What is the translation of " POSSIBLE DEVIATION " in Russian?

• возможно отклонение
• возможным отклонением

Examples of using Possible deviation in English and their translations into Russian

Possible deviations from annual return in case of rare circumstances.
Возможные отклонения в годовой доходности при редких условиях.

Ideally, any system should detect possible deviations before they occur through forecasting.
В идеале любая система должна обнаруживать возможные отклонения до того, как они произойдут посредством прогнозирования.

Possible deviations from the standards in the application should be well documented.
Возможные отклонения от стандартов на практике должны быть надлежащим образом отражены в соответствующих документах.

This is the level to which the National Bank aims in promoting the inflation targeting regime with a possible deviation of±1.5 percentage points.
Это уровень, к которому стремится Национальный банк в продвижении режима таргетирования инфляции, с возможным отклонением± 1, 5 процентных пункта.

We apologize for any possible deviations from the customary for you service during the adaptation period.
Мы приносим извинения за возможные отклонения от привычного для Вас сервиса на адаптационном этапе.

NBM sets its inflation target at the level of 5.0 percent annually, calculated based on the consumer price index, with a possible deviation of±1.5 percentage points.
НБМ устанавливает цель инфляции на основании потребительских цен в размере 5.% годовых, с возможным отклонением± 1. 5 процентных пункта.

On an illustrative example, based on relevant technical standards, the possible deviations of real size of the inertial force(acceleration coefficients) with presumed are compared.
На иллюстрированном примере сравниваются возможные отклонения реальных значений инерционных сил( коэффициентов ускорения) от предполагаемых, содержащихся в технических нормах.

In such instances, mini marketing studies of the opinions of people from local communities may help identify possible deviations from the project brief.
В таких случаях проведение минимальных маркетинговых исследований мнения местных жителей могут помочь в определении возможных отклонений по проекту.

Application of this method allows to eliminate all possible deviations from the set level of quality established by technical regulations and the national standard on this type of a product.
Применение данного метода позволяет устранить все возможные отклонения от заданного уровня качества, установленного техническим регламентом и национальным стандартом на данный вид продукта.

Size- 25mm Package- 1pc(gross weight 7,1g) Specification- czech glass cabochon, color- copper(possible deviation in color) Country of origin- Czech Republic.
Размер- 25мм Упаковка- 1шт( брутто 7, 1гр) Характеристика- чешский стеклянный кабошон, цвет- медь( возможно отклонение в цвете) Страна производства- Чехия.

The company does not carry responsibility for any possible deviations from the official schedules that occur due to the procedures at the state borders, or as a result of natural, road or other conditions that are beyond the control of the company.
Предприятие не несет ответственности за возможные отклонения от официальных расписаний движения, если они связаны с процедурами пересечения государственных границ, природными, дорожными или другими условиями, которых предприятие не может контролировать.

Size- 24mm Package- 1pc(gross weight 5,2g) Specification- czech glass cabochon, color- blue gold(possible deviation in color) Country of origin- Czech Republic.
Размер- 24мм Упаковка- 1шт( брутто 5, 2гр) Характеристика- чешский стеклянный кабошон, цвет- синий золото( возможно отклонение в цвете) Страна производства- Чехия.

The right to personal liberty including the use of various forms of administrative detention and possible deviation from the requirement of judicial determination without delay of the lawfulness of any form of detention(see ICCPR, art. 9; Convention on the Rights of the Child, art. 9.4; regional instruments, e.g. ACHPR, art. 7; ECHR, art. 5; African Charter, art. 6);
Право на личную свободу включая применение различных форм административного задержания и возможное отклонение от требования о безотлагательном рассмотрении судом вопроса о законности задержания в любой форме( см. МПГПП, статья 9; Конвенция о правах ребенка, статья 9. 4; региональные договоры, например АКПЧ, статья 7; ЕКПЧ, статья 5; Африканская хартия, статья 6);

After 4 days begins the second attack, lasting about a day, and further attacks are repeated approximately every 5th day possible deviations in one direction or another.
Через 4 дня начинается второй приступ, продолжающийся около суток, и в дальнейшем приступы повторяются приблизительно каждый 5- й день возможны отклонения в ту или другую сторону.

Now, solutions are sought which would provide a chance to be more economic, identify possible deviations in a project, and arrange the whole logistics chain smoothly despite the object under construction.
В настоящее время ведется поиск решений, которые бы дали возможность быть более экономичными независимо от строящегося объекта, выявлять возможные отклонения в проекте и беспрепятственно организовывать всю логистическую цепочку.

