What is the translation of " POTENTIAL DRAWBACKS " in Russian?

• потенциальные недостатки
• возможные недостатки
• потенциальных недостатков

Examples of using Potential drawbacks in English and their translations into Russian

However, there are also some potential drawbacks to this approach.
Тем не менее у этого подхода есть потенциальные недостатки.

However, members had different views, mainly about its practical implementation and whether its benefits outweighed its potential drawbacks.
Однако мнения членов в отношении пересчета разошлись-- главным образом по поводу его практического применения, а также относительно того, перевешивают ли его преимущества его возможные недостатки.

Machery also highlights potential drawbacks of the nomological account.
Сам Трише заявлял о возможном сокращении учетной ставки.

In their view, these benefits outweighed any potential drawbacks.
По их мнению, эти преимущества перевешивали бы любые возможные недостатки.

However, there are potential drawbacks to setting the Calculation time either too high or too low.
Однако, есть потенциальные недостатки в настройке расчета времени либо слишком высокой или слишком низкой.

Indeed, this kind of contract has a number of potential drawbacks.
И действительно, такой вид трудового договора имеет ряд потенциальных недостатков.

In the view of the Board, the document seemed more focused on potential drawbacks rather than on elaborating the positive facilitation aspects of the proposed concept.
По мнению Совета, в этом документе, как представляется, внимание в большей степени уделялось возможным недостаткам предлагаемой концепции, нежели рассмотрению ее положительной роли с точки зрения упрощения соответствующих процедур.

While partnerships are emphasized in the overall peacekeeping reform discussions and efforts, one should note that the United Nations engagement with partnerships, including partnerships with regional organizations, has potential drawbacks.
Следует отметить, что взаимодействие Организации Объединенных Наций с партнерствами, включая партнерства с региональными организациями, имеет потенциальные недостатки.

The Symposium deliberated at length on the potential drawbacks and benefits of alternative approaches.
Участники Симпозиума обстоятельно обсудили потенциальные выгоды и недостатки альтернативных подходов.

Triangular cooperation faces important challenges of high transaction costs and tensions over policy coordination, but its benefits far outweigh its potential drawbacks see A/66/229.
Процесс трехстороннего сотрудничества сталкивается с серьезными проблемами, связанными с высокими операционными издержками и существующей напряженностью в вопросах координации политики, однако он имеет гораздо больше преимуществ, чем потенциальных недостатков см. A/ 66/ 229.

Such multimodal approach to collection of data about location and status of SC can minimize potential drawbacks of particular method employment, and provide suitable information for clinical and research applications.
Подобный комплексный подход при получении данных о местоположении и состоянии СК может минимизировать потенциальные недостатки использования отдельного метода и обеспечить идеальный информационный профиль для клинического и научного применения.

Recognizing the potential drawbacks of introducing multiple mechanisms for facilitating its work, the UNDG has instituted an annual review of the UNDG working groups and of the detailed annual work plans for each group.
Признавая возможность возникновения препятствий для деятельности, связанных с внедрением многочисленных механизмов содействия работе Группы, ГООНВР ввела в действие процесс ежегодного обзора деятельности ее рабочих групп и подробных ежегодных планов работы каждой группы.

Despite the growing focus on cash transfers as part of poverty eradication efforts, there is little recognition of the potential drawbacks of conditionalities in States' responses.
Несмотря на то, что в рамках усилий по ликвидации нищеты все больше внимания уделяется денежным трансфертам, государства недостаточно полно учитывают возможные недостатки обусловленности вспомоществования.

Among the potential drawbacks of decentralisation are high costs of policy coordination and other costs caused by incoherent policies across jurisdictions an issue which may be more salient for larger than for smaller countries.
Среди возможных недостатков децентрализации следует отметить высокие затраты на координацию политики, а также издержки, обусловленные несогласованностью политики в различных юрисдикциях вопрос, который, возможно, более актуален для крупных, чем для небольших стран.

This volume is a catalogue of analytical methods, describing in detail their purpose, appropriate application, potential drawbacks, and references for further information.
Это добавление представляет собой каталог аналитических методов, который содержит подробное описание их предназначения, надлежащих сфер применения и потенциальных недостатков, а также соответствующие ссылки для получения более подробной информации.

Among the potential drawbacks of decentralisation are high costs of policy coordination and other costs caused by incoherent policies across jurisdictions an issue which may be more salient for larger than for smaller countries.
К числу потенциальных недостатков децентрализации относятся высокие затраты на координацию политики и другие издержки, обусловленные несогласованностью политики в разных юрисдикциях проблема, которая может быть более характерной для крупных, чем для небольших стран.

