What is the translation of " POSSIBLE TEXT " in Russian?

• возможный текст

Examples of using Possible text in English and their translations into Russian

A possible text for an advertising clip.
Возможный текст для рекламного ролика.

This paper identifies examples of some possible texts.
В настоящем документе приведены варианты некоторых возможных текстов.

Three possible texts were presented and delegates were asked to choose between them.
Были представлены три возможных текста, и делегатам было предложено сделать выбор между ними.

Guatemala considered the final draft to be the best possible text.
Гватемала сочла окончательный проект лучшим из возможных текстов.

Wherever possible, text should be text and not embedded into images.
По возможности текст должен быть представлен в виде текста и не встраиваться в изображение.

They identify possible elements to be included and examples of some possible texts.
Они указывают на возможные элементы для включения и на примеры возможных текстов.

Proposal for a conceptual approach and possible text on financial resources and technical assistance.
Предложение в отношении концептуального подхода и возможного текста, касающихся финансовых ресурсов и технического содействия.

If the setting is On, then the best results are guaranteed for all possible text input.
Если установлено как On, то будет гарантирован наилучший результат для всех возможных вариантов текста.

The secretariat has prepared a possible text for consideration by the Council, which is contained in annex I to the present note.
Секретариат подготовил возможный текст для рассмотрения Советом, содержащийся в приложении I к настоящей записке.

Mr. Abdelsalam(Sudan) said that his delegation was not convinced that the Committee had established the best possible text for the draft optional protocol.
Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что делегация его страны не уверена, что Комитет подготовил наилучший возможный текст проекта факультативного протокола.

A possible text for an opt-out model should be discussed, as there seemed to be general support for that approach.
Следует обсудить возможную фор- мулировку модели, предусматривающей возмож- ность отказа, поскольку, как представляется, этот подход пользуется всеобщей поддержкой.

The experts asked the Secretariat to facilitate the consultation process by providing support to them in the preparation of initial discussion elements for a possible text.
Эксперты обратились к секретариату с просьбой содействовать процессу консультаций посредством оказания им поддержки при подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста.

My delegation's preliminary observation on this possible text is that it is indeed a compromise text and will provide a helpful basis for further negotiations.
Этот возможный текст является, по предварительному мнению делегации моей страны, действительно компромиссным текстом, который обеспечит полезную основу для последующих переговоров.

This means that the Conference will only consider documentation agreed by the Preparatory Committee by consensus and will only adopt any possible text by consensus.
Это означает, что участники Конференции будут рассматривать лишь те документы, которые были приняты Подготовительным комитетом на основе консенсуса, и примут любой возможный текст лишь на основе консенсуса.

One representative said that if the secretariat was tasked with preparing a possible text for the committee's second session then it should be as neutral as possible on the instrument's structure.
Один представитель сказал, что если секретариату будет поручено подготовить возможный текст для второй сессии Комитета, то он должен быть максимально нейтральным с точки зрения структуры документа.

GE.02-31284 This document aims on the one hand to present a coherent, overall structure for the protocol, and on the other to put forward possible text for certain operative provisions.
В настоящем документе предпринята попытка, с одной стороны, изложить единую общую структуру протокола и, с другой стороны, предложить возможный текст для некоторых положений постановляющей части.

A proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach followed by possible text, prepared by the co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance with the support of the secretariat(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/4);
Предложение в отношении статей 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода с последующим изложением возможного текста, подготовленное при поддержке секретариата сопредседателями контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении( UNEP( DTIE)/ Hg/ INС. 4/ 4);

During the Pune meeting, the group decided that, in order to be able to respond to the Sub-Commission's mandate, extensive consultations would be necessary on the elements that might be included in a possible text.
В ходе совещания в Пуне группа решила, что для выполнения мандата Подкомиссии потребуются широкие консультации по тем элементам, которые могли бы войти в возможный текст.

For example, you can specify the desired writing style, describe the terms and notions that have to be used in the texts, possible text structure or other specific requirements, if it is necessary.
Например, в ТЗ можно указать желаемый стиль написания текста, описать, какие следует использовать в тексте термины и понятия, а также описать возможную структуру текста, если это необходимо.

