What is the translation of " PRACTICES ASSOCIATED " in Russian?

• практики связанной
• практика связанная
• действий связанных

Examples of using Practices associated in English and their translations into Russian

The practices associated with evacuation created a special language of official statements.
Практики, связанные с эвакуацией, порождали особый язык официальной отчетности.

Protect traditional knowledge, innovations and practices associated with biological diversity of mountain ecosystems.
Охрана традиционных знаний, нововведений и практики, связанных с биологическим разнообразием горных экосистем.

The Government will be enhancing the existing programmes with a view to raising awareness of consumption patterns and industrial practices associated with climate change.
Правительство усилит существующие программы с целью повышения осведомленности о структуре потребления и промышленной практике, связанной с изменением климата.

But we should expect an increase in practices associated with international trade, taking into account existing sanctions.
Но следует ожидать роста в практиках, связанных с международной торговлей, с учетом существующих санкционных ограничений.

Status and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals, as well as cultural practices associated with their protection and survival.
Состояние традиционного семенного фонда, растительных продуктов питания и лекарственных средств и мясомолочного скота, а также культурной практики, связанной с их защитой и выживанием, и/ или угрозы им.

The repression of anti-competitive practices associated with IPRs is therefore assigned to national competition laws and policies.
Таким образом, вопросы борьбы с антиконкурентной практикой, связанной с ПИС, должны решаться в рамках национальных законов и политики в области конкуренции.

Abundance, scarcity and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals and cultural practices associated with their protection and survival;
Изобилие или нехватка традиционных семян, растительных продуктов питания и лекарств и мясомолочного скота и/ или наличие угрозы их исчезновения, и культурные традиции, связанные с их сохранением/ защитой;

The developing countries were the main victims of the practices associated with crimes of corruption, including the transfer of illicit assets abroad.
Развивающиеся страны являются основными жертвами преступных действий, связанных с коррупцией, включая перевод незаконных активов за границу.

Harmful practices associated with pregnancy, childbirth and early marriages were discussed, but violence against women and means of putting an end to it received particular attention.
Среди прочего была обсуждена и вредная практика, связанная с беременностью и родами, а также ранними браками, но особое внимание со стороны участников получили насилие в отношении женщин и меры, позволяющие положить ему конец.

The map also helps to restore cultural knowledge and practices associated with these sacred natural sites and their surroundings.
Карта также помогает восстановить культурные знания и практику, связанные с этими священными природными объектами и их окружением.

Moreover, negative practices associated with terrorism must be confronted, including attempts made by some to associate terrorism with a religion or culture or society.
Более того, противодействовать следует и негативной практике, связанной с терроризмом, в том числе предпринимаемым некоторыми попыткам увязать терроризм с той или иной религией, культурой или обществом.

During the second half of 2005, only Greece and Italy submitted reports."Unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.
В течение второй половины 2005 года доклады представили лишь Греция и Италия." Unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.

Cultural beliefs and practices associated with causes and treatment of illness, and other lifestyle behaviors, are important determinants of women's health status, and in the prevention of morbidity and mortality.
Культурные установки и практика, связанные с причинами возникновения болезней и их лечением, и другие модели образа жизни являются важными определяющими факторами состояния здоровья женщин и предупреждения заболеваемости и смертности.

Status and threats to traditional seeds, plant foods, food animals and cultural practices associated with their protection and survival link to target 2.
Положение дел и угрозы для традиционного семенного фонда, растительных продуктов питания и мясомолочного скота, а также культурной практики, связанной с их защитой и сохранением связан с задачей 2.

Many of the ornaments and ceremonial practices associated with the Sarum rite-though not the full liturgy itself-were revived in the Anglican Communion in the late 19th and early 20th centuries, as part of the Anglo-Catholic Oxford Movement in the Church of England.
Многие церемониальные практики, ассоциировавшиеся с Сарумским обрядом, были восстановлены в Англиканском сообществе в XIX и XX веках, в результате Оксфордского движения в Церкви Англии.