The material obtained through conversations and questionnaires shall draw a realistic picture of the existing situation and reveal potential drawbacks; it will help evaluate legal aspects of the issue and contribute to the improvement of victim protection mechanisms.
Материалы, полученные благодаря беседам и вопросникам, позволяют получить реальную картину существующей ситуации и выявить потенциальные недоработки; они помогают оценить правовые аспекты этого вопроса и содействуют совершенствованию механизмов по защите потерпевших.

The example of IFAD illustrates the potential drawbacks of such an approach when it comes to mobilizing the maximum in revenues for a commonly shared goal; as donors look to each other's relative ability and willingness to pay, instead of being guided purely by their own commitment, the reluctance of a few contributors can lower the ceiling for all.
Пример с МФСР иллюстрирует возможные недостатки такого подхода в том случае, если вопрос касается мобилизации максимального объема ресурсов для выполнения поддерживаемой всеми сторонами задачи: когда доноры рассматривают положение друг друга с точки зрения относительных возможностей и желания платить, вместо того, чтобы руководствоваться исключительно своими обязательствами, возникает стремление уменьшить объем взносов, что может привести к снижению общего" потолка.

The meeting was attended by 175 participants from 50 countries and dealt with a range of topics including benefits and potential drawbacks of WGS, considerations for developing countries, key needs for global actions and potential roles of international organizations, existing initiatives on WGS of pathogens, global capacity for identification and characterization of pathogens, issues relevant to epidemiology and surveillance, issues around global data-sharing, and technical discussions on metagenomics.
На совещании, на котором присутствовало 175 участников из 50 стран, рассматривался ряд вопросов, в том числе такие, как польза и потенциальные недостатки полногеномного секвенирования, его значимость для развивающихся стран, ключевая необходимость в принятии глобальных мер и потенциальная роль международных организаций, имеющиеся инициативы о полногеномном секвенировании патогенов, глобальные потенциалы для идентификации и характеристики патогенов; вопросы, связанные с эпидемиологией и надзором, вопросы вокруг глобального обмена данными, а также имели место технические дискуссии по метагеномике.

A potential drawback is the limitation they could pose on other agricultural exporters.
Потенциальной проблемой является ограничение, которое при этом может налагаться на остальных экспортеров сельскохозяйственной продукции.

It had a potential drawback in that some of the symptoms of exposure took 24 hours or more to manifest.
Потенциальным недостатком фосгена было то, что симптомы отравления иногда наступали лишь через 24 часа после вдыхания.

However, the potential drawback with Identifier evidence is that access to some of it may be regarded by its owner as too intrusive, in terms of national security or proliferation risk.
Однако потенциальной проблемой, связанной с получением доказательств с помощью идентифицирующих инструментов, является то, что доступ к некоторым из этих доказательств может быть воспринят инспектируемой стороной как слишком интрузивный с точки зрения национальной безопасности или опасности распространения.

What are the potential benefits and drawbacks of a polycentric pattern of development?
Каковы потенциальные преимущества и недостатки полицентричной модели развития?

The main potential benefits and drawbacks of annual recalculation are outlined below.
Ниже обобщены основные возможные преимущества и недостатки ежегодного пересчета.

The report draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the variants for its consideration.
В докладе внимание Генеральной Ассамблеи обращается на потенциальные преимущества и недостатки каждого из вариантов, представленных на ее рассмотрение.

The Secretary-General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.
Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальные преимущества и недостатки каждого из предлагаемых для рассмотрения сценариев.

Finally, section III contains a discussion of the potential benefits and drawbacks arising from the elaboration of a single consolidated framework convention on organized crime.
И наконец, в разделе III анализируются потенциальные выгоды и недостатки, связанные с разработкой единой сводной рамочной конвенции о транснациональной преступности.

Although there were various views expressed by members of the Committee, the main potential benefits and drawbacks of annual recalculation are outlined below.
Хотя были и другие мнения, выраженные членами Комитета, основные возможные преимущества и недостатки ежегодного пересчета изложены ниже.

In deciding on which type of information technology to apply and for which census operations, countries should carefully weigh the potential benefits and drawbacks of each application.
При принятии решения о том, какие виды информационных технологий следует использовать в тех или иных операциях в ходе проведения переписи, странам необходимо тщательно взвешивать потенциальные преимущества и недостатки их прикладного применения в каждом случае.

Other Member States also expressed openness to further analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they could complement States' self-insurance.
Другие государства- члены также заявили о своей готовности провести дальнейшую аналитическую работу по вопросу о потенциальных преимуществах и недостатках многосторонних резервных валютных механизмов, включая оценку того, как они могут дополнять самострахование государств.