What is the translation of " POTENTIAL FOR INCREASING " in Russian?

• потенциал для увеличения
• возможности для увеличения объема
• потенциал для повышения
• возможности для расширения

Examples of using Potential for increasing in English and their translations into Russian

There is also tremendous potential for increasing the modal share of railways.
Также существует огромный потенциал для увеличения доли железных дорог.

The PEAP aims at promoting interactions, which improve the quality of life of the poor, and also directly enhances the potential for increasing incomes of the target groups.
ПДИБ призван способствовать взаимосогласованным действиям, повышающим качество жизни бедных слоев населения, и непосредственным образом расширяет возможности для увеличения доходов охватываемых групп.

The potential for increasing exports from other developing countries is thus impressive.
Потенциал для увеличения экспорта из других развивающихся стран весьма велик.

At the same time the country has enormous potential for increasing energy efficiency.
При этом в республике имеются огромные резервы роста по энергоэффективности.

Is there potential for increasing counter-terrorism coordination within the United Nations system?
Есть ли потенциал для повышения внутриооновской координации в сфере анти- террора?

Examples from West Africa and South Africa highlight the potential for increasing intra-African investment.
Примеры западноафриканских стран и Южной Африки свидетельствуют о возможностях для увеличения взаимных инвестиций африканских стран.

The potential for increasing South-South trade in agricultural products has been given increasing attention lately.
В последнее время все больше внимания уделяется потенциалу для расширения торговли сельскохозяйственной продукцией по линии Юг- Юг.

It was generally felt that the Asia and Pacific region had great potential for increasing regional cooperation.
Было выражено общее мнение о том, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеются существенные возможности для расширения регионального сотрудничества.

There is significant potential for increasing participatory community development at the local level by overcoming institutional and policy constraints.
Существует значительный потенциал для расширения участия общин в развитии на местном уровне путем преодоления сдерживающих моментов организационного и политического характера.

These targets, which reflect Member States' different starting points and potential for increasing renewables production, range from 10% in Malta to 49% in Sweden.
Эти цели отражают разные стартовые позиции государств- членов и их потенциал для увеличения производства возобновляемых источников энергии, в диапазоне от 10% на Мальте до 49% в Швеции.

The key goals of the conference were to(a) reaffirm the conclusions of the Rome Conference and the CFA;(b) indicate policies and actions to address both immediate and longer-term challenges to food security;(c) describe the process through which stakeholders will work out a broader partnership on agriculture and food security; and(d) identify the potential for increasing and improving the effectiveness of financial contributions.
Основные цели конференции заключались в том, чтобы а подтвердить итоги Римской конференции и ВРПД; b определить меры политики и действия, необходимые для решения неотложных и более долгосрочных проблем продовольственной безопасности; с наметить процесс для формирования более широкого партнерства заинтересованных сторон в области сельскохозяйственной и продовольственной безопасности; и d определить возможности для увеличения объема и повышения эффективности финансовых взносов.

The representative of Azerbaijan commented that it was encouraging to learn that there was a potential for increasing non-resource-based exports in countries with economies in transition.
Представитель Азербайджана отметил, что наличие у стран с переходной экономикой потенциала по увеличению экспорта несырьевых отраслей является обнадеживающим фактом.

Russian pig breeding has a potential for increasing production volumes thanks to large pig farms many of which have already announced construction of new complexes.
Российское свиноводство имеет потенциал для наращивания объемов собственного производства за счет крупных свиноводческих предприятий, многие из которых уже заявили о строительстве новых свинокомплексов.

Ferry and helicopter services to Antigua and Barbuda are currently provided and it is thought that there is the potential for increasing the number of day tours from these neighbouring islands.12.
В настоящее время налажено паромное и вертолетное сообщение с Антигуа и Барбудой, и предполагается, что имеются потенциальные возможности для увеличения количества дневных поездок с этих соседних островов12.

It was emphasized that there is large-scale potential for increasing the number of gulf countries companies functioning in Azerbaijan, as well as enhancement of trading relationships.
Было подчеркнуто, что существуют огромные возможности для увеличения числа компаний из стран Персидского залива, действующих в Азербайджане, и для расширения торговых отношений между странами.

The longer negotiations on these issues are delayed, the greater the amount of fissile material that will come into existence and the greater will be the potential for increasing the number and size of nuclear arsenals.
Чем больше затягиваются переговоры по этим проблемам, тем больше будет нарастать количество появляющегося расщепляющегося материала и тем больше будет потенциал для роста числа и размеров ядерных арсеналов.

For example, soil carbon sequestration holds great potential for increasing carbon content in the soil and also for benefiting soil biodiversity, soil fertility and soil water-storage capacity and hence agricultural productivity.
Например, поглощение углерода почвой имеет огромный потенциал для повышения содержания углерода в почве, а также отвечает интересам сохранения биоразнообразия почвы, плодородности почв и их способности удерживать воду и таким образом способствует повышению производительности сельского хозяйства.

