What is the translation of " PRE-EMPTED " in Russian?

• упредить
• предупредить
• предопределены

Examples of using Pre-empted in English and their translations into Russian

It should not be superseded or pre-empted by any other parallel process.
Его не должен вытеснять или упреждать какой-либо другой параллельный процесс.

The mission was pre-empted and its conclusions have been biased by the military decisions taken in Harare by the Ministers of Defence present on 18 August 1998.
В результате эта миссия была отодвинута на второй план, и ее выводы предопределены военными решениями, принятыми присутствовавшими на совещании в Хараре 18 августа 1998 года министрами обороны.

The causal connection is thus many stages removed and often even pre-empted by the drug-related arrest.
Таким образом, причинно-следственная связь на многих этапах устраняется и нередко даже упреждается путем производства ареста по обвинению в участии в незаконном обороте наркотиков.

Meanwhile, the draft resolution pre-empted them and could only undermine their successful outcome.
В то же время проект резолюции упреждает их и может только подорвать успешное решение проблемы.

The General Assembly had not yet considered the concept of sustainable procurement, and the Secretariat should avoid taking any initiatives which pre-empted the Assembly's decision.
Генеральная Ассамблея еще не рассматривала концепцию экологически ответственной закупочной деятельности, и Секретариату следует избегать выступать с инициативами, предвосхищающими решение Ассамблеи.

The Israeli occupation and settlements pre-empted Palestinian development, and fiscal sustainability under occupation was a mirage.
Израильская оккупация и израильские поселения препятствуют развитию палестинской экономики, и достижение финансово- бюджетной устойчивости при оккупации является фикцией.

The United States was prepared to engage in discussion of the draft, but the precipitate call for an immediate vote on Tuesday night regrettably pre-empted further discussion.
Соединенные Штаты были готовы провести дискуссию по этому проекту, однако поспешный призыв к немедленному проведению голосования по ней, раздавшийся во вторник ночью, помешал, к сожалению, дальнейшему обсуждению.

ANSWER Explanation: Has the executive, by any act or omission, pre-empted the judicial resolution of a dispute or frustrated the execution of a court decision?
ОТВЕТ Пояснение: Препятствует ли орган исполнительный власти разрешению спора в судебном порядке путем действия или бездействия либо мешает выполнению судебного решения?

Member States had collectively struck a careful balance between the need to set new and ambitious milestones for the post-2015 era while ensuring institutional readiness, and ensuring that negotiations for a framework on key events in 2015 should not be pre-empted.
Государства- члены достигли определенного равновесия между необходимостью определить новые амбициозные ориентиры на период после 2015 года с учетом требуемой организационной готовности и обеспечением того, чтобы результаты переговоров по рамкам ключевых событий 2015 года не были предопределены.

Despite continuous United Nations attention, the growing cold-war confrontation pre-empted any chance of success for these early efforts.
Несмотря на постоянное внимание Организации Объединенных Наций, усиливающаяся конфронтация периода" холодной войны" подорвала все шансы на успех этих ранних усилий.

Our cooperation has pre-empted several terrorist plots, such as the one uncovered recently to blow up airliners flying from London.
В результате нашего сотрудничества удалось предупредить несколько террористических заговоров, таких, как недавно раскрытый план, целью которого было осуществление взрывов самолетов, вылетающих из Лондона.

Only where there is direct conflict with federal law or the federal Constitution, or where the federal government has"pre-empted" the field, can State law be overridden or invalidated.
Лишь в случаях явного несоответствия федеральному закону или федеральной конституции, а также в случаях, когда федеральное правительство имеет" преимущественное" право в отношении решения тех или иных вопросов, закон штата может быть лишен юридической силы или признан недействительным.

Gatherings can be(and often are) pre-empted in favor of activities that satisfy Christian responsibilities to the poor and needy, both domestically and globally.
Собрания могут( а часто так и происходит) заменяться мероприятиями, помогающими христианам исполнять свои обязанности по отношению к бедным и нуждающимся, как в своей стране, так и за рубежом.

Mr. Al-Otaibi(Saudi Arabia) said that the counter-terrorism measures adopted by his country, which was a long-suffering target, had pre-empted various criminal activities and helped to dry up sources of terrorism financing.
Гн аль- Утайби( Саудовская Аравия) говорит, что меры по борьбе с терроризмом, принимаемые его страной, которая уже долгое время является мишенью для террористов, помогли предупредить различные виды преступной деятельности и перекрыть источники финансирования терроризма.

That is why it has undermined or pre-empted all initiatives to end the disastrous situation that has prevailed over the past three years and why it has now come up with the so-called unilateral disengagement plan.
Именно поэтому это правительство подрывает или предрешает любые инициативы по прекращению этой катастрофической ситуации, которая сохраняется в течение последних трех лет, и выступило сейчас с планом так называемого одностороннего разъединения.

