What is the translation of " POPULATION DIVISION PUBLISHED " in Russian?

• отдел народонаселения опубликовал

Examples of using Population division published in English and their translations into Russian

The Population Division published a wallchart entitled"International Migration 2009.
Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму, озаглавленную" International Migration 2009"<< Международная миграция, 2009 год.

In order to raise awareness about the timing of mortality and excess male mortality over the lifespan, the Population Division published two issues of Population Facts:"The age distribution of deaths"(No. 2010/3) and"Sex differentials in mortality" No. 2010/4.
В целях повышения информированности о вероятности смерти в определенном возрастном диапазоне и повышенных показателях мужской смертности в течение всего жизненного цикла Отдел народонаселения опубликовал два документа" Демографические факты":" Возрастной диапазон"(" The Age Distribution of Deaths")№ 2010/ 3 и" Различия в показателях смертности по признаку пола"(" Sex Differentials in Mortality")№ 2010/ 4.

The Population Division published two other technical papers in the area of population and development.
Отдел народонаселения опубликовал еще два технических документа по вопросам народонаселения и развития.

In connection with adolescents and youth, the theme of the forty-fifth session of the Commission on Population and Development, the Population Division published the report on the expert group meeting on adolescents, youth and development and two edited papers by experts who participated in the meeting, additional to the four expert papers from the meeting published in 2011.
Применительно к теме<< Подростки и молодежь>>, которая была выбрана темой сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, Отдел народонаселения опубликовал доклад совещания экспертной группы по проблемам подростков, молодежи и развития, а также две отредактированные работы участвовавших в нем экспертов, которые дополняют собой четыре экспертные работы с этого совещания, опубликованные в 2011 году.

The Population Division published the International Migration Report 2009: A Global Assessment.
Отдел народонаселения выпустил доклад" International Migration Report 2009: A Global Assessment"<< Международная миграция, 2009 год: глобальная оценка.

Also in the area of ageing, the Population Division published a policy brief entitled Population ageing and development: Ten years after Madrid, and a wallchart entitled Population Ageing and Development 2012.
Проблемам старения посвящены также опубликованные Отделом народонаселения референтская справка под названием<< Старение населения и развитие: спустя десять лет после Мадрида>> и настенный плакат под названием<< Старение населения и развитие, 2012 год.

The Population Division published in October 2007 the proceedings of the Fifth Coordination Meeting, held in New York on 20 and 21 November 2006.
В октябре 2007 года Отдел народонаселения опубликовал материалы пятого Координационного совещания, состоявшегося в Нью-Йорке 20 и 21 ноября 2006 года.

The Population Division published the wall chart Population Ageing 2006, which updates and expands the data presented in the 2002 edition.
Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму" Population Ageing 2006"(<< Старение населения, 2006 год>>), в которой представлена обновленная и расширенная информация по сравнению с изданием 2002 года.

The Population Division published a wallchart entitled World Mortality 2011, which presents key indicators of mortality at the global, regional and country levels.
Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму, озаглавленную" World Mortality 2011"(<< Смертность в мире в 2011 году>>), на которой представлены основные показатели смертности на глобальном, региональном и страновом уровнях.

The Population Division published in 2007 the report of the Expert Group Meeting on Current Issues in the Estimation of Adult Mortality convened by the Division in New York on 26 and 27 October 2006.
В 2007 году Отдел народонаселения опубликовал доклад о работе совещания группы экспертов по текущим проблемам оценки показателей смертности среди взрослого населения, созванного Отделом в Нью-Йорке 26 и 27 октября 2006 года.

The Population Division published the volume World Population Ageing 2007, which updates and expands a previous report released in 2002 at the time of the Second World Assembly on Ageing.
Отдел народонаселения опубликовал том" World Population Ageing 2007"(<< Старение населения мира, 2007 год>>), который обновляет и дополняет предыдущий доклад, выпущенный в 2002 году во время проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.

In 2010, the Population Division published the report entitled World Population Ageing 2009, following the release at the end of 2009 of its electronic version, available on the Population Division's website.
В 2010 году Отдел народонаселения опубликовал доклад под названием" Старение населения мира, 2009 год"(" World Population Ageing 2009"), после выхода в конце 2009 года его электронной версии, которая была выложена на веб- сайте Отдела..

The Population Division published the proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Social and Economic Implications of Changing Population Age Structures, held in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
Отдел народонаселения опубликовал материалы совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам социальных и экономических последствий изменений в возрастной структуре населения, которое состоялось в Мехико 31 августа-- 2 сентября 2005 года.

The Population Division published the wallchart World Contraceptive Use 2011 showing the latest data available on contraceptive prevalence, method-specific use and unmet need for family planning.
Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму об использовании противозачаточных средств в мире в 2011 году--" World Contraceptive Use 2011", в которой приводятся последние данные об использовании противозачаточных средств, конкретных методах контрацепции и данные о неудовлетворенных потребностях в средствах планирования семьи.

Population policies 29. The Population Division published the 2005 edition of World Population Policies, a recurrent survey of the views and policies of Governments on a variety of population and development issues.
Отдел народонаселения опубликовал издание 2005 года" World Population Policies"(<< Мировая демографическая политика>>), представляющее собой периодическое обследование позиций и политики правительств в части различных вопросов народонаселения и развития.

The Population Division published World Population Prospects: Sex and Age Distribution of World Populations, and a wall chart on basic social services for all as one product of the ACC Inter-agency Task Force on Basic Social Services.
Отдел народонаселения выпустил публикацию" World Population Prospects: Sex and Age Distribution of World Populations"(" Мировые демографические перспективы: половозрастная разбивка населения мира") и настенную таблицу" Базовое социальное обслуживание для всех", ставшую одним из плодов работы Межучрежденческой целевой группы АКК по основным социальным услугам.

