What is the translation of " POTENTIAL WEAKNESSES " in Russian?

• потенциальные недостатки
• потенциально слабых мест
• возможные недостатки

Examples of using Potential weaknesses in English and their translations into Russian

It is not difficult to see what the potential weaknesses are in this approach.
Несложно увидеть потенциальные недостатки данного подхода.

Response to potential weaknesses in the system and areas of concern evidenced by substantive tests.
Реагирование на потенциальные слабые места в системе и проблемные области, выявленные в ходе проверок по существу.

The ability to run external and internal audits that can identify potential weaknesses in information security systems;
Возможность осуществлять внешние и внутренние ревизии, позволяющие выявлять вероятные недостатки в системах информационной безопасности;

Then, once you have identified potential weaknesses in your playing style, use this information as motivation to get back into the game.
Впоследствии, выясненная информация о потенциально слабых местах в вашей манере игры должна послужить в качестве мотивационного толчка, который вернет вас в игру.

The Board of Auditors commented on the lack of adequate reconciliation of the general ledger and sub-ledgers and the potential weaknesses in control that would represent.
Комиссия ревизоров прокомментировала недостаток надлежащей сверки между главной и вспомогательными бухгалтерскими книгами и обусловленные им потенциально слабые места в части контроля.

This evaluation hints at potential weaknesses which need to be explored further.
Проведенная оценка обозначила потенциальные недоработки, которые необходимо более детально изучить.

It provides the entities with an early opportunity to test their readiness to prepare IPSAS-compliant financial statements while enabling the Board to identify potential weaknesses and provide advice.
Это дает структурам возможность заранее оценить, насколько они готовы к составлению финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и позволяет Комиссии выявить возможные недостатки и вынести рекомендации.

It will also enable the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of IPSAS implementation.
Это также позволит Комиссии выявить потенциальные недостатки и вынести рекомендации заблаговременно до перехода на МСУГС.

Consider this scenario: In the aerospace industry, it is good practice to monitor breakdowns of vehicles to look for trends determine potential weaknesses in manufacturing processes, material, etc.
Рассмотрим такой сценарий: в аэрокосмической промышленности хорошей практикой является мониторинг аварий транспортных средств для поиска тенденций определения потенциально слабых мест в производственных процессах, материалах и т. д.

These classes are designed toidentify potential weaknesses and take additional questions arising from the experts asthey work.
Подобные занятия призваны выявить возможные недочеты иснять дополнительные вопросы, возникающие успециалистов походу работы.

Security and travel advice and information provided by Governments could be used more widely by the travel industry, airlines, insurance companies and the media to build a detailed picture of potential threats and to initiate efforts to mitigate any potential weaknesses accordingly.
Рекомендации и информация государственных органов относительно обеспечения безопасности во время поездок могли бы активнее использоваться индустрией путешествий, авиалиниями, страховыми компаниями и средствами массовой информации для создания детальной картины потенциальных угроз и принятия соответствующих мер для устранения любых потенциально слабых мест.

It also enables the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of preparing the year-end financial statements.
Это также позволяет Комиссии выявить возможные недостатки и вынести рекомендации до начала подготовки финансовых ведомостей на конец года.

The Department reiterates that assets not found yet do not necessarily represent a loss or indicate any potential weaknesses in the management of non-expendable property items.
Департамент вновь заявляет о том, что имущество, местонахождение которого пока не установлено, отнюдь не обязательно является утраченным или что отсутствие сведений о местонахождении имущества свидетельствует о каких-либо возможных недостатках в управлении имуществом длительного пользования.

A number of potential weaknesses were also identified: lack of comprehensive legal framework, clear demarcation of responsibility between the different authorities, institutional and administrative competence, unequal access to information and lack of funding.
Кроме того, был выявлен ряд потенциальных слабых моментов: отсутствие всеобъемлющей правовой основы и четкого разграничения ответственности между различными водохозяйственными органами, недостаточность институциональной и административной компетенции, неравные возможности доступа к информации и нехватка финансирования.

