standing in the way of the legal empowerment of poor women and men and poor groups, and a Tool Kit for policymakers for international dissemination to governments, civil society and the international development community.
Комиссия обобщит свои выводы во всеобъемлющем докладе, в котором будут содержаться заявление об общих принципах политики, всесторонний типологический анализ проблем, препятствующих расширению юридических прав и возможностей неимущих женщин и мужчин и неимущих групп населения, а также описание инструментария для разработчиков политики, подлежащего распространению в международном масштабе среди правительств, в гражданском обществе и международных кругах, занимающихся проблемами развития.

UNICEF will support Governments and communities with training in planning, management and accounting and will facilitate access to low-cost, good quality inputs and credit for poor groups and women.
ЮНИСЕФ будет помогать правительствам и общинам в проведении обучения по вопросам планирования, управления и учета и будет содействовать доступу к низкозатратным высококачественным производственным ресурсам и кредитам для беднейших слоев населения и женщин.

Special attention is paid to creation of workplaces and support of employment in order to improve opportunities for socially vulnerable, poor groups of the society to access benefits of the economic growth.
Особое внимание уделяется созданию рабочих мест и поддержке занятости в целях улучшения возможностей социально уязвимых, малоимущих групп общества по доступу к преимуществам экономического роста.

To avoid these risks, we underline the importance of broad participation in designing and implementing forest management, especially for women, and of ensuring that poor groups and those who rely on forest resources are not made worse-off.
Особенно важным для того, чтобы избежать этих рисков, мы считаем широкое участие в выработке плана управления лесным хозяйством и его реализации всего общества и особенно женщин, а также то, чтобы положение бедных групп населения и тех, кто зависит от использования лесных ресурсов, не ухудшилось.

Governments should increase the capacity and competence of city and municipal authorities to manage urban development, to safeguard the environment, to respond to the needs of their citizens for basic infrastructure and services, and to provide poor groups with alternatives to living in areas vulnerable to natural and man-made disasters.
Правительствам следует принять меры для укрепления потенциала и расширения полномочий городских и муниципальных органов власти в области управления городским строительством, охраны окружающей среды, удовлетворения потребностей своих граждан в плане основной инфраструктуры и услуг, а также обеспечения малоимущим слоям населения альтернатив проживанию в районах, уязвимых для стихийных и антропогенных бедствий.

The International Monetary Fund(IMF) encourages member countries to improve their economic reform policies, including their effect on the poor, and to introduce cost-effective social safety nets that mitigate adverse effects of policies on poor groups during the reform period; in collaboration with the World Bank, the Fund catalyses external assistance for reform programmes.
Международный валютный фонд( МВФ) поощряет страны- члены к совершенствованию своей политики в области экономических реформ, включая учет ее последствий для бедных групп населения, а также к внедрению экономичных систем социальной защиты, смягчающих негативные последствия такой политики для бедных групп на этапе реформ; в сотрудничестве с Всемирным банком Фонд выполняет роль катализатора в деле мобилизации внешней помощи для программ преобразований.

Germany has also developed projects designed to benefit the poorer groups of the population.
Германия также разработала проекты в интересах беднейших групп населения.

Overall, investment remains limited and low-income credit is virtually unobtainable for poorer groups, who are forced to look instead to the poorly developed and fairly restricted structures of microfinance.
Инвестиционная деятельность остается в целом ограниченной, а кредитование в условиях слабой экономики практически не существует для бедных слоев населения, которые вынуждены прибегать к слаборазвитым и достаточно ограниченным структурам микрофинансирования.

While the poorest groups were the ones least likely to use contraception, it was hoped that new initiatives would give them the necessary information and resources.
Хотя малоимущие группы имеют меньше всего возможностей для использования противозачаточных средств, власти надеются, что согласно новым инициативам их обеспечат необходимой информацией и ресурсами.

More than 50 per cent of such families belonged to the poorest groups and 71 per cent of the women had low education or were illiterate and poor..
Более 50% таких семей относятся к беднейшим группам, а 71% женщин имеют низкий уровень образования либо относятся к категории неграмотного и бедного населения.

The inflation impact on poorer groups would be more marked, as they typically face a higher consumption-to-income ratio and swifter price increases.
Наиболее заметное влияние инфляция окажет на беднейшие группы населения, поскольку им, как правило, приходится сталкиваться с проблемой превышения потребления над доходами и ускоренным ростом цен.

Policies to facilitate access are targeted at the poorest groups, where unemployment rates for women are much higher than for men.
Меры по облегчению доступа были ориентированы на наиболее бедные слои населения, где уровень безработицы существенно превышает уровень безработицы среди мужчин.

Indigenous peoples and minorities are often the poorest groups in the countries in which they live.
Коренные народы и меньшинства зачастую являются самыми бедными группами населения в тех странах, где они проживают.

The poorest groups and individuals are always targeted, as they are the most vulnerable to poor SRH and therefore HIV and AIDS.
Наиболее бедные группы и отдельные лица пользуются постоянной системой охвата, поскольку они в большей мере, чем другие, уязвимы к заболеваниям, связанным с сексуальным и репродуктивным здоровьем и, следовательно, ВИЧ/ СПИДу.

The purpose of the policy dialogues is to shape poverty reduction strategy formulation to reach the poorest groups.
Цель таких диалогов заключается в обеспечении разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы охватывать соответствующей деятельностью беднейшие группы населения.

In the Russian economic environment, such attempts will result in higher inflation, therefore deteriorating the state of, first of all, the poorer groups of population, due to their consumption patterns.
В наших условиях такая попытка обернется ростом инфляции, а значит- ухудшением положения, прежде всего небогатых слоев населения,- из-за структуры их потребления.