What is the translation of " PRELIMINARY GUIDELINES " in Russian?

• предварительные руководящие принципы
• предварительных руководящих принципов

Examples of using Preliminary guidelines in English and their translations into Russian

Preliminary guidelines for the development of national preventive.
Предварительные руководящие принципы формирования национальных.

The Subcommittee had issued preliminary guidelines in its first annual report.
