What is the translation of " PRACTICES THAT AFFECT " in Russian?

• практика затрагивающая

Examples of using Practices that affect in English and their translations into Russian

It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.

Like the OECD recommendations, the Set makes cooperation a priority in order to achieve effective control of anticompetitive practices that affect international trade.
Как и в Руководящих принципах ОЭСР, в Комплексе сотрудничество фигурирует в качестве первоочередной задачи в деле эффективной борьбы с антиконкурентной практикой, затрагивающей международную торговлю.

How can NHRIs promote reform of laws, policies and practices that affect the enjoyment of human rights by indigenous peoples?
Как НПУ могут содействовать реформе законодательства, политики и практики, касающихся осуществления прав человека коренными народами?

A global, consistent and coherent approach to ensure the elimination of discriminatory practices, harmful traditions and cultural practices that affect women and girls.
Реализация глобального, согласованного и последовательного подхода к обеспечению ликвидации дискриминационной практики, пагубных традиций и культурных обычаев, которые оказывают влияние на женщин и девочек.

Some plans address harmful traditional practices that affect the health of women and the girl child, but the majority of the plans make no reference to the issue.
В некоторых планах упоминается вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и девочек, но в большинстве из них ссылок на нее не имеется.

Carry out research to identify the persistent negative and cultural practices that affect women's economic capability;
Проведение исследования для выявления устоявшихся культурных обычаев, которые негативно отражаются на экономических возможностях женщин;

It is also concerned that practices that affect girls and young women's bodily integrity- such as FGM and forced sterilisation continue to persist.
Оно также обеспокоено тем, что попрежнему сохраняется практика, затрагивающая личную неприкосновенность девочек и молодых женщин, такая, как УЖГ и принудительная стерилизация.

In extAVOK everything in society has its own moral and ethical principles and practices that affect the quantity and quality of the clothes.
В добавок ко всему, в обществе существуют свои морально- этические принципы и устои, которые влияют на количество и качество одежды.

Occupation practices that affect the natural environment of the occupied territories include degradation of the infrastructure, land confiscation, water depletion, uprooting of trees, dumping of toxic waste and other pollution.
Оккупационная практика, влияющая на природную среду оккупированных территорий, включает разрушение инфраструктуры, конфискацию земель, истощение водных ресурсов, корчевание деревьев, сброс токсичных отходов и другое загрязнение.

A human resources plan integrates various aspects of management of staff, systems and practices that affect the entity's results.
План кадровой работы охватывает различные аспекты управления кадрами, системами и практической деятельностью, которые влияют на результаты работы данной структуры.

Naturopathy focuses on traditional methods, principles, and practices that affect prevention, understanding, and holistic diagnosis of the disease and its treatment.
Натуропатия фокусируется на традиционных методах, принципах и методах, которые влияют на профилактику, понимание и целостную диагностику заболевания и его лечение.

The inspections envisaged would be prioritized on the basis of the effectiveness in management of individual missions and thematic or cross-cutting policies and practices that affect all peacekeeping missions.
Очередность проведения запланированных инспекций будет определяться на основе эффективности управления отдельными миссиями и тематических и сквозных стратегий и практических методов, сказывающихся на всех миссиях по поддержанию мира.

Disparities between provincial or territorial legislation and practices that affect the implementation of the Convention are a matter of concern to the Committee.
Расхождения между провинциальным или территориальным законодательством и практикой, негативно влияющие на осуществление Конвенции, также являются предметом озабоченности Комитета.

The Government also encouraged women to participate in civic responsibility programmes, a strategy that was aimed at overcoming stereotypes, mindsets and harmful traditional practices that affected women's health.
Правительство также поощряет участие женщин в программах формирования гражданской ответственности; эта стратегия направлена на преодоление стереотипов, установок и вредных традиционных практик, влияющих на здоровье женщин.

Peace was a strategic choice that required a change in the policies and practices that affected the daily lives of the Palestinians and the other Arabs of the occupied territories.
Мир- это стратегический выбор, для реализации которого требуется изменить политику и практику, оказывающие воздействие на повседневную жизнь палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.

This seminar being inaugurated today appears to be unique, as it is addressing concurrently issues concerning health and human rights in the context of traditional practices that affect the women and children of the Asian region.
Семинар, который открывается сегодня, является уникальным, поскольку он рассматривает вопросы, касающиеся здоровья и прав человека в контексте традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей азиатского региона.

It appears that administrative restrictions and discriminatory practices that affect women more severely than men are even more prevalent in the diplomatic services than in other areas, at least in some countries.
Похоже, что административные препоны и дискриминационная практика проявляются в отношении женщин на дипломатической службе в большей степени, чем в других областях, по крайней мере в некоторых странах.

