What is the translation of " ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ " in English?

• previous decade
• preceding decade

Examples of using Предшествующее десятилетие in Russian and their translations into English

Размер текущих выбросов CO2 из разлагающейся биомассы оценивается на основе данных за предшествующее десятилетие 1980- 1990 годы.
Current emissions of CO2 from biomass left to decay are estimated over the previous decade 1980-1990.

В предшествующее десятилетие количество пенсионеров возрастало более медленно по сравнению с пенсионными выплатами.
The number of persons receiving pension benefits went up clearly more slowly, as compared to the pension benefits of the previous decade.

Оратор предлагает членам Комитета и Совета рассмотреть, насколько изменилась их жизнь за предшествующее десятилетие и как они адаптировались к новым проблемам.
He invited Committee and Council members to consider how much their lives had changed during the previous decade and how they had adapted to new challenges.

В период с 2000 по 2009 год численность мигрантов в мире увеличивалась примерно на 4, 6 миллиона в год, что в два с лишним раза превышает годовой прирост за предшествующее десятилетие 2 миллиона человек.
From 2000 to 2009, the global migrant stock increased by around 4.6 million per year, more than double the annual increase during the preceding decade 2 million.

В этом контексте Того приветствует тот факт, что за предшествующее десятилетие к традиционной роли по восстановлению мира были добавлены задачи предотвращения конфликтов и миростроительства.
In that context, Togo welcomed the addition, over the preceding decade, of the tasks of conflict prevention and peacebuilding to the traditional role of restoring peace.

За предшествующее десятилетие многие китайцы были вынуждены покинуть Монголию и возвратиться в Китай, чтобы избежать их перевода по указанию правительства Монголии из мест, где они жили и работали.
Over a decade previously, many overseas Chinese had been compelled to leave Mongolia and return to China to avoid being transferred, at the Government's behest, from the places where they lived and worked.

Г-жа Макговен( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, хотя наименее развитые страны добились относительно высоких темпов роста за предшествующее десятилетие, прогресс неоднороден и варьирует по странам и по секторам.
Ms. McGowen(United States of America) pointed out that, although the least developed countries had experienced relatively strong growth over the preceding decade, progress had varied by both country and sector.

Хотя за предшествующее десятилетие не было выявлено случаев мошенничества или злоупотреблений при проведении таких экзаменов, в докладе были отмечены некоторые недостатки и предложены рекомендации в отношении мер по их устранению.
Although the examinations' administration had been free of fraud and mismanagement over the previous decades, the report had identified certain weaknesses and formulated recommendations to address them.

В социально-экономическом плане наименее развитые страны развивались лучше в период осуществления Брюссельской программы действий, чем в предшествующее десятилетие, хотя темпы их развития были далеко неодинаковы.
Economic and social development in least developed countries was better during the implementation period of the Programme of Action than in the previous decade, albeit with large differences among individual least developed countries.

Доля пожилых людей, живущих на уровне ниже 60- процентной границы дохода, меньше доли молодежи, живущий в аналогичных обстоятельствах, хотя в 2008 году наблюдался существенно меньший разрыв между пожилыми людьми и молодежью, чем в предшествующее десятилетие.
A lower proportion of older people than younger people are below the 60 per cent threshold, although the difference between younger and older people was much smaller in 2008 than it was a decade earlier.

Между тем за предшествующее десятилетие международное сообщество стало признавать- если не всегда на практике, то по крайней мере формально,- что эти контртеррористические стратегии могут быть успешными лишь при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека.
However, over the previous decade, the international community had come to accept-- at least formally, if not always in practice-- that it was only by strict adherence to international human rights standards that counter-terrorism strategies could succeed.

На мировых рынках африканские экспортные товары были вытеснены товарами стран других регионов; это касается и таких сырьевых товаров, как какао, кофе и круглый лес, в отношении которых континент в предшествующее десятилетие имел значительные сравнительные преимущества.
African exports have lost global market shares to other regions, even in markets for primary commodities- such as cocoa, coffee and timber- in which the continent had enjoyed significant comparative advantage in earlier decades.

Благодаря этому, несмотря на то, что определенное число целей не было достигнуто, следует отметить, как это подчеркивается в докладе Генерального секретаря, что было спасено больше жизней детей, большее число детей в состоянии посещать школу, детям предоставлено больше занятий для досуга и было заключено и ратифицировано больше международных договоров и конвенций, касающихся детей, чем в предшествующее десятилетие.
Thanks to this, although a certain number of objectives have not been achieved as desired, it should be noted-- as the Secretary-General's report underlined-- that more children's lives have been saved, more children have been able to attend school, more leisure-time activities have been offered to children and more international treaties and conventions on children have been concluded and ratified than in the previous decade.

Orson скважины с" четвертой властью"( 1941) это предлагает путь весь новый сделать кино, связывая снова себя/ себя/ собственно к griffith и к eisenstein, и поднимающийся на по поводу всей терпеливой работы craftsmanship что сделало судьбу и greatness голливуда через предшествующее десятилетие.
Orson Welles with"Fourth power"(1941) it proposes a way all new to make the cinema, connecting again himself/herself/itself to Griffith and to Eisenstein, and climbing over the whole patient job of craftsmanship that had done the fortune and the greatness of hollywood in the preceding decade.

Что касается группы населения иного этнического происхождения( включая выходцев из стран Азии), куда входит значительное число новых мигрантов, то за этот период времени уровень занятости в их среде был подвержен наибольшим колебаниям, пережив падение со второго места по состоянию на середину 1980- х годов до самого низкого за предшествующее десятилетие уровня в 2006 году.
The employment rate for the Other(including Asian) ethnic group, which includes many new migrants, has shown the most change over the period, falling from the second highest in the late-1980s to the lowest over the decade to 2006.