The co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance, with the support of the secretariat, would prepare a proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach followed by possible text.
Сопредседатели контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в вопросах осуществления деятельности, опираясь на поддержку секретариата, подготовят предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, отражающее концептуальный подход и возможный текст.

After 10 years of deliberation and negotiation, the General Assembly was in a position to adopt the best possible text, having benefited from the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
По прошествии 10 лет обсуждений и переговоров Генеральная Ассамблея готова принять наилучший из возможных текст с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Экономического и Социального Совета.

We have also participated with determination in the elaboration of a comprehensive convention against international terrorism. We believe that the most comprehensive possible text should be formulated with all speed.
Кроме того, она активно участвовала в работе, нацеленной на принятие всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, причем наша позиция на этих дискуссиях состояла в том, что необходимо как можно скорее выработать как можно более всеобъемлющий текст.

Decide on the subject areas and possible texts for which it is tentatively planned to engage in legislative development in the three to five years following that Commission session, and provide an indication as to the extent to which the legislative development will be undertaken using formal and/or informal methods; and.
Определить тематические области и возможные тексты, в отношении которых предварительно планируется вести разработку законодательства в течение трех- пяти лет после этой сессии Комиссии, и указать, в каких объемах разработка законодательных текстов будет осуществляться с помощью официальных и/ или неофициальных методов;

It should be noted, however, that the committee requested the co-chairs of the contact group to prepare a proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach followed by possible text, for the committee's fourth session.
При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.

Mr. CALERO-RODRIGUES(Brazil), introducing his conclusions on the consultations on the agenda item contained in document A/C.6/49/L.2, said that during the previous two years, the Working Group had considered a possible text on the issue for submission to the Committee but in 1994 it had taken a somewhat different approach, concentrating on the issues with a view to achieving a closer convergence of views among members.
Г-н КАЛЕРУ- РОДРИГЕС( Бразилия), внося на рассмотрение свои выводы по итогам консультаций по данному пункту повестки дня, содержащиеся в документе A/ C. 6/ 49/ L. 2, говорит, что в течение предыдущих двух лет Рабочая группа обдумывала возможный текст документа по данному вопросу для представления Комитету, однако в 1994 году она заняла несколько иной подход, сосредоточив свое внимание на проблемах в целях достижения большего совпадения мнений среди членов.

It should be noted, however, that the committee requested the co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance to prepare a proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach and possible text, for the fourth session.
При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.

At the request of the group of experts, the Secretariat supported its coordinator in the preparation of initial discussion elements for a possible text on human rights and poverty and/or extreme poverty see Conference Working Papers 1 and 2.
По просьбе группы экспертов Секретариат оказал содействие ее координатору в подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста по вопросу о правах человека и ликвидации нищеты и/ или крайней нищеты см. Рабочие документы Конференции 1 и 2.

As requested by the committee, the co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance, Mr. Adel Shafei Osman(Egypt) and Ms. Johanna Lissinger Peitz(Sweden), have prepared a proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach followed by possible text.
В соответствии с просьбой Комитета сопредседатели контактной группы по финансовым ресурсам, техническому содействию и помощи в деле осуществления гн Адель Шафей Осман( Египет) и г-жа Йоханна Лисенгер Пейтц( Швеция) подготовили предложение в отношении статей 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.

Following the Pune meeting, and in light of consultations with people living in poverty and various counterparts, the group of experts considers as valuable a possible text on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty.
После совещания в Пуне и в свете консультаций с лицами, живущими в условиях нищеты, и различными другими партнерами группа экспертов считает полезным возможный текст по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с нищетой.

As part of that intersessional work, the committee requested us, the co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance established during the third session, to prepare, with the support of the secretariat, a proposal for articles 15 and 16 of the draft mercury instrument, consisting of a conceptual approach followed by possible text.
В рамках этой межсессионной работы Комитет просил нас, сопредседателей сформированной в ходе третьей сессии контактной группы по финансовым ресурсам, техническому содействию и помощи в деле осуществления, подготовить при поддержке секретариата предложение для статей 15 и 16 проекта документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.