What is the translation of " PRACTICAL PROTECTION " in Russian?

• практической защиты
• практическая защита
• практическую защиту

Examples of using Practical protection in English and their translations into Russian

Protection strategy and practical protection measures.
Стратегия и практические меры по защите.

They had experienced the power of the blood of Christ and his practical protection.
Они испытали на себе силу Крови Христа и Его практическую защиту.

It is a serious and practical protection against attacks with pocket knives and broken glass.
Это серьезная и практическая защита от атак с карманных ножей и битому стеклу.

The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
Процесс определения основополагающих стандартов гуманности направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц во всех обстоятельствах.

They need more practical protection and support from society to realize their basic human rights.
Они нуждаются в большей практической защите со стороны общества для реализации их основных прав человека.

The Egyptians and Hindus made some use of ornamental footwear, such as a soleless sandal known as a Cleopatra, which did not provide any practical protection for the foot.
Египтяне и индийцы сделали более декоративную обувь, например сандалии, которые практически не предусматривали никакой защиты стопы.

Instead, we need meaningful and practical protection based on concrete and effective action.
Вместо этого нам нужна реальная и практическая защита на основе конкретных и эффективных действий.

Norway expressed concern about the situation of women's rights in law and practice, and stated that there was an imminent need to strengthen the legal and practical protection of those rights.
Норвегия выразила обеспокоенность по поводу ситуации с правами женщин де-юре и де-факто и заявила о насущной необходимости укрепления законодательной и практической защиты этих прав.

The precedents set by these child-centred agreements are useful models to relate practical protection measures to the implementation of humanitarian and human rights law.
Прецеденты, созданные этими договоренностями в интересах детей, являются полезным примером увязывания мер практической защиты с осуществлением норм гуманитарного права и норм, касающихся прав человека.

Over the past 10 years there has been a growing domestic case law indicating the potential role that environmental rights may play in achieving practical protection.
За последние 10 лет значительно возросло число прецедентов в национальном праве, свидетельствующих о потенциальной роли, которую могут играть экологические права в обеспечении практической защиты окружающей среды.

Street vendors should benefit from legislative and practical protection against harassment and changes in urban planning to provide safe and productive zones for the delivery of their services.
Уличные торговцы должны пользоваться законодательной и практической защитой от притеснений, а при изменении городской планировки для их деятельности надлежит предусмотреть безопасные и продуктивные зоны.

Reports of the Secretary-General on fundamental standards of humanity aim at outlining issues related to securing the practical protection of all individuals in all circumstances and by all actors.
Цель докладов Генерального секретаря об основополагающих стандартах гуманности заключается в изложении вопросов, связанных с обеспечением практической защиты всех лиц при любых обстоятельствах и всеми субъектами.

Street vendors should benefit from legislative and practical protection against harassment and changes in urban planning to provide safe and productive zones for the delivery of their services.
Уличным торговцам должна обеспечиваться законодательная и практическая защита от притеснений, и при изменении городской планировки для их деятельности надлежит предусматривать безопасные и продуктивные зоны.

However, through the identification and development of specific rules applicable in the area, the rules in the draft articles strengthen the practical protection of individuals and populations in the context of inter-State interaction.
Однако благодаря определению и развитию конкретных норм, применимых в этой области, содержащиеся в проектах статей нормы укрепляют практическую защиту отдельных лиц и населения в контексте межгосударственного взаимодействия.

The process should thus aim at strengthening the practical protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
Следовательно, этот процесс должен быть направлен на укрепление практической защиты посредством уточнения неясностей, связанных с применением действующих стандартов в ситуациях, которые создают проблемы для их эффективного осуществления.

The legislative and institutional environments are frequently inadequate and do not provide legal and practical protection against attack or the possibility of redress and appropriate penalties.
Законодательные и институциональные базы зачастую являются неадекватными и не обеспечивают правовой и практической защиты от нападений или возможности получения правовой помощи и соответствующего наказания виновных.

This process aims at strengthening the practical protection of individuals through the clarification of uncertainties in the application of existing international humanitarian and human rights law at all levels E/CN.4/2001/9, para. 4.
Этот процесс направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц посредством уточнения неясностей, связанных с применением норм действующего международного гуманитарного права и международного права прав человека E/ CN. 4/ 2000/ 91, пункт 4.

We consider that the rapid negotiation and adoption of the Convention is convincing evidence of the commitment by Member States to strengthen the legal and practical protections available to United Nations and associated personnel.
Мы считаем, что быстрое проведение переговоров и принятие Конвенции является убедительным свидетельством приверженности государств- членов делу укрепления юридической и практической защиты сил и персонала Организации Объединенных Наций.

The issues of specific border protection, including those connected with practical protection of border sections between ports of entry is regulated by Ordinance of the Chief Commander of Border Guard of 5 May 2003.
Вопросы, касающиеся конкретных мер по охране границы, в том числе связанные с обеспечением практической охраны участков границы между пунктами въезда, регулируются приказом начальника Службы пограничной охраны от 5 мая 2003 года.

