What is the translation of " PREFERENCE SHOULD " in Russian?

• предпочтение должно
• предпочтение следует

Examples of using Preference should in English and their translations into Russian

Preference should be given to regular clients.
Предпочтение нужно отдавать постоянным клиентам.

Other laws provide that, all other things being equal, preference should be given to national candidates.
В некоторых законах предусматривается, что при прочих равных условиях предпочтение следует отдавать национальным кандидатам.

From fruits preference should be given oranges, tangerines, cherries and plums.
Из фруктов предпочтение надо отдать апельсинам, мандаринам, вишням и сливам.

Another representative observed that, wherever possible, preference should be given to rules of procedure over tradition.
Другой представитель отметил, что там, где это возможно, предпочтение следует отдавать правилам процедуры, а не традиции.

Preference should be given to structures with adequate energy-absorption capacity.
Предпочтение следует отдавать конструкциям, имеющим надлежащие энергопоглощающие свойства.

In case adoption is in the best interests of the child, preference should be given to domestic over intercountry adoption.
Если усыновление отвечает наилучшим интересам ребенка, предпочтение следует отдавать его усыновлению в собственной стране, а не за границей.

Preference should be given to interactive training as this is always popular.
Предпочтение должно отдаваться интерактивному обучению, которое неизменно пользуется популярностью.

Her delegation could agree to the inclusion of the practice of international organizations, but preference should be given to the practice of States.
Что ее делегация могла бы согласиться с включением практики международных организаций, но предпочтение должно отдаваться практике государств.

Preference should be given to ordinary water- non-carbonated, sugar-free: or diluted juice.
Предпочтение следует отдать обычной воде- негазированной, без сахара: или разбавленным сокам.

It was a complementary mechanism for the exercise of jurisdiction and had an exceptional character, meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality.
Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции и носит исключительный характер в том смысле, что предпочтение должно отдаваться другим критериям, таким как территориальность или национальность.

From vegetables preference should be given carrots, beets, broccoli, spinach are good antioxidants.
Из овощей предпочтение стоит отдать моркови, свекле, брокколи, шпинату- это хорошие антиокислители.

Public offices should be distributed proportionally among the recognized religious groups, but in technical positions preference should be given to competence without regard to confessional considerations.
Государственные должности должны быть пропорционально распределены между признанными религиозными группами, но на технических должностях следует предпочтение отдавать компетенции, независимо от конфессиональных соображений.

While citing publications, preference should be given to the latest, most up to date publications.
При цитировании публикаций предпочтение следует отдавать последним, самым современным изданиям, не старше 5- 6 лет.

Attention was drawn to the norms of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, according to which preference should be given to methods of confinement other than prison.
Внимание было обращено на нормы, устанавливаемые Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, согласно которым предпочтение должно отдаваться иным мерам ограничения свободы, нежели помещению в тюрьму.

In selecting a guardian, preference should be given to adults from the biological or extended families.
При выборе опекуна предпочтение должно быть отдано взрослым, находящимся в биологическом родстве с ребенком или дальним родственникам.

The main strategic guidelines were maintained in the 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management, adding that preference should, in general, be given to the recovery of material over energy recovery.
Эти основные стратегические принципы были подтверждены в рамках проведенного в 1996 года Обзора Стратегии Сообщества в области управления отходами, в ходе которого было отмечено, что предпочтение должно отдаваться рекуперации материалов, а не получению энергии.

Preference should be given to titles that provide state coverage or at least multicounty coverage of a majority of the population.
Предпочтение должно быть отдано статьям, которые охватывают штат, или, по крайней мере, несколько округов с большинством населения.

Some had expressed the view that it should be used only exceptionally and that preference should be given to other criteria for the exercise of jurisdiction, such as territoriality or nationality.
Некоторые выразили мнение, состоящее в том, что ее следует использовать только в исключительных случаях и что предпочтение следует отдавать другим критериям применения юрисдикции, таким как территориальность или гражданство.

Preference should be given to the development of a cascade approach so that the highest national priorities receive primary attention.
Предпочтение следует отдавать разработке каскадного подхода, в соответствии с которым первоочередное внимание уделяется наиболее важным национальным приоритетам.

At the same time the"balanced" approach is deemed necessary for the conclusion of international instruments, in which preference should be given to the agreements, which are connected with the political and economic benefits for the country.
При этом необходимым видится« взвешенный» подход к заключению международных договоров, при котором предпочтение должно отдаваться соглашениям, которые связаны с получением страной политической и экономической выгод.

Mr. Bossuyt stated that preference should be given to"smart sanctions" so that adverse consequences for the civilian population could be avoided.
Г-н Боссайт заявил, что во избежание негативных последствий для гражданского населения предпочтение следует отдавать" умным санкциям.

Health-care workers and medical staff from indigenous communities play an important role by serving as a bridge between traditional medicine and conventional medical services and preference should be given to employment of local indigenous community workers.
Медицинские работники из числа представителей общин коренных народов играют важную роль в качестве связующего звена между традиционной медициной и обычным медицинским обслуживанием, и предпочтение следует отдавать найму работников здравоохранения из жителей местных общин коренных народов.

His view in the latter case was that preference should be given to the State on whose territory the crime had been committed.
По последнему вопросу оратор придерживается того мнения, что предпочтение следует отдавать государству, на территории которого было совершено преступление.

Efforts to bring about such a concerted approach to energy activities among the organizations of the United Nations system should be strengthened; hence, preference should be given to the development of integrated programmes rather than single projects.
Следует активизировать усилия по выработке такого целенаправленного подхода в отношении деятельности в области энергетики среди организаций системы Организации Объединенных Наций; поэтому предпочтение следует отдавать не отдельным проектам, а разработке комплексных программ.

Preference should be given to regeneration and construction humanisation rather than the construction of new residential buildings within the former micro districts.
Предпочтение необходимо отдать восстановлению и гуманизации застроек, а не строительству новых жилых зданий в пределах существующих микрорайонов.

A literal application of the principle of lowest acceptable bid would mean that preference should be given to direct procurement from manufacturers where this latter option proves less costly than local procurement.
Буквальное применение принципа наиболее низкой из приемлемых конкурсных заявок означало бы, что предпочтение должно было бы отдаваться прямым закупкам у производителей, поскольку они оказывались бы менее дорогостоящими по сравнению с закупками на местах.

Preference should be given to smoke bombs with permethrin as the active substance- they are very effective and, most importantly, relatively safe for humans.
Предпочтение следует отдавать дымовым шашкам с перметрином в качестве действующего вещества- они весьма эффективны и, главное, относительно безопасны для человека.

He drew attention to the need for transparency in the procurement of goods and services for peacekeeping operations, and urged that, when contracts for such goods and services were awarded, preference should be given to troop-contributing countries, particularly when their own personnel were concerned.
Оратор обращает внимание на необходимость обеспечения транспарентности процедуры закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, считая, что при размещении контрактов на приобретение таких товаров и услуг предпочтение следует отдавать странам, предоставляющим контингенты, особенно если речь идет об их собственном персонале.

With respect to(i),(ii),(iii) and(vi) above, preference should be given to candidates who have experience in the implementation of more than one alternative.
Что касается пунктов i, ii, iii и vi выше, то предпочтение следует отдавать кандидатам, имеющим опыт в осуществлении более одного альтернативного варианта.

Preference should be given to multilateralism over unilateralism or bilateralism, especially since the latter were more costly and less efficient.
Предпочтение следует отдавать многосторонности, а не одностороннему или двустороннему подходу, особенно с учетом того, что такой подход является более дорогостоящим и менее эффективным.