In view of the serious danger associated with the smuggling of aliens, the IMO Assembly adopted a resolution on enhancing the safety of life at sea by preventing and suppressing unsafe practices associated with such smuggling.
С учетом серьезной опасности, связанной с контрабандным ввозом иностранцев, ассамблея ИМО приняла резолюцию об усилении гарантий безопасности жизни на море путем предупреждения и запрещения небезопасной практики, связанной с таким контрабандным провозом.

IMO also publishes biannual reports of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea see http://www. imo. org.
Кроме того, ИМО публикует двухгодичные отчеты о небезопасной практике в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем см. http:// www. imo. org.

Following the adoption of the resolution, the IMO Maritime Safety Committee at its 70th session(December 1998) approved the interim measures to prevent and suppress unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea MSC Circular 896.
После принятия этой резолюции Комитет ИМО по безопасности на море на своей 70й сессии( декабрь 1998 года) утвердил временные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем циркуляр КБМ MSC/ Circ. 896.

Moreover, languages can contain information about practices associated with indigenous peoples' lands, territories and resources such as knowledge about hunting, fishing, trapping and gathering.
Кроме того, языки могут содержать информацию о видах практики, связанных с землями, территориями и ресурсами коренных народов, например знания, связанные с охотой, рыбалкой, звероловством и собирательством.

Colombia, in its fight against drug trafficking, arms trafficking, terrorism and organized crime, has a special law to prevent the laundering of capital and a Financial Analysis Unit responsible for detecting practices associated with money laundering.
В своей борьбе против торговли наркотиками, торговли оружием, терроризма и организованной преступности Колумбия приняла специальный закон для предотвращения отмывания финансовых средств и создала группу финансового анализа, отвечающую за выявление действий, связанных с отмыванием денег.

During 2005, 247 incidents related to unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea involving 17,513 migrants and 45 countries were reported to IMO.39.
В течение 2005 года произошло 247 инцидентов, в рамках которых отмечалась небезопасная практика в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем, в которых согласно сообщениям, поступившим в ИМО, было задействовано 17 513 мигрантов и 45 стран39.

Colombia also has a special administrative unit, the Financial Information and Analysis Unit(UIAF), a financial intelligence unit under the Ministry of Finance and Public Credit, whose function is to collect, organize and analyse reports on suspicious operations carried out in the sectors under surveillance and detect practices associated with laundering of assets which this Unit reports to the national Office of the Prosecutor-General.
В Колумбии также имеется Специальная административная группа информации и финансового анализа( ГИФА)-- подведомственная министерству финансов и государственного кредита группа финансовой разведки, задача которой заключается в обобщении, систематизации и анализе сообщений о подозрительных операциях, осуществляемых в контролируемых секторах, и выявлении практики, которая связана с отмыванием денежных средств и о которой эта группа информирует Генеральную прокуратуру страны.

The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with the international flow of goods as well as revisions of major statistical frameworks have repercussions on merchandise trade statistics.
Усиливающаяся глобализация мировой экономики, изменяющаяся коммерческая и административная практика, связанная с международными потоками товаров, и пересмотр основных концептуальных принципов осуществления статистической деятельности имеют последствия для статистки международной торговли товарами.

Addressing concerns about a proliferation of fraudulent certificates of competency, or authentic certificates reportedly issued on the basis of forged foreign certificates, which have been found during port State control inspections and applications for recognition of certificates, the IMO Assembly at its twenty-first session adopted resolution A.892(21), entitled"Unlawful practices associated with certificates of competency and endorsements" see also A/54/429, para. 142.
Учитывая озабоченность по поводу того, что в ходе инспекций, проводимых в порядке контроля государствами порта, и при проверке заявок на признание дипломов часто обнаруживаются факты подделки дипломов или выдачи подлинных дипломов на основании, судя по всему, фальшивых иностранных дипломов, Ассамблея ИМО приняла на своей 21й сессии резолюцию A. 892( 21)<< Незаконная практика, связанная с квалификационными дипломами и свидетельствами>> см. также A/ 54/ 429, пункт 142.