Becket Fund noted that the appeals to religious freedom in Iraq's constitution are commendable and however, constitutional provisions guaranteeing religious freedom are rendered meaningless insofar as they can be pre-empted if they are found to conflict with Islamic law as interpreted.
Фонд Беккета отметил, что призывы к свободе религии в Конституции Ирака заслуживают добрых слов, однако на практике эти конституционные положения, гарантирующие свободу религии, оказываются бесполезными, поскольку их действие может быть приостановлено в том случае, если толкование этих положений будет сочтено противоречащим исламскому праву.

Seemingly faraway conflicts or other threats to security, unless effectively pre-empted or contained in time, are bound to spread to our doors with all their incalculable consequences.
Казалось бы отдаленные конфликты или иные угрозы безопасности, если только их эффективно не упредить или своевременно локализировать, неизбежно приблизятся к нашему порогу со всеми своими неисчислимыми последствиями.

The Committee had had a very important and strategic session, and had adopted both substantive and procedural resolutions, a two-track approach which was necessary to ensure that deliberations complemented rather than pre-empted the many critical processes under way in the United Nations system for 2015.
Комитет провел весьма важную стратегическую сессию и принял целый ряд резолюций субстантивного и процедурного характера и двуединый подход, необходимый для того чтобы обсуждения дополняли, а не предрешали результат многих жизненно важных процессов, которые будут происходить в системе Организации Объединенных Наций в 2015 году.

However, in violation of point 6 of the Ceasefire Agreement, the President of the Russian Federation pre-empted all future discussions regarding stability and security in Abkhazia and South Ossetia by unilaterally recognizing their independence.
Однако вопреки пункту 6 Соглашения о прекращении огня Президент Российской Федерации предрешил все будущие дискуссии относительно стабильности и безопасности в Абхазии и Южной Осетии односторонним признанием их независимости.

Interestingly, the Voronezh edition of Komsomolskaia Pravda significantly pre-empted the Ministry of Justice with a lawsuit for the liquidation of the Administrative center of the Jehovah's Witnesses,‘banning' this religious organization across the whole of Russia way back in August.
Интересно, что воронежская редакция« Комсомольской правды» значительно опередила Минюст с иском о ликвидации Управленческого центра Свидетелей Иеговы,« запретив» эту религиозную организацию на всей территории России еще в августе.

Unless we can pre-empt their plans.
Только если мы не сможем помешать их планам.

The Commission should not pre-empt the work of that Group by approving a text that enshrined a notion of"original" which was, in his delegation's view, unsatisfactory.
Комиссии не следует упреждать работу этой Группы принятием текста, в котором будет закреп- лено понятие" подлинника", что, с точки зрения его делегации, неприемлемо.

One has the impression that the government is always trailing events rather than pre-empting them.
Складывается впечатление, что правительство все время плетется за событиями вместо того, чтобы их упреждать.

Pre-empting possible threats against its staff, UNOCI decided to raise the security level from two to three and to evacuate, on 7 December, its non-essential staff to Banjul in the Gambia.
Предвосхищая возможные угрозы в адрес своих сотрудников, ОООНКИ приняла решение повысить уровень безопасности с двух до трех баллов и эвакуировать 7 декабря вспомогательных сотрудников в Банжул Гамбия.

First, urgent action is required for prompt and adequate provision of liquidity for pre-empting any major crises, minimizing contagion and mitigating their adverse impact.
Во-первых, требуются срочные меры в целях своевременного выделения адекватного объема ликвидных средств для предупреждения любых крупных кризисов, с тем чтобы свести к минимуму их распространение и ослабить их отрицательные последствия.

It could even pre-empt efforts aimed at achieving a world totally free from nuclear terror.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 17th meeting.
Он может даже подменить усилия, направленные на создание мира, полностью свободного от ядерного террораgt;gt;. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, 17е пленарное заседание, стр.

The Committee cannot pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as, according to information supplied by the parties, there are no similar judgements of unconstitutionality on this issue.
Комитет не может предугадать исход этой конституционной процедуры, не располагая аналогичными решениями относительно неконституционности по этому вопросу в рамках информации, представленной сторонами.

All of us should therefore stay committed and alert in addressing and pre-empting all acts of incitement to violence, hatred and segregation.
Поэтому мы все должны решительно и активно пресекать и предотвращать любые подстрекательства к насилию, проявления ненависти и сегрегации.

We have to pre-empt any of the current emerging temptations for unilateral interventions that cut off the relevant Governments.
Нам нужно упредить ныне возникающие соблазны к таким односторонним вмешательствам, в результате которых устраняются от участия правительства, которых это касается.

Adaptation had to pre-empt those time and reliability costs for transport to serve as an engine for trade and development.
Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.