What is the translation of " PRELIMINARY DOCUMENT " in Russian?

• предварительный документ
• предварительным документом

Examples of using Preliminary document in English and their translations into Russian

Results of CRIC 2 and preliminary documents for CRIC 3 have also been considered.
Были также приняты во внимание результаты КРОК 2 и предварительные документы для КРОК 3.

The detailed provisional agenda for the meetings of military experts on ERW is a preliminary document.
Детализированная предварительная повестка дня совещаний военных экспертов по ВПВ является предварительным документом.

In a preliminary document, INEGI estimated that the figure is underestimated by 12.5 percent.
В одном предварительном документе ИНЕГИ предположил, что их число занижено на 12, 5.

The draft declaration"Towards a normative framework for security of tenure" was recognized as a sound and useful preliminary document.
Что проект декларации<< На пути к принятию нормативных рамок обеспечения гарантий владения жильем>> является продуманным и полезным предварительным документом.

ECLAC has already submitted a preliminary document that is under consideration by the two Governments.
ЭКЛАК уже представила предварительный документ, который рассматривается правительствами обеих стран.

The Congress decided to request the General Assembly to establish a committee of experts to study the question and to consider the feasibility of regional groups drafting preliminary documents for the use of the committee.
Конгресс постановил просить Генеральную Ассамблею учредить комитет экспертов для изучения этого вопроса и рассмотреть практическую целесообразность создания региональных групп по разработке предварительных документов для использования этим комитетом.

A preliminary document on selected topics will be ready for presentation at the third session of the Conference of the States Parties.
Предварительный документ по избранным темам будет готов для представления на третьей сессии Конференции государств- участников.

It planned to conduct a full assessment of radiation levels and effects, issuing a preliminary document in 2012 and a final assessment in the second quarter of 2013, with additional follow-up activities in subsequent years.
Комитет планирует провести всестороннюю оценку уровней и последствий радиации, с тем чтобы обнародовать предварительный документ в 2012 году и окончательные результаты оценки во втором квартале 2013 года и провести дополнительные мероприятия по итогам этой работы в последующие годы.

A preliminary document was entitled"The Role of the Bishop of Rome in Communion between Churches in millennium I", which was published in social media by an Italian blogger.
Был подготовлен предварительный документ под названием« Роль епископа Рима в общении между Церквями в I тысячелетии», который слил в сеть итальянский блогер.

The Working Party may wish to consider the format of the table and invite countries and River commissions to assist the secretariat in collecting this information, so that a preliminary document could be present at the next session of SC.3/WP.3 in June 2009.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть формат этой таблицы и предложить странам и речным комиссиям оказать секретариату помощь в сборе такой информации, с тем чтобы предварительный документ можно было представить на следующей сессии SC. 3/ WP. 3 в июне 2009 года.

The"agreement" is a preliminary document which establishes the two parties' commitment to create an environment conducive to substantive talks.
Соглашение является предварительным документом, в котором зафиксирована приверженность обеих сторон созданию благоприятных условий для проведения переговоров по вопросам существа.

Ms. RODRÍGUEZ(Cuba) noted with regret that the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/51/801) was essentially the same as the preliminary document which had been considered by the governing bodies of the United Nations operational funds and programmes, and that little account had been taken of the views expressed by Member States.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) с сожалением отмечает, что доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 51/ 801) по существу повторяет предварительный документ, который был рассмотрен руководящими органами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций, и что в нем практически не отражены мнения государств- членов.

It had envisaged a preliminary document for consideration at the fifty-ninth session of the Committee, and a more complete report for its sixtieth session, in 2013.
Было решено рассмотреть предварительный документ по данной теме на пятьдесят девятой сессии Комитета, а более полный доклад- на шестидесятой сессии в 2013 году.

During the reporting period, some progress was achieved towards a resolution of the Darfur conflict. On 9 February 2009, the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) met in Doha, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibrill Bassolé, and the State of Qatar. On 17 February, the two parties signed an"Agreement of Goodwill and Confidence-building", a preliminary document, which committed both sides to a process to find a peaceful, political solution to the conflict.
В течение рассматриваемого периода был достигнут некоторый прогресс в направлении урегулирования дарфурского конфликта. 9 февраля 2009 года правительство Судана и Движение за справедливость и равенство( ДСР) провели встречу в Дохе под эгидой совместного главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриля Бассоле и Государства Катар. 17 февраля обе стороны подписали Соглашение о доброй воле и укреплении доверия, предварительный документ, который обязывал обе стороны участвовать в процессе по изысканию мирного, политического решения для урегулирования конфликта.

Although recently appointed, it is hoped that a preliminary document will be soon submitted by Mrs. Machel during the next session of the General Assembly.
Хотя г-жа Машель была назначена недавно, следует надеяться, что в скором времени она представит предварительный документ в течение следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Preliminary documents on"Trade relations between Latin American and Asian Pacific developing countries" and on"Import regimes of Pacific Rim countries.
Предварительные документы, посвященные торговым связям между латиноамериканскими и азиатско-тихоокеанскими развивающимися странами и импортным режимам странам тихоокеанского кольца.

The participants in the meeting requested the Government of Qatar to prepare, in cooperation with UNODC, a preliminary document for the development of the draft declaration to guide the informal consultations to be held in Vienna following the next scheduled intersessional meeting on 6 November 2014.
Участники совещания просили правительство Катара подготовить в сотрудничестве с УНП ООН предварительный документ, касающийся разработки проекта декларации, которым можно будет руководствоваться в ходе неофициальных консультаций в Вене после проведения следующего запланированного межсессионного совещания 6 ноября 2014 года.