IMO recalled the provisions of IMO Assembly resolution A.867(20), on combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, in which Governments were requested to detain all unsafe ships and report pertinent information to IMO see A/55/61, para. 109.
ИМО сослалась на положения резолюции А. 867( 20) Ассамблеи ИМО о борьбе с опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, в которой правительствам предлагается задерживать все опасные суда и направлять в ИМО соответствующую информацию см. А/ 55/ 61, пункт 109.

The IMO Maritime Safety Committee at its 70th session, in December 1998, approved a circular(MSC/Circ.896) advising Governments what“Interim Measures for Combating Unsafe Practices Associated with the Trafficking or Transport of Migrants by Sea” they could take, pending the entry into force of the convention and protocol referred to above.
На своей семидесятой сессии в декабре 1998 года Комитет ИМО по безопасности на море утвердил циркуляр( MSC/ Circ. 896), рекомендовав правительствам, какие" временные меры по борьбе с небезопасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем", они могут принять до вступления в силу вышеупомянутой конвенции и протокола.

Because the specialized financing practices associated with independent mortgages are typically carefully specified in the land law of a State, this Guide recommends that the automatic extension of third-party effectiveness to rights securing the payment of the receivable or negotiable instrument not apply where the right in question is an independent mortgage see A/CN.9/631, recommendation 49.
Поскольку специальные финансовые процедуры, связанные с независимыми ипотеками, обычно бывают четко прописаны в земельном законодательстве государств, в настоящем Руководстве рекомендуется, чтобы действие права, обеспечивающего выплату по дебиторской задолженности или оборотному документу, автоматически не распространялось на третьи стороны, когда такое право представляет собой независимую ипотеку см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 49.

Finding the expert evidence concerning hangings to be chilling, Justice Ntende concluded that various practices associated with hanging in Uganda, including subjecting those who do not die instantly to bludgeoning or the plucking off of heads, constituted, without a doubt, cruel, inhuman and degrading treatment.
Что показания экспертов в отношении случаев повешения<< леденят кровь>>, судья Нтенде пришел к заключению, что различные виды практики, сопряженные с казнью через повешение в Уганде, включая побитие тех, кто не умер сразу, палками или отсечение им головы, вне всякого сомнения, представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The circular furthermore provides that when a ship is found to be engaged in unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, States should:(a) immediately report the findings of the safety examinations conducted pursuant to paragraph 12 of the circular to the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly or in which it is registered; and(b) immediately consult on further actions to be taken after giving or receiving reports on the ship involved.
В циркуляре далее предусматривается, что в случае обнаружения доказательств занятости судна в опасной практике, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, государствам следует: a немедленно сообщать результаты проверок безопасности, проводимых на основании пункта 12 циркуляра, администрации государства, под чьим флагом судно имеет право плавать или в котором оно зарегистрировано; b немедленно консультироваться в отношении дальнейших действий, которые надлежит предпринять по представлении или получении сообщений о вовлеченном судне.

In the Commission's first year, the Working Group held three informal meetings focusing on the lessons and good practices associated with:(i) risk reduction and confidence-building in the lead up to post-conflict elections;(ii) post-conflict frameworks for cooperation; and(iii) regional approaches to peacebuilding.
В течение первого года работы Комиссии Рабочая группа провела три неофициальных заседания, на которых она сосредоточивала свое внимание на извлеченных уроках и оптимальных видах практики, связанных с: i уменьшением рисков и укреплением доверия в преддверии постконфликтных выборов; ii установлением постконфликтных рамок сотрудничества; и iii использованием региональных подходов к миростроительству.