What is the translation of " PREFERRED POSITION " in Russian?

• предпочтительная позиция
• предпочтительной позиции

Examples of using Preferred position in English and their translations into Russian

There is no preferred position and several possibilities exist.
Не существует предпочтительной позиции, и есть несколько возможностей.

Delegations, including my own, may have preferred positions.
Делегации, и в том числе моя собственная, могут иметь предпочтительные позиции.

His preferred position is as an attacking midfielder.
Сам он своей любимой позицией называет место центрального атакующего полузащитника.

During the discussions, some delegations reiterated their previously preferred positions.
В ходе дискуссий некоторые делегации подтвердили свои предыдущие позиции.

Selection of preferred position in the event of bus power failure and recovery.
Выбор предпочтительного положения при исчезновении и восстановлении напряжения шины.

Head positions allows of contra angle head to be adjusted to your preferred position.
Положений головки позволяют повернуть угловой наконечник в удобное положение.

The preferred position of the International Monetary Fund(IMF) is clearly one of non-involvement.
Международный валютный фонд( МВФ) занимает четкую позицию, предпочитая не вмешиваться в эти вопросы.

For this purpose, move the cutting height adjustment lever outwards then adjust to the preferred position.
Для этого передвиньте рычаг регулировки высоты резания наружу, а затем отрегулируйте в желаемое положение.

Only the best grapes from preferred positions, depending on the year from different regions are used for the Presidents Line.
Только лучшие из винограда предпочтительной позиции, в зависимости от года в различных регионах используются для линии президента.

Also in your region and in search results and also in our top listings you will be listed on the preferred positions.
Кроме того, в вашем регионе и в результатах поиска, а также в наших лучших предложений вы должны быть перечислены на предпочтительных позициях.

The right to the material foundation of culture will imply recognition of a preferred position for indigenous peoples vis-à-vis other citizens.
Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.

The"green light" approach adopted in the draft treaty working paper CD/NTB/WP.330 does not reflect Egypt's preferred position.
Зеленого света", принятый в проекте договора, содержащемся в рабочем документе CD/ NTB/ WP. 330, не отражает предпочтительной позиции Египта.

We recognized also that in some respects the text does not match our preferred positions, notably the entry-into-force formula.
Мы также признали, что кое в каких отношениях текст не отвечает нашим предпочтительным позициям, в частности в отношении формулы вступления в силу.

India's preferred position has, thus, always been for negotiations on nuclear disarmament, as contained in documents CD/1570 and CD/1571.
Так что предпочтительная позиция Индии всегда склонялась в пользу переговоров по ядерному разоружению, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571.

The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in a preferred position.
Уже тот факт, что этот закон не распространяется на Воеводину, как представляется, ставит владельцев собственности за пределами этого автономного края в преимущественное положение.

The acceptance of these proposals represented a departure by my country from its preferred position, with the aim of facilitating a mutually acceptable solution.
Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.

For my delegation, our preferred position is contained in CD/1570 and CD/1571, which call for"negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Что касается моей делегации, то наша предпочтительная позиция изложена в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, где содержится призыв" приступить к переговорам о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.

Many delegations, including his own, had refrained from insisting on the inclusion of preferred positions in the interests of general consensus on the text.
Многие делегации, включая его собственную, воздержались от настаивания на включении предпочтительных для них положений в интересах общего консенсуса по данному тексту.

You may close a position by clicking on the preferred position in the window with the list of open positions- a chart window, fields with trade parameters and two buttons will open.
Вы можете закрыть позицию, нажав на строку с нужным инструментом в окне со списком открытых позиций- раскроется окно с графиком, а в нижней половине экрана- дополнительное окно с полями для параметров сделки и двумя кнопками.

Yet, some other delegations, while remaining committed to the current process with a view to finding a solution to all outstanding issues, reconfirmed their previously preferred position relating to draft article 18.
В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу урегулирования всех нерешенных вопросов, подтвердили свою ранее высказанную позицию относительно проекта статьи 18.