In the Tenth People's 5Year Plan of Economic and Social Development(20012005), the Government clearly mandated the full implementation of the Women's Development Programme and practical protection of women's lawful rights and interests.
В десятом Пятилетнем плане экономического и социального развития страны( 20012005 годы) перед правительством поставлена четкая задача: обеспечить полное осуществление Программы развития женщин и практическую защиту их законных прав и интересов.

The process of identifying fundamental standards of humanity should therefore aim to strengthen practical protection through the clarification of uncertainties in the application of international humanitarian and human rights law.
Таким образом, процесс определения основополагающих стандартов гуманности должен быть направлен на укрепление практической защиты посредством уточнения неясностей, связанных с применением норм международного гуманитарного права и права, касающегося прав человека.

To build on this substantial progress, the Human Rights Council may wish to keep itself informed of relevant developments, including further international and regional case law, which contribute to the process of securing the practical protection of all individuals in all circumstances and by all actors.
В целях использования этого существенного прогресса Совет по правам человека, возможно, пожелает получить информацию о соответствующих изменениях, включая развитие международного и регионального прецедентного права, которое содействует обеспечению практической защиты всех лиц при любых обстоятельствах и всеми субъектами.

Fourthly, on the issue of protection and promotion, the panellist emphasized the importance of providing practical protection to people in danger, promoting good governance and working on transitional justice to end the culture of impunity.
В-четвертых, в связи с вопросом о защите и поощрении координатор отметила важность предоставления практической защиты лицам, находящимся в опасности, развивая эффективное управление и работая над системой отправления правосудия в переходный период, чтобы положить конец культуре безнаказанности.

The action plan contains proposals for better protection of witnesses, including establishment of a witness protection programme proper, with a new name, help for removal and establishment of new accommodation, as well as practical protection against violence, threats and spite.
Этот план действий содержит предложения по созданию более совершенной системы защиты свидетелей, которая включает конкретную программу, согласно которой производится смена фамилии, обеспечивается помощь в переезде на другую квартиру и обустройстве на ней, а также обеспечивается практическая защита против актов насилия, угроз или злонамеренных действий.

The development of clear guidelines/directives as to what missions can do to protect civilians, including practical protection measures such as intensified and systematic patrolling in potential volatile areas, joint protection teams or early warning cells.
Разработать четкие руководящие указания/ директивы о том, что миссии могут сделать для защиты гражданских лиц, включая принятие таких практических мер защиты, как усиленное и систематическое патрулирование в потенциально неспокойных районах, создание совместных групп защиты и групп раннего предупреждения;

There is a need both to improve the legal procedures that might be required to provide effective safety and security to all those involved, including humanitarian personnel, and to put in place, from the onset, practical protection measures when there are obvious risks for relief workers.
Существует необходимость в совершенствовании правовых процедур, которые могли бы потребоваться для эффективного обеспечения безопасности и спокойствия всех участников, включая гуманитарный персонал, равно как и в принятии на местах с самого начала практических мер по его защите в случае возникновения очевидной опасности для сотрудников в процессе оказания гуманитарной помощи.

Noting that the conclusions are a practical protection tool intended to support host countries, countries of origin, UNHCR and other operational actors, another delegation suggested that the future selection of themes would be better informed by a careful review by UNHCR of operational gaps, which the Committee might consider.
Отметив, что эти заключения являются практическим инструментом защиты, предназначенным для оказания поддержки принимающим странам, странам происхождения, УВКБ и другим партнерам по оперативной деятельности, представители другой делегации предложили в будущем при выборе тем для рассмотрения Комитетом опираться на внимательное изучение УВКБ функциональных проблем.

The challenge for the future must surely be to act concretely to implement these instruments at home so that our efforts can bring practical protection and relief to the individual human being where she or he lives.
Проблема в перспективе должна, безусловно, заключаться в обеспечении конкретных действий для выполнения положений этих документов в каждой стране, с тем чтобы наши усилия могли обеспечить практическую защиту и помощь отдельным лицам там, где они проживают.

Whilst the introduction of an offence of racial violence may have a short-term declaratory effect, the Fiji Islands Government believes that it would not deliver any additional practical protection or be conducive to good race relations in the long term.
Хотя включение в список уголовных преступлений расового насилия может иметь краткосрочное декларативное воздействие, правительство Фиджи полагает, что это не обеспечит какой-либо дополнительной практической защиты и не будет содействовать хорошим расовым отношениям в долгосрочной перспективе.

To the best of his knowledge, the draft articles also marked the first time that the human rights of persons subject to expulsion had been codified in a universal instrument providing legal and practical protection mechanisms in accordance with international law and international humanitarian law.
Насколько известно оратору, проекты статей- это также первый случай, когда вопросы прав человека лиц, подлежащих высылке, были кодифицированы в универсальном документе, предусматривающем правовые и практические механизмы защиты в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права.