A review of standard operating procedures would allow potential weaknesses and inconsistencies to be identified and facilitate timely corrective action.
Такой обзор стандартных оперативных процедур позволил бы выявить потенциальные недостатки и несоответствия и облегчил бы принятие своевременных мер по исправлению положения.

Based on an analysis of investor perceptions and also of the relevant FDI trends at the regional and global level, the reviews assess the country's core competencies in attracting FDI, and then gauge the effectiveness of policies in leveraging the competitive strengths of a country and in remedying potential weaknesses.
На основе результатов анализа мнений инвесторов, а также соответствующих тенденций в области ПИИ на региональном и глобальном уровнях в ходе обзоров анализируются те важнейшие предпосылки, которые позволяют странам привлекать ПИИ, а затем оценивается степень эффективности политики по дальнейшему расширению конкретных преимуществ страны и преодолению потенциальных недостатков.

This can create governance issues and potential weaknesses in transparency and accountability mechanisms that must be addressed.
Это может создать проблемы в управлении, которые необходимо устранить, чтобы не допустить ослабления механизмов обеспечения открытости и подотчетности.

Development of draft financial statements: Developing a"dry run" model set of accounts using real accounting data allows the United Nations to test its readiness to produce IPSAS-compliant accounts while enabling the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of IPSAS implementation.
Подготовка проекта финансовых ведомостей: пробная подготовка типового комплекта отчетности с использованием реальных учетных данных позволит Организации Объединенных Наций оценить свою готовность к подготовке отчетности, отвечающей требованиям МСУГС, и одновременно даст Комиссии возможность заблаговременно выявить потенциальные недостатки и вынести соответствующие рекомендации до перехода на МСУГС.

These provide an early opportunity for audit scrutiny to identify potential weaknesses in the statements, either because of incomplete disclosure or misinterpretation of accounting standards and policies.
Подготовка такого набора позволяет ревизорам заранее провести его тщательную проверку для выявления потенциальных недостатков ведомостей, связанных либо с неполным раскрытием информации, либо с неверным толкованием стандартов и принципов учета.

The executive heads of United Nations system organizations should establish rigorous Implementing Partner assessment and selection processes designed to determine the capacity and potential weaknesses and risks of an Implementing Partner, and ensure its capability to fulfil programme delivery requirements.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать точные процессы оценки и отбора партнеров- исполнителей, направленные на определение возможностей и потенциальных слабых мест и рисков партнера- исполнителя и обеспечение его способности выполнить требования, предъявляемые к реализации программы.

Trust fund managers may have limited mechanisms to effectively ensure stewardship of funds by implementing agencies, and potential weaknesses in the establishment of controls on the use and impact of funds and to properly mitigate fiduciary risks could expose the Organization to reputational issues.
У управляющих целевыми фондами могут отсутствовать полноценные механизмы обеспечения эффективного распоряжения средствами со стороны учреждений- исполнителей, а потенциальные недостатки механизмов для контроля за использованием средств и снижения фидуциарных рисков могут привести к репутационным потерям Организации.

In response to a question raised by Mr. Gilberto Martins de Almeida on the potential new risks arising from the increase use of new systems such as mobile phone payments, Mr. Matthew Allen stressed the need to consider the potential weaknesses of other industries, such as in retail or telecommunication sectors, while assessing the risks posed by financial crime.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Жилберту Мартиншем ди Алмейдой относительно новых потенциальных рисков, связанных с расширяющимся использованием новых систем, как, например, платежи, совершаемые с помощью мобильной связи, г-н Мэтью Аллен подчеркнул необходимость учитывать потенциальные слабые стороны в других секторах, таких как розничная торговля или сектор телекоммуникаций, при оценке рисков, связанных с финансовыми преступлениями.