The Committee also reviewed preliminary documents on the assessment of levels of radiation from electrical energy production, and its methodology for estimating exposures due to discharges.
Комитет также рассмотрел предварительные документы по оценке уровней облучения при производстве электроэнергии и своей методике оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок.

The Executive Director also explained that, in pursuance of General Assembly resolution 55/195, the secretariat had found it necessary to compile a preliminary document(HS/C/PC.2/3/Add.1) on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda in order to facilitate the work of the Commission acting as the preparatory committee at its second session.
Директор- исполнитель также пояснила, что во исполнение резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи секретариат счел необходимым подготовить предварительный документ( HS/ C/ PC. 2/ 3/ Add. 1) о дальнейших мерах и инициативах по выполнению обязательств, закрепленных в Повестке дня Хабитат, с тем чтобы облегчить работу Подготовительного комитета на его второй сессии.

ESCWA prepared a preliminary document entitled"Water and Peace in the Middle East" reflecting ESCWA's views on the ongoing Arab-Israeli peace negotiations and their implications for the region in the water sector.
ЭСКЗА подготовила предварительный документ, озаглавленный" Вода и мир на Ближнем Востоке", отражающий мнение ЭСКЗА относительно ведущихся в настоящее время арабо- израильских мирных переговоров и их последствий для региона применительно к водному сектору.

With regard to legal reform related to marriage, a preliminary document was currently with the Attorney General and MOWAC with a view to drafting a gender equality bill.
Что касается законодательной реформы в отношении брака, то в настоящее время Генеральный прокурор и МДЖД рассматривают предварительный документ с целью разработки законопроекта о гендерном равенстве.

In addition, a preliminary document on Burundi's country environmental profile was disseminated in addition to four scientific bulletins published by the National Institute for the Environment and Nature Conservation on protected areas.
Кроме того, были распространены предварительный документ об экологической характеристике страны( ЭХС), а также опубликованные Национальным институтом по окружающей среде и охране природы( НИОСОП) четыре научных доклада об охраняемых районах.

In her working paper, Ms. Hampson highlighted two key limitations: first, the fact that the working paper is a preliminary document which seeks to identify issues in the field of judicial cooperation and, second, the need to avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
В своем рабочем документе г-жа Хэмпсон выделила два лимитирующих фактора: вопервых, тот факт, что рабочий документ является предварительным документом, главная задача которого заключается в определении вопросов в области юридического сотрудничества, и вовторых, необходимость избежать дублирования работы Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

The Committee discussed the preliminary document that summarized the planning, organization and technical progress of the work, as well as interim technical findings.
Комитет обсудил предварительный документ, в котором кратко изложены вопросы планирования, организации и технического хода работы, а также промежуточные технические выводы.

In its resolution 1997/37, the Sub-Commission decided to authorize the inclusion of the question of the illicit transfer of arms in the preliminary document concerning a study in the context of human rights and humanitarian norms, on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, to be submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
В своей резолюции 1997/ 37 Подкомиссия постановила утвердить включение вопроса о незаконной торговле оружием в предварительный документ относительно исследования, в контексте прав человека и гуманитарных норм, оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, или оружия, способного причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, который будет представлен Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.

The Committee also reviewed preliminary documents on radiation exposure from electricity generation and its methodology for estimating human exposures due to discharges.
Комитет рассмотрел предварительные документы о радиационном облучении, связанном с производством электроэнергии, и методике оценки облучения людей в результате выбросов.

The Committee envisaged a preliminary document for consideration at its fifty-ninth session, in May 2012, and a more complete report for its sixtieth session, in 2013.
Комитет решил подготовить предварительный документ по данной теме для рассмотрения на своей пятьдесят девятой сессии в мае 2012 года и более полный доклад для рассмотрения на шестидесятой сессии в 2013 году.

The UNCITRAL Secretariat prepared for us a preliminary document“current trends in the international sale of goods law” that makes a couple of references to my country, Hungary.
Секретариат ЮНСИТРАЛ подготовил для нас предварительный документ“ Текущие тенденции в области законодательства о международной купле- продаже товаров”, в котором пару раз упоминается и моя страна, Венгрия.

Decides to authorize the inclusion of this question in the preliminary document concerning a study in the context of human rights and humanitarian norms, on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, to be submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
Постановляет утвердить включение этого вопроса в предварительный документ относительно исследования в контексте прав человека и гуманитарных норм оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, или оружия, способного причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, который будет представлен Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.

Namely, the Legal Board asked the Chair to first prepare a preliminary document containing an explicatory recognition of existing provisions relevant to groundwater so far produced within UNECE legally binding, as well as soft-law, instruments, in order to enable the Legal Board and the Working Group on Integrated Water Resources Management to decide on which further action to be taken.
А именно, Совет по правовым вопросам обратился к Председателю с просьбой в качестве первого шага подготовить предварительный документ, содержащий пояснение существующих положений, относящихся к подземным водам, до настоящего времени выработанных в рамках юридически обязательных документов и документов« мягкого права» ЕЭК ООН, с тем, чтобы позволить Совету по правовым вопросам и Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами принять решение в отношении того, какие дальнейшие действия следует предпринять.