In the area of fertility, the Population Division published two databases(World Fertility Data 2006 and World Marriage Data 2006), which contain period and cohort indicators of fertility and marriage for 192 countries or areas of the world.
Что касается рождаемости, то Отдел народонаселения опубликовал две подборки данных(" World Fertility Data 2006"(<< Всемирная база данных о рождаемости, 2006 год>>) and" World Marriage Data 2006"(<< Всемирная база данных о браке, 2006 год>>)), в которых содержатся показатели рождаемости и бракосочетаний с разбивкой по периодам и когортам в отношении 192 стран или районов мира.

The Population Division published a wallchart entitled Rural Population, Development and the Environment 2011, and another entitled Urban Population, Development and the Environment 2011, with selected indicators for 196 countries or areas of all the major regions of the world.
Отдел народонаселения опубликовал одну настенную диаграмму, озаглавленную" Rural Population, Development and the Environment 2011"(<< Сельское население, развитие и окружающая среда, 2011 год>>), и одну под названием" Urban Population, Development and the Environment 2011"(<< Сельское население, развитие и окружающая среда, 2011 год>>) с отдельными показателями по 196 странам и районам всех основных регионов мира.

The Population Division published the 1992 revision of its biennial series of global population estimates and projections; a magnetic tape and IBM-PC compatible diskettes were issued. The Division also published long-range population projections to the year 2150 for regions and major areas.
Отдел народонаселения в 1992 году опубликовал пересмотренный вариант двухгодичной серии глобальных оценок и прогнозов в области народонаселения информация была выпущена на магнитной ленте и дискетках для персональных компьютеров ИБМ; Отдел также опубликовал долгосрочные прогнозы в области народонаселения до 2150 года по регионам и основным районам.

The Population Division published a technical paper entitled"Population and sustainable development in small island developing States: Challenges, progress made and outstanding issues", to inform the substantive preparations of the third International Conference on Small Island Developing States, scheduled to take place from 1 to 4 September 2014 in Apia.
Отдел народонаселения опубликовал технический документ" Population and sustainable development in small island developing States: Challenges, progress made and outstanding issues"(<< Народонаселение и устойчивое развитие в малых островных развивающихся государствах: проблемы, достижения и нерешенные вопросы>>), который предназначается для основных подготовительных мероприятий третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая должна состояться 1- 4 сентября 2014 года в Апии.

The Division published World Population Policies 2013.
Отдел выпустил издание World Population Policies 2013<< Демографическая политика стран мира, 2013 год.

Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2005.
В основе данных об использовании противозачаточных средств лежит последняя информация, включенная в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и опубликованная в документе<< Использование противозачаточных средств в мире, 2005 год.

Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2007.
Данные об использовании противозачаточных средств основаны на самой последней информации, включенной в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и содержащейся в документе" World Contraceptive Use 2007"<< Использование противозачаточных средств в мире, 2007 год.

The individual contributions to the set of outcomes and recommendations, including the one prepared by the Population Division, were published by UNFPA and IOM in the joint publication International Migration and Development: Contributions and Recommendations of the International System.
Отдельные материалы, использованные для подготовки итоговых документов и рекомендаций, включая материалы Отдела народонаселения, были опубликованы ЮНФПА и МОМ в совместном издании International Migration and Development: Contributions and Recommendations of the International System<< Международная миграция и развитие: данные и рекомендации международной системы.

The Division published a CD-ROM entitled World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing, which provides detailed data for 196 countries and areas organized by major regions of the world on 16 demographic and socio-economic indicators related to the older population, spanning the period 1950-2050.
Отдел опубликовал диск CD- ROM, озаглавленный" World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing"(<< Старение населения мира, 2011 год: параметры старения>>), в котором приводится подробная информация о 16 демографических и социально-экономических показателях, связанных со старением населения, за период 1950- 2050 годов по 196 странам и районам, объединенным по основным регионам мира.

A Sources: Population statistics come from World Population Prospects: The 2000 Revision, published in February 2001 by the United Nations Population Division.
A Источник: Статистические данные о населении взяты из" World Population Prospects: the 2000 Revision", опубликованном в феврале 2001 года Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций.

The population estimates are generally drawn from the revised World Population Prospects, 1996, published by the Population Division of the Secretariat and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
Оценка численности населения основывается главным образом на пересмотренном издании" World Population Prospects, 1996", опубликованном Отделом народонаселения Секретариата, и дополняется в случае необходимости национальными оценками по неохваченным странам и районам.

Planning levels are reviewed every year on the basis of recent GNP per capita published by the World Bank, child population statistics published by the United Nations Population Division and U5MR from UNICEF's own statistics maintained in consultation with the Population Division.
Плановые показатели пересматриваются ежегодно на основе последних данных о ВНП на душу населения, публикуемых Всемирным банком, статистических данных о численности детей, публикуемых Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций, и коэффициентом смертности детей в возрасте до 5 лет, основанных на собственных статистических данных ЮНИСЕФ и составляемых совместно с Отделом народонаселения.

The Population Division also publishes time series data on international migration inflows and outflows, by country of origin, for over 40 countries of destination, and produces estimates and projections of the contribution of net international migration to overall population change worldwide.
Кроме того, Отдел народонаселения публикует временные ряды данных о притоке и оттоке международных мигрантов с разбивкой по стране происхождения для более 40 стран назначения, а также готовит оценки и прогнозы в отношении влияния чистых показателей международной миграции на общее изменение численности мирового населения.

After the Commission has commented on the two reports, the Population Division will publish them, as amended.
После получения замечаний от Комиссии Отдел народонаселения опубликует оба доклада с соответствующими изменениями.