The executive heads of United Nations system organizations should establish rigorous Implementing Partner assessment and selection processes designed to determine the capacity and potential weaknesses and risks of an Implementing Partner, and ensure its capability to fulfil programme delivery requirements.
Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать жестко регламентированные процессы оценки и отбора партнеров- исполнителей, предназначенные для определения потенциала и возможных слабых мест партнера- исполнителя и связанных с ним рисков, а также для того, чтобы гарантировать его способность выполнить требования, предъявляемые к реализации программы.

The armed forces of our nations enemies must be continually monitored for potential weakness.
Вооруженные силы нашей нации враги должны постоянно контролироваться на предмет потенциальной слабости.

Whether voluntary or compulsory, multilateral facilities share a potential weakness with their national counterparts, namely the risk of the host country"breaking out": for example, by creating a political emergency, expelling multinational staff, withdrawing from the NPT(and thereby terminating its safeguards agreement), and operating the multilateral facility without international control.
Независимо от добровольного или обязательного статуса, многосторонним установкам присуща общая с национальными установками потенциальная слабость, а именно, риск" разрыва" со стороны принимающей страны: например, посредством создания политической чрезвычайной ситуации, высылки многонационального персонала, выхода из ДНЯО( и тем самым прекращения действия своего соглашения о гарантиях) и эксплуатации многосторонней установки без международного контроля.

Further elucidation of mechanisms is required; however, the results suggest that DOC concentrations should stabilize as anthropogenic sulphur emissions decline toward negligible levels, while revealing a potential weakness in the ability of current geochemically-based models to predict the impact of sulphur declines on the acidity of sensitive waters.
Хотя эти механизмы требуют дополнительного изучения, результаты свидетельствуют о том, что концентрации РОУ должны стабилизироваться, поскольку антропогенные выбросы серы снижаются до незначительных уровней, что одновременно указывает на потенциальную слабость существующих, основанных на геохимии моделей с точки зрения предсказания влияния снижения концентраций серы на кислотность чувствительных вод.

We have sought to help former adversaries like Russia and China become prosperous, stable members of the world community because we feel far more threatened by the potential weakness of the world's leading nations than by their strength.
Мы стремимся помочь таким бывшим противникам, как Россия и Китай, стать процветающими, стабильными членами мирового сообщества, потому что ощущаем более опасную угрозу потенциальной слабости ведущих стран мира, а не их силы.

The Taliban leadership is aware of this potential weakness, but its efforts to assert its authority by replacing local commanders and controlling financial flows can only be successful up to a point; it must also ensure that its supporters see a greater advantage in staying loyal than in negotiating with the Government.
Руководство<< Талибана>> осознает эту потенциальную слабость, однако его стремление утвердить свою власть, меняя местных командиров и контролируя финансовые потоки, может иметь лишь частичный успех; оно также должно обеспечить, чтобы его сторонники видели, что преимущества сохранения верности перекрывают выгоды от переговоров с правительством.

Several EU member States reported that the Anti-Fraud Information System and the Customs Information System of the European Anti-Fraud Office had enabled the rapid dissemination of case- and trend-related information to all the competent authorities of EU member States to prevent traffickers from taking advantage of the free movement of goods under the EU internal market and thus"shopping around" for a potential weakness in the system of customs control.
По сообщению государств- членов ЕС, создание информационной системы для борьбы с мошенничеством и таможенной информационной системы Европейского управления по борьбе с мошенничеством позволяет оперативно распространять информацию о конкретных случаях и тенденциях среди всех компетентных органов государств- членов ЕС, с тем чтобы предотвратить использование сбытчиками наркотиков свободного перемещения товаров в рамках внутреннего рынка ЕС и воспрепятствовать выявлению ими потенциально слабых звеньев в системе таможенного контроля.

Yet, there are weaknesses and potential vulnerabilities at the individual country level.
Тем не менее на уровне отдельных стран имеются слабые места и факторы потенциальной уязвимости.