What is the translation of " POSSIBLE JUSTIFICATION " in Russian?

• возможного оправдания
• возможным обоснованием

Examples of using Possible justification in English and their translations into Russian

There can be no possible justification for terrorism.
Невозможны никакие оправдания терроризма.

It was using the same trumped-up excuses to impose de facto economic sanctions on Gibraltar with no possible justification.
Оно использует одни и те же сфабрикованные предлоги для того, чтобы ввести де-факто экономические санкции в отношении Гибралтара без каких-либо возможных оснований.

Scholars have explored possible justifications for the notion of American exceptionalism.
Ученые изучили возможные истоки американской исключительности.

Furthermore, the Committee reiterates its concern that the"defence of necessity" continues to be legal and is used as a possible justification for torture.
Кроме того, Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу того, что" необходимая оборона" остается законной и используется в качестве возможного оправдания пыток.

Combating terrorism was one of the possible justifications for waging a war.
Борьба с терроризмом является одним из возможных оправданий развязывания войны.

The only possible justification for late payment was force majeure.
Задержки с уплатой взносов могут быть оправданы только чрезвычайными обстоятельствами.

Priebke was responsible for the list and his complicity in those killings ruled out any possible justification for his behaviour on the basis of"obedience to official orders.
Прибке был ответственен за список и его соучастие в этих убийствах исключило любое возможное оправдание его поведения на основе« обязанности выполнить приказ».

The only possible justification is as an anticipatory form of self-defence against a future threat.
Единственно возможным оправданием может быть предварительная самозащита, направленная против будущего нападения.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party completely remove necessity as a possible justification for the crime of torture.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует полностью изъять слово" неотложность" в качестве возможного оправдания преступления пытки.

There is no possible justification for the use of illtreatment or measures that are degrading to human dignity.
Никакого оправдания для жестокого обращения или унижающих человеческое достоинство мер не существует.

This special attention to the victims brings to the fore the appalling consequences of terrorism and thus contributes to delegitimizing any possible justification of such acts.
Это особое внимание к жертвам выдвигает на передний план ужасающие последствия терроризма и тем самым способствует объявлению вне закона любого возможного оправдания таких актов.

Necessity as a possible justification for the crime of torture should be removed from the domestic law;
Из национального законодательства необходимо изъять норму о неотложности в качестве возможного оправдания преступления в форме пыток;

It follows that, in accordance with the contemporary interpretation of the Covenant, there can no longer be any restriction or possible justification to enable a State to compel a person to perform military service.
Из этого следует, что в соответствии с современным толкованием Пакта более не осталось каких-либо ограничений или возможных оправданий, которые бы позволили государству принудить то или иное лицо к прохождению военной службы.

There was no possible justification for the Israeli occupation of southern Lebanon, the Syrian Golan or other Arab territories.
Нет и не может быть оправдания израильской оккупации юга Ливана, сирийских Голан и других арабских территорий.

It also reiterates its previous recommendation(CCPR/CO/78/ISR, para. 18), that the State party should completely remove the notion of"necessity" as a possible justification for the crime of torture.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CCPR/ CO/ 78/ ISR, пункт 18) о том, что государству- участнику следует полностью отказаться от использования понятия" необходимости" в качестве возможного оправдания преступления применения пыток.

In addition to that, the scope of possible justifications under international humanitarian law also has an important influence.
Помимо этого, важное воздействие также имеют масштабы возможных оправданий согласно международному гуманитарному праву.

Please explain what measures the State party has undertaken to implement the Committee's previous recommendation to remove from its legislation defense of necessity as a possible justification for the crime of torture.
Просьба пояснить, какие меры были предприняты государством- участником для осуществления предыдущей рекомендации Комитета изъять из его законодательства норму о возможной ссылке на необходимость в оправдание преступления пытки.

There can now be no limitation or possible justification under the Covenant for forcing a person to perform military service.
Теперь какого-либо ограничения или возможного обоснования принуждения лица к несению военной службы согласно Пакту быть не может.

C1 The State party does not provide any information on new measures to incorporate the crime of torture into its legislation or on the removal of the notion of"necessity" as a possible justification for the crime of torture.
C1 Государство- участник не дает никакой информации о новых мерах по включению преступления пытки в свое законодательство и о полном отказе от использования понятия" необходимости" в качестве возможного оправдания преступления пытки.

There is no possible justification for the official restrictions being imposed by the Government on surgical equipment and injectable.
Не может быть никаких оправданий для вводимых правительством официальных ограничений в отношении хирургического оборудования и средств для инъекций.

Lastly, Venezuela wishes to express its deep concern at the existence of military doctrines which still contemplate the use of nuclear weapons, increase the possible justifications for their use, or advocate the need to develop more and better nuclear weapons.
Наконец, Венесуэла хотела бы выразить глубокую озабоченность в связи с существованием военных доктрин, которые все еще предусматривают применение ядерного оружия, расширяют возможные мотивировки его применения или отстаивают необходимость разработки дальнейших и более совершенных ядерных вооружений.

