What is the translation of " PRECEDING DECADE " in Russian?

• предыдущее десятилетие
• предшествующее десятилетие
• предыдущем десятилетии
• предыдущего десятилетия

Examples of using Preceding decade in English and their translations into Russian

In the preceding decades, I ate eggs and dairy products.
В предшествовавшие десятилетия употреблял куриные яйца и молочные продукты.

The war also shattered the national spirit, which had been so central to Spanish identity in the preceding decades.
Как бы то ни было, война разрушила тот дух национального единства, который сложился в Испании в предыдущие десятилетия.

The priceless experience of peace-building accumulated over the preceding decades is with time becoming less accessible to the broad public.
Бесценный багаж миросозидания, накопленный за предыдущие десятилетия, со временем становится менее доступен широкому кругу людей.

The process was facilitated by a number of initiatives aimed at achieving the same objective as those of the preceding decade.
Начатому процессу способствовал ряд инициатив, направленных на достижение той же цели, относящихся к предыдущему десятилетию.

Indeed, in the preceding decade Bulgaria had delays in its reporting to the competent UN treaty bodies in the field of human rights.
В предыдущее десятилетие Болгария действительно представляла свои доклады компетентным договорным органам Организации Объединенных Наций в области прав человека с задержкой.

This came on top of the more than $100 million Australia delivered in mine action in the preceding decade.
Они выделяются вдобавок к более чем 100 миллионам долларов США, которые Австралия предоставила на противоминную деятельность в предыдущее десятилетие.

Those conferences and meetings reviewed experiences during the preceding decade and adopted plans, programmes or recommendations for the next decade..
В ходе этих конференций и совещаний был изучен опыт, накопленный в течение предыдущего десятилетия, и приняты планы, программы или рекомендации на следующее десятилетие..

Iraq's army was primarily equipped with weaponry it had previously purchased from the Soviet Union and its satellites in the preceding decade.
Первично, иракская армия была оснащена оружием, закупленном в предшествующее десятилетие в Советском Союзе и его сателлитах.

One of the reasons for this lies in the development of cultural nationalism in the preceding decades as an unintended side effect of the nationality policies being carried out.
Одна из причин этого заключается в развитии культурного национализма в предшествующие десятилетия, как непреднамеренного, побочного эффекта проводившейся национальной политики.

These gender differentials peaked in the 1970s, owing largely to men's high rates of smoking in the preceding decades.
Эти различия между мужчинами и женщинами достигли рекордного уровня в 1970- е годы, что было связано главным образом с высокой распространенностью курения среди мужчин в предыдущие десятилетия.

In that context, Togo welcomed the addition, over the preceding decade, of the tasks of conflict prevention and peacebuilding to the traditional role of restoring peace.
В этом контексте Того приветствует тот факт, что за предшествующее десятилетие к традиционной роли по восстановлению мира были добавлены задачи предотвращения конфликтов и миростроительства.

According to the most recent information from FAO, reported landings of fish have continued to grow, albeit at a lower rate than in preceding decades.
Согласно самой последней информации, поступившей от ФАО, сообщаемые объемы выгрузки рыбы продолжают расти, хотя и не столь высокими темпами, как в предыдущих десятилетиях.

The economic and financial crisis has also undermined progress, but the preceding decades of strong growth showed the strong potential of the global economy.
Финансово- экономический кризис также отрицательно сказался на поступательном движении вперед, но предыдущие десятилетия активного роста свидетельствуют о больших потенциальных возможностях глобальной экономики.

From 2000 to 2009, the global migrant stock increased by around 4.6 million per year, more than double the annual increase during the preceding decade 2 million.
В период с 2000 по 2009 год численность мигрантов в мире увеличивалась примерно на 4, 6 миллиона в год, что в два с лишним раза превышает годовой прирост за предшествующее десятилетие 2 миллиона человек.

During the preceding decade, the farm's milk quota had gradually doubled up to 650,000 litres, so that the capacity of the existing parlour had become insufficient.
В течение предыдущего десятилетия молочная квота для этой фермы постепенно возрастала и в результате удвоилась, достигнув 650000 литров, так что возможности существующего доильного зала стали недостаточными.

The number of children enrolled in school rose from an estimated 599 million in 1990 to 681 million in 1998, nearly doubling the average increase during the preceding decade.
Число детей, обучающихся в школе, возросло, по оценкам, с 599 миллионов в 1990 году до 681 миллиона в 1998 году, что почти в два раза превышает средний показатель роста в течение предшествующего десятилетия.

As highlighted above, economies that had witnessed a strong degree of industrial diversification and deepening in the preceding decade appear to be emerging from the global economic slowdown with far greater ease.
Как было отмечено выше, страны, которые в предыдущее десятилетие активно диверсифицировали и развивали свою промышленность, по-видимому, более легко выходят из мирового экономического кризиса.

This was seen as a logical progression given that the material balances system was geared toward rapid industrialization, which the Soviet Union had already achieved in the preceding decades.
Это рассматривалось как логическое продолжение, учитывая, что система материальных балансов ориентирована на быструю индустриализацию, которую Советский Союз уже достиг в предыдущие десятилетия.