As part of the article the risks of each stage are described in detail, this greatly simplifies the process of further identifying project risks at the stage of initiation, and thus significantly reduces the possible deviations in time and budget.
В рамках статьи подробно описаны риски каждого этапа, что значительно упрощает процесс выявления рисков проекта на этапе инициации, а, значит, позволяет значительно сократить возможные отклонения по срокам и бюджету.

The Coffee/Cocoa personal composite instrument application consumes using the possible deviation in prices for these crops from some"fair" level, due to both the production cost and world demand.
Применение персонального композитного инструмента Coffee/ Cocoa предполагает использование возможного отклонения цен на данные сельскохозяйственные культуры от некоего« справедливого» уровня, обусловленного как издержками производства, так и мировым спросом.

The decisions on the base rate increase will gradually produce effects in the economy during the next two-three quarters, aim at anchoring inflation expectations and maintaining the inflation close to the target of 5.0 percent in the short term, with a possible deviation of± 1.5 percentage points.
Решения по увеличению базовой ставки будут создавать постепенно эффекты в экономике в течение следующих 2- 3 кварталов, с целью приостановления инфляционных ожиданий и поддержания уровня инфляции на среднесрочный период в пределах 5.%, с возможным отклонением± 1. 5 процентных пункта.

The authors draw a conclusion that the helio-geophysical factors can influence a person behavior and its possible deviations generally called«a human factor»- one of the reasons of various aircraft accidents.
Сделан вывод о наличии возможного влияния гелио- геофизических факторов на поведение человека, на возможные отклонения в его поведении, обобщенно называемые« человеческим фактором»- одной из причине различных аварий в авиации.

It was therefore emphasized that while the text of the law may be desirable, accompanying guidance(such as that provided in the Guide to Enactment of the Model Law on Public Procurement) would be absolutely necessary in order not only to equip those that will implement the law with the capacity to do so but also provide them with explanations for possible deviations from the model or as regards options contained therein.
Поэтому подчеркивалось, что, если составление текста закона является желательным, то сопроводительное руководство( подобное тому, которое содержится в Руководстве по принятию Типового закона о публичных закупках) абсолютно необходимо не только для того, чтобы наделить тех, кто будет осуществлять этот закон, соответствующим потенциалом, но и для того, чтобы разъяснить возможности отступления от предлагаемой модели или содержащиеся в ней варианты.

The Institute's Web site digest provides overall global predictions, an indication of possible deviations from normal climate patterns and some potential effects on a broad geographic scale.
В бюллетенях Международного исследовательского института на его странице в Интернете помещаются глобальные обзорные прогнозы и информация о возможных отклонениях от обычных климатических параметров и о некоторых возможных последствиях в широком географическом масштабе.

Besides, measuring quality criteria by a dedicated testing team while working at a project can help in predicting some possible deviations from a planned date of release.
Кстати, измерение критериев качества специализированной командой тестировщиков во время работы над проектом поможет спрогнозировать некоторые возможные отклонения от запланированной даты релиза.

On the one hand, it implies limited use of the pre-revolutionary legislation, on the other hand- possible deviation from the Soviet government decrees in the interests of the revolution, and use of the party directives and standards of mass behavior by the court.
С одной стороны, она предполагает ограниченное использование дореволюционного законодательства, а с другой- возможное отступление от декретов советской власти в интересах революции и применение судом партийных директив и стандартов массового поведения.

Routine checks throughout the entire manufacturing process result in volumetric instruments with the smallest possible deviation from the true volume(accuracy) and narrow scatter of individual values coefficient of variation.
Результатом тщательных проверок на протяжении всего производственного процесса является изготовление средств измерений с наименьшим возможным отклонением от истинного объема( высокой точностью) и узким разбросом отдельных значений низкий коэффициент вариации.

The dependence of the guaranteed return on investments under CDA on the average return on long-term government liabilities(LGL) determines a possible deviation from the estimated capacity price under CDAs and the proceeds from a capacity sale under CDAs with respect to the values established in the business plan.
Зависимость гарантированной нормы доходности инвестиций ДПМ от средней доходности долгосрочных государственных обязательств( ДГО) обуславливает возможное отклонение от расчетной цены мощности по договорам ДПМ и выручки от реализации мощности объектов ДПМ относительно значений, установленных в бизнес-плане.

It took note of the input delivered by the Delegation of the USA and asked whether the objective of introducing paragraph 3 in Alt 2 was to have an unlimited possible deviation from the objective of the instrument, because that wording just meant that everybody could use exceptions and limitations without any kind of limitation itself.
Делегация приняла к сведению вклад делегации США и поинтересовалась, состоит ли цель включения пункта 3 в альтернативный вариант 2 в том, чтобы иметь неограниченную возможность отступления от цели документа, потому что данная формулировка просто означает, что каждый может использовать исключения и ограничения без какого-либо ограничения для себя.