By way of rebuttal of these possible justifications, the authors note, firstly, that procreation does not lie at the heart of marriage, and is not a necessary indicium for marriage in New Zealand law.
Опровергая эти возможные оправдания, авторы отмечают, что, вопервых, воспроизведение потомства не является главным предназначением брака и что согласно законодательству Новой Зеландии воспроизведение потомства не является необходимым признаком брака.

CAT was concerned that Israel Security Agency interrogators using physical pressure in"ticking bomb" cases may not be held criminally responsible, and recommended removing necessity as a possible justification for the crime of torture.
КПП выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что следователи Агентства безопасности Израиля применяют физическое давление в ситуациях, сравнимых с" бомбами замедленного действия", и не несут уголовной ответственности, а также рекомендовал отказаться от соображений необходимости в качестве возможного оправдания преступления пыток.

The fact that countermeasures were normally taken by powerful States offered a possible justification for maintaining that overtly biased provision, but would not produce the desired deterrent effect on them.
То обстоятельство, что контрмеры обычно принимаются сильными государствами, обеспечивает возможное оправдание для сохранения этого открыто необъективного положения, но не будет оказывать желаемого сдерживающего влияния на них.

There is an issue of"due process" so far as concerns the target State, since at the time collective countermeasures are taken, its responsibility for the breach may be merely asserted, not demonstrated, and issues of fact and possible justifications are likely to have been raised and left unresolved.
Существует проблема<< соблюдения законности>> применительно к государству, против которого они направлены, поскольку в момент принятия контрмер его ответственность за нарушение может лишь предполагаться и не быть доказанной, и могут всплыть фактические вопросы и возможные обоснования, которые окажутся нерассмотренными.

The main advantage of contract theories is that they provide the minimal possible justification for moral systems and elaborate arguments for why a person who doubts a necessity to follow moral norms(or state laws) could agree with the requirements of this or the other ethical concept.
Главное достоинство договорных теорий состоит в том, что они обеспечивают минимально возможное обоснование моральных систем и предоставляют аргументы в пользу того, почему человек, сомневающийся в необходимости следовать нормам морали( или государственным законам), мог бы согласиться с требованиями той или иной этической концепции.

Ms. Tavares da Silva said the Committee wanted to know if the new Penal Code dealt with the issue of honour killings in accordance with its standard international definition, namely as a crime constituting a gross violation of the right to life and, therefore, without any possible justification on the basis of customs and traditions.
Гжа Тавареш да Сильва от имени Комитета интересуется, соответствует ли содержащаяся в новом Уголовном кодексе трактовка преступлений в защиту чести их международно- принятому определению как преступлений, которые являются грубым нарушением права на жизнь и, следовательно, не могут быть оправданы никакими обычаями и традициями.

For Peru, there is no possible justification for the use of anti-personnel mines in conflicts, because they are inherently evil and, in technical language, are classified as excessively cruel weapons with indiscriminate effects in the mutilation of innocent victims, especially children, even when the conflict that caused their placement has ended.
Для Перу не существует никаких возможных оправданий применения противопехотных мин в конфликтах, поскольку они имеют крайне пагубный характер и, выражаясь техническим языком, считаются чрезвычайно жестоким и имеющим неизбирательное действие оружием, наносящим увечья ни в чем не повинным людям, особенно детям, даже после окончания конфликтов, в холе которых эти мины были установлены.

In their opinion, the Nürnberg Charter was unhelpful in the present context because it referred to a war of aggression that had already been waged and characterized as such; in contrast, a prospective definition would have to tackle the difficult issue of possible justifications such as self-defence or humanitarian intervention.
На их взгляд, Нюрнбергский устав бесполезен в нынешних условиях, поскольку в нем говорится об агрессивной войне, которая уже была развязана и квалифицирована как таковая; будущее же определение должно быть связано с решением трудной проблемы возможных оправдательных причин, таких, как самооборона или вмешательство в гуманитарных целях.

It should also:(a) remove the notion of"necessity" as a possible justification for the crime of torture;(b) refrain from inflicting"moderate physical pressure" in cases of"necessity" and ensuring that interrogation techniques never reach the threshold of treatment prohibited by article 7 of the Covenant, and(c) provide for audio or visual documentation of interrogations in cases of persons detained for security offences.
Ему также следует: a исключить понятие" необходимости" в качестве возможного оправдания такого преступления, как пытки; b воздержаться от применения" умеренного физического воздействия" в случаях" необходимости" и обеспечить, чтобы методы допроса никогда не достигали порога обращения, запрещенного статьей 7 Пакта, и c предусмотреть аудио- или видеодокументы о допросах по делам лиц, задержанных за преступления против безопасности.