We have in the past, in our capacity as the delegation of India, put forward our preferred position for negotiations in the Conference on Disarmament, which are contained in documents CD/1570 and CD/1571.
В прошлом мы, Индия, выдвинули свою предпочтительную позицию в отношении переговоров на Конференции по разоружению, которая содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1671.

While reiterating preferred positions, delegations expressed their readiness to consider the 2007 package proposal of the Coordinator, with some noting that it was a sound basis for reaching a consensus and any possible consideration of previous proposals would represent a step backwards in the negotiations.
Подтвердив предпочтительные позиции, делегации выразили готовность рассмотреть представленное в 2007 году комплексное предложение Координатора, при этом некоторые из них отметили, что оно является солидной основой для достижения консенсуса и что любое возможное рассмотрение предыдущих предложений представляло бы собой шаг назад в процессе переговоров.

Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a"super-priority.
Поскольку приобретательское обеспечительное право имеет преимущество перед общей нормой, которая определяет приоритет исходя из времени регистрации, этот преференциальный статус приобретательского обеспечительного права часто именуется" суперприоритетом.

Specifically, in agenda item 1, entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", our preferred position is the Group of 21 proposal contained in document CD/1570 for establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament with a mandate, submitted by the Group, contained in document CD/1571"to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapon convention.
В более конкретном плане, что касается пункта 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", то наша предпочтительная позиция отражена в фигурирующем в документе CD/ 1570 предложении Группы 21 в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению с мандатом, представленным Группой 21 в документе CD/ 1571:" приступить к переговорам о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.

Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a"super-priority.
Поскольку приобретательское обеспечительное право имеет преимущественную силу перед общей нормой, устанавливающей приоритет на основе времени регистрации, такой преференциальный статус приобретательского обеспечительного права часто называют" высшим приоритетом.

Some delegations have seized upon the Centre's conclusion in support of their preferred position that existing rules of IHL are adequate to deal with the use of weapons which may cause ERW and that Recommendation 3 of our Report is, consequently, superfluous.
Одни делегации ухватились за заключение Центра в плане поддержки их предпочтительной позиции о том, что существующие нормы МГП адекватны для урегулирования применения оружия, которое может порождать ВПВ, и соответственно, рекомендация 3 нашего доклада, излишня.

After the liquidation of khan administration, these insignificant number of strata of yuzbashis, maafs, ketkhudas, and some part of beys, losing their former preferred positions and sources of material welfare, attempted to return the old rules.
После ликвидации ханского управления, эти незначительные по численности прослойки юзбашей, маафов, кетхуд, а также некоторая часть беков, потеряв свое прежнее, привилегированное положение и источники материального благосостояния, стремились возвратить старые порядки.

In introducing the article, one of the sponsors of document A/AC.242/L.2 indicated that, while the current draft reflected the sponsors' preferred position, they accepted that it might prove necessary in order to enhance the acceptability of the future convention to insert in the text paragraphs modelled on paragraphs 2 and 3 of article 16 of the 1979 Convention, which allowed States to make a reservation in relation to paragraph 1 of the article.
Представляя эту статью, один из авторов документа A/ AC. 242/ L. 2 отметил, что нынешний проект отражает ту позицию, которой авторы отдают предпочтение, но вместе с тем они согласны, что в целях обеспечения широкой приемлемости будущей конвенции может оказаться необходимым добавить в текст пункты, сформулированные по модели пунктов 2 и 3 статьи 16 Конвенции 1979 года, которыми предусматривается возможность для государств делать оговорки к пункту 1 этой статьи.

The continuing efforts to find a solution to the outstanding issues were constrained by a seeming reluctance to move forward, as interested delegations maintained their preferred positions despite repeated attempts to explain the rationale of the elements of the overall package.
Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.

Nonetheless, these States typically do not permit such lenders to acquire the preferred rights of a seller that retains title, or even(in States that permit sellers to take a non-possessory security right), the preferred position that is afforded to sellers that take a security right.
Тем не менее в этих государствах таким кредитодателям, как правило, не разрешается приобретать преференциальные права продавца, удерживающего правовой титул, или даже( в государствах, в которых продавцам разрешено приобретать непосессорное обеспечительное право) преференциальный статус, который предоставляется продавцам, обладающим обеспечительным правом.