Such changes that are foreseen in the Coalition Agreement on Cooperation in the Government of the Republic of Slovenia for the 2008- 2012 term are considered also as potential for increasing the possibility of women being elected.
Такие изменения, предусматриваемые в Коалиционном соглашении о сотрудничестве в правительстве Республики Словения на 2008- 2012 годы, также, как считается, могут увеличить вероятность избрания женщин.

For example, soil carbon sequestration holds great potential for increasing carbon content in the soil and also for benefiting soil biodiversity, soil fertility and soil water storage capacity and, hence, agricultural productivity.
Например, использование почвы для связывания углерода обладает огромным потенциалом для увеличения содержания углерода в почве, а также для биоразнообразия почв, плодородия почв и возможностей сохранения подпочвенной воды и, тем самым, для продуктивности сельского хозяйства.

The key goals of the conference were to(a) reaffirm the conclusions of the Rome High-Level Conference on Food Security held in June 2008 and the Comprehensive Framework of Action;(b) indicate policies and actions to address both immediate and longer-term challenges to food security;(c) describe the process through which stakeholders will work out a broader partnership on agriculture and food security; and(d) identify the potential for increasing and improving the effectiveness of financial contributions.
Основные цели конференции заключались в том, чтобы а подтвердить выводы Римской конференции высокого уровня по продовольственной безопасности, состоявшейся в июне 2008 года, и Всеобъемлющую рамочную программу действий; b определить меры политики и действия, необходимые для решения неотложных и более долгосрочных проблем продовольственной безопасности; с наметить процесс формирования более широкого партнерства заинтересованных сторон в области сельскохозяйственной и продовольственной безопасности; и d определить возможности увеличения объема и повышения эффективности финансовых взносов.

With its wide array of techniques and applications, agricultural biotechnology offers the potential for increasing and improving food production capacity and promoting sustainability.
С учетом широкого круга имеющихся методов и областей применения сельскохозяйственная биотехнология открывает потенциальные возможности для расширения и совершенствования базы производства продовольствия и повышения устойчивости.

It was emphasized that agricultural biotechnology offers the potential for increasing and improving food production, easing the problem of food security, which is currently a major concern in many low income countries, and providing the opportunity for enhancing inward investment.
Было подчеркнуто, что сельскохозяйственная технология открывает возможности для увеличения объема и повышения качества производимого продовольствия, упрощает решение проблемы продовольственной безопасности, которая сегодня стоит весьма остро во многих странах с низкими доходами, и позволяет увеличить капиталовложения в национальную экономику.

In allocating its resources, IFAD is guided by the need to increase food production in the poorest food-deficit countries, the potential for increasing food production in other developing countries, and the importance of increasing the nutritional levels of the poorest populations in the developing countries and improving the conditions of their lives.
При распределении ресурсов МФСР принимает во внимание необходимость увеличения объема производства продовольственных товаров в беднейших странах, испытывающих их нехватку; возможности для расширения производства продовольствия в других развивающихся странах; и важное значение улучшения питания беднейших слоев населения в развивающихся странах и улучшения условий их жизни.

Support is being provided to the preparatory process for the South Summit, including a study on the potential for increasing South-South trade, investment and economic cooperation including interregional cooperation and a study on globalization and liberalization and their ramifications for economic cooperation and integration among developing countries.
Оказывается поддержка процессу подготовки к Встрече на высшем уровне по проблемам Юга, в том числе исследованию по потенциальным возможностям для увеличения торговли, инвестиций и экономического сотрудничества Юг- Юг, включая межрегиональное сотрудничество, и исследованию по глобализации, либерализации и их последствиям для экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами.

Potential for increase in other cancers and diseases.
Потенциал для роста других раковых заболеваний и прочих болезней.

There was significant potential for increased foreign direct investment in the country.
Страна обладает огромным потенциалом для расширения прямых иностранных инвестиций.

Rudny Altai, forest resources, economic evaluation, productivity, potential for increase.
Рудный Алтай, лесные ресурсы, экономическая оценка, продуктивность, резервы повышения.

The potential for increased private intervention is considerable with regard to the provision of services to more affluent urban areas of developing countries.
Существуют значительные возможности для расширения участия частного сектора в том, что касается обслуживания более обеспеченных городских районов развивающихся стран.

In this respect, it is particularly important to realize the potential for increased trade in staple foods, particularly among countries in the same subregion.
В этой связи особенно важно реализовать возможности для расширения торговли основными продовольственными продуктами, прежде всего между странами одного и того же субрегиона.

Fourthly, how can the potential for increased horizontal proliferation be addressed in the absence of specific rules?
В-четвертых, как в отсутствие конкретных норм сковать потенциал для увеличения горизонтального распространения?