Such an approach not only requires that specific measures be undertaken to directly address traditional practices that affect the health of women and children.
Такой подход требует не только принятия конкретных мер для непосредственного решения проблемы традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

The human rights framework prohibits discriminatory policies, laws or practices that affect individuals' access to safe drinking water and sanitation, including discrimination on the basis of housing or land status.
Правозащитные нормы запрещают дискриминационную политику, законы или практику, препятствующие доступу людей к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, включая дискриминацию по признаку жилищного или земельного статуса.

Available evidence indicates that young competition agencies give priority to those anticompetitive practices that affect essential goods and services sectors.
Имеющаяся информация указывает на то, что молодые органы по вопросам конкуренции уделяют приоритетное внимание борьбе с антиконкурентной практикой, которая затрагивает базовые товары и услуги.

The round-table discussions examined policies and practices that affected or engaged communities in their effort to reduce poverty and identified opportunities and lessons relevant for REDD-plus design.
В ходе обсуждений за круглым столом рассматривались вопросы политики и практики, которые затрагивают или определяют участие общин в усилиях по сокращению масштабов нищеты, а также были изучены возможности и опыт, имеющие отношение к разработке программы СВОД- плюс.

In countries with a National Committee presence, child rights are prioritized in policies and practices that affect children globally and domestically.
В странах, где действуют национальные комитеты, правам ребенка отдается приоритетное место в политике и практике, которые оказывают влияние на детей во всем мире и внутри отдельных стран.

Extensive discussions were held relating to anti-competitive practices that affect effective market entry, including hard core cartels, and the various ways and means to facilitate adoption of competition laws and policies by developing countries and countries with economies in transition, as well as cooperation in this field among competition authorities and governments.
Были проведены широкие дискуссии, посвященные антиконкурентной практике, затрагивающей эффективный выход на рынки, включая злостную картельную практику, а также различным путям и средствам облегчения принятия законов и мер политики в области конкуренции развивающимися странами и странами с переходной экономикой и сотрудничеству в этой сфере между органами по вопросам конкуренции и правительствами.

Despite victory over apartheid, there nevertheless remains a plethora of discriminatory laws and practices that affect the lives of whole communities in many parts of the world.
Несмотря на победу над апартеидом, сохраняется множество дискриминационных законов и процедур, которые сказываются на жизни целых общин во многих частях мира.

It had banned traditional practices that affected the health of women or violated their human rights, fixed the marriageable age at 18 years and amended the Criminal Code to ensure the protection of the rights of women and children; and passed a customary and divorce law to provide one standard form of inheritance and to correct injustices suffered by women and children under customary laws.
Оно запретило традиционную практику, затрагивающую здоровье женщин или нарушающую их права человека, установило минимальный возраст вступления в брак( 18 лет) и внесло поправки в уголовный кодекс в целях обеспечения защиты прав женщин и детей, а также приняло закон о применении обычных норм права при расторжении брака в целях установления единого стандартного порядка наследования имущества и устранения фактов ущемления прав женщин и детей в соответствии с нормами обычного права.

The report also states that when"people lack access to information on policies and practices that affect their wellbeing, there are many additional costs.
В докладе также отмечается, что, если" у людей ограничен доступ к информации, касающейся политики и практики, затрагивающей их благосостояние, это может привести к возникновению многочисленных дополнительных издержек" 3.

Migrants were the victims of stereotyping, new forms of racism and intolerance and even slavery and she wished to reiterate the concern of the Government of Mexico regarding the persistence, in various parts of the world, of policies and practices that affected their human rights.
Мигранты становятся жертвами стереотипов, новых форм расизма и нетерпимости и даже рабства, и она хотела бы вновь выразить обеспокоенность правительства Мексики в связи с существованием в различных районах мира политики и практики, ущемляющей их права человека.

It is linked to environmental factors such as pollution and occupational risks related to agricultural practices that affect a growing number of people living in poverty, marginalization and vulnerability.
Оно связано с экологическими факторами, такими как загрязнение окружающей среды, и с профессиональными рисками, относящимися к методам ведения сельского хозяйства, которые затрагивает все большее число людей, живущих в условиях нищеты, отчужденности и уязвимости.

Since the last CEDAW report in 2009, the Government of Liberia has taken concrete steps to abolish the issuance of permits to traditional leaders and Zoes of the 15 counties, through the Ministry of Internal Affairs, to curtail harmful customary and traditional practices that affect the well-being of women and girls.
За время, прошедшее с представления последнего доклада о выполнении КЛДЖ в 2009 году, правительство Либерии предприняло конкретные шаги по отмене выдачи разрешений традиционным лидерам и лицам, практикующим проведение КОЖПО в 15 графствах, чтобы с помощью Министерства внутренних дел положить конец наносящей вред обычной и традиционной практике, которая отражается на благополучии женщин и девочек.

Adopt such normative measures as may be necessary to ensure the total eradication of discriminatory policies and practices that affect the employment of indigenous workers for possible immediate preparation and execution before the middle of the Decade.
Принять нормативные меры, которые будут необходимы для окончательного искоренения дискриминационной политики и практики, затрагивающих трудовые права работников из числа коренных жителей( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и осуществления до середины Десятилетия);