Between the 1998-99 and 2009-10 school years, school enrolment increased by 24 per cent, in contrast to the preceding decade: between the 1988-89 and 1997-98 school years, enrolment grew by only 10 per cent.
За период с 1998/ 99 по 2009/ 10 год охват школой вырос на 24 процента по сравнению с предыдущим десятилетием, когда за период с 1988/ 89 по 1997/ 98 год этот показатель увеличился лишь на 10 процентов.

Those trends continued in the second half of the twentieth century, especially during the 1980s, when commodity prices fell with economic growth after some gains in the preceding decade.
Эти тенденции сохранялись и во второй половине двадцатого столетия, особенно в 1980х годах, когда цены на сырье сократились вместе с темпами экономического роста после их некоторого повышения в предыдущем десятилетии.

In the preceding decades, the Cuban authorities had arrested hundreds of drug traffickers and confiscated dozens of foreign aircraft and boats, 80 per cent of which came from the United States of America.
В предыдущие десятилетия кубинские власти арестовали сотни контрабандистов наркотиками и конфисковали десятки иностранных самолетов и судов, 80 процентов из которых прибывают из Соединенных Штатов Америки.

It was launched by the Munsey Company as a way to reprint the many science fiction and fantasy stories which had appeared over the preceding decades in Munsey magazines such as Argosy.
Munsey Company создала данный журнал для повторной публикации научно-фантастических рассказов и фэнтези, которые печатались в течение предыдущих десятилетий в других журналах Фрэнка Манси, таких как« Argosy».

Turkey had invested about US$ 71 billion in the preceding decade to develop its transport and communications sector, which included US$ 46 billion on highways and US$ 12 billion on railways.
Турция в течение прошедшего десятилетия инвестировала около 71 млрд. долл. США на развитие своего сектора транспорта и коммуникаций, в том числе 46 млрд. долл. США на автомобильные дороги и 12 млрд. долл. США на железные дороги.

In February 1984, further detail was added to the annex to take account of technological developments during the preceding decade in the area of uranium enrichment by the gas centrifuge process;
В феврале 1984 года в приложение были внесены дополнительные подробности, с тем чтобы учесть происшедшие за предыдущее десятилетие технологические изменения в области обогащения урана методом газового центрифугирования;

While the indigenous majority is subject to de facto discrimination and, strictly speaking, is not regarded as the"majority", things are not much better for the groups which were forced off the national stage by the repressive policies of the preceding decade.
Если коренное большинство подвергается фактической дискриминации и, строго говоря, не рассматривается как" большинство", то не лучшим образом складывается ситуация в отношении тех секторов, которые были вынуждены уйти с национальной арены в результате политики репрессий, проводившейся в предыдущем десятилетии.

The Executive Secretary observed that, while the Asia-Pacific region had made notable advances during the preceding decade, the growth and usage of ICT still varied greatly among and within countries in the region.
Исполнительный секретарь отметила, что Азиатско-Тихоокеанский регион добился заметных успехов за предыдущее десятилетие, однако, темпы роста и масштабы использования ИКТ в странах региона и в сравнении друг с другом далеко не одинаковы.

Orson Welles with"Fourth power"(1941) it proposes a way all new to make the cinema, connecting again himself/herself/itself to Griffith and to Eisenstein, and climbing over the whole patient job of craftsmanship that had done the fortune and the greatness of hollywood in the preceding decade.
Orson скважины с" четвертой властью"( 1941) это предлагает путь весь новый сделать кино, связывая снова себя/ себя/ собственно к griffith и к eisenstein, и поднимающийся на по поводу всей терпеливой работы craftsmanship что сделало судьбу и greatness голливуда через предшествующее десятилетие.

Whereas Israel was the market for 85 per cent of Palestinian exports in 1990(and less in the preceding decade), 95 per cent of exports in 1998 were destined for Israel, mainly at the expense of exports to/through Jordan.
В то время как в 1990 году( и в меньшей степени в предыдущем десятилетии) Израиль являлся рынком сбыта для 85% палестинского экспорта, в 1998 году на долю Израиля приходилось 95% экспортных поставок, главным образом в ущерб экспорту в/ через Иорданию.

Ms. McGowen(United States of America) pointed out that, although the least developed countries had experienced relatively strong growth over the preceding decade, progress had varied by both country and sector.
Г-жа Макговен( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, хотя наименее развитые страны добились относительно высоких темпов роста за предшествующее десятилетие, прогресс неоднороден и варьирует по странам и по секторам.

On the other hand, Asia, which reported an annual net loss of 800,000 hectares during the preceding decade, showed a gain of 1 million hectares annually from 2000 to 2005, primarily owing to large-scale afforestation reported by China.
С другой стороны, Азия, где в предыдущем десятилетии, согласно сообщениям, ежегодно терялось в чистом виде 800 000 гектаров лесных угодий, в период с 2000 по 2005 годы демонстрировала ежегодный прирост лесных угодий на один миллион гектаров, главным образом благодаря широкомасштабным лесовосстановительным работам в Китае в период с 2000 по 2005 годы.