Расходы на персонал, которые резко увеличились в течение предшествующего десятилетия и составляют 74 процента общей величины расходов регулярного бюджета, требуют к себе особого внимания.
Personnel costs, which had increased dramatically over the previous decade, accounting for 74 per cent of regular budget expenditure, must be addressed.

В течение предшествующего десятилетия Израиль организовывал курсы подготовки, в которых принимали участие сотни женщин со всего мира, подчеркивая роль женщин в развитии и предпринимательстве.
It had provided training courses over the previous decade for hundreds of women throughout the world, emphasizing the role of women in development and entrepreneurship.

В современном менеджменте понятие эффективности имеет более содержательный смысл по сравнению с предшествующими десятилетиями.
In a modern management the concept"effectiveness" has more content sense compared to previous decades.

В предшествующие десятилетия мы говорили об экономическом и социальном развитии в интересах всех и стремились к гармоничному развитию.
In earlier decades, we talked of economic and social development for all and sought harmonious development.

В рамках целей, принятых в ходе важнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в предшествующем десятилетии, были намечены стратегия и оперативные меры, имеющие целью распространение процветания во всем мире.
The goals adopted by major United Nations conferences and summits during the previous decade had outlined policy and operational measures for spreading prosperity worldwide.

Чуткость к радикальным переменам в искусстве предшествующего десятилетия помогла ему отойти от канонов" мирискуснической" книжной графики.
Sensitivity to radical changes in the art of the previous decade had helped him move away from the canons"miriskusnicheskoy" book graphics.

Опыт предшествующего десятилетия показывает, что число этих видов злоупотреблений растет, особенно в районах вооруженных конфликтов.
Experience over the previous decade suggested that those forms of abuse were on the rise, especially in areas of armed conflict.

Число детей, обучающихся в школе, возросло, по оценкам, с 599 миллионов в 1990 году до 681 миллиона в 1998 году, что почти в два раза превышает средний показатель роста в течение предшествующего десятилетия.
The number of children enrolled in school rose from an estimated 599 million in 1990 to 681 million in 1998, nearly doubling the average increase during the preceding decade.

С точки зрения прошлой практики Секретариат достиг важной вехи в обновлении Справочника, завершив тринадцатое Дополнение, охватывающее четырехлетний период в конце предшествующего десятилетия 1996- 1999 годы.
In terms of past practice, the Secretariat reached an important milestone in the updating of the Repertoire by completing the thirteenth Supplement, covering the four-year period at the end of the previous decade 1996-1999.

Секретариат продолжает применять<< двуединый>> подход, который позволяет ему уделять особое внимание современной практике Совета Безопасности и одновременно добиваться прогресса в освещении практики Совета в предшествующем десятилетии.
The Secretariat continued to implement the"two-track" approach, which allowed it to focus on the Security Council's contemporary practice while concurrently ensuring progress in the coverage of the Council's practice during the previous decade.

К сожалению, политика предшествующих десятилетий навязала развивающимся странам высокозатратные модели приватизации и структурной перестройки, товарно- сырьевую специализацию и отсутствие продовольственной безопасности, либерализацию потоков капитала, спекулятивные операции, приводящие к финансовым кризисам, и принесение социальных расходов в жертву бюджетным ограничениям.
Unfortunately the policies of the previous decades imposed on developing countries costly models of privatization and structural adjustment, commodity specialization and food insecurity, liberalization of capital flows, speculation leading to financial crises, and social expenditures sacrificed to fiscal constraint.

Число развивающихся стран, в которых более половины экспортных поступлений приходится на основные сырьевые товары, за исключением топлива, в 1999 году практически не изменилось по сравнению с предшествующим десятилетием-- 61 из 144 стран, по которым имеются данные.
The number of developing countries that depend on primary commodities, excluding fuels, for more than half of their export earnings remained almost unchanged in 1999 from a decade earlier-- 61 out of the 144 countries for which data were available.

Если сравнить с ситуацией в 2010- х, то окажется, что даже самый благополучный в данном отношении год, 2016- ый, с его$ 15, 4 млрд, заметно превышает средние значения предшествующего десятилетия.
If we compare this with the situation in the 2010s, it will turn out that even the most prosperous year in this respect, 2016, with its $15.4 billion, significantly exceeds the average figure for the preceding decade.

Хотя предшествующие десятилетия оставили негативное наследие, о чем говорится ниже, взятые правительством политические и финансовые обязательства по выделению ассигнований на развитие образования, в результате чего в 1997 году начата программа ВНО, позволяют надеяться на сближение политики и экономики и на формирование потенциала, необходимого для определения роли права на образование в Уганде с учетом конкретных условий на международном и национальном уровнях.
While the previous decades left a negative heritage, as is summarized below, the political and financial commitment to investment in education that led to UPE in 1997 promises to remedy the inherited dissociation between political and economic governance and open the way towards defining the right to education within Uganda's specific international and domestic environment.

Странам, в которых показатели смертности детей в возрасте до 5 лет составляли, согласно последним данным, 150 случаев на 1000 живорождений или более, будет трудно достичь целей, предусмотренных на 2000 год, даже если каждая страна в период после 1995 года будет обеспечивать самые высокие темпы снижения показателей, зарегистрированные в той или иной стране, в рамках данной группы в течение предшествующего десятилетия.
Countries whose most recent estimate of U5MR was 150 deaths per 1,000, or higher, will have difficulty reaching the goals stipulated for 2,000 even if each country sustains from 1995 onward a rate of decline equivalent to the highest recorded by a member of the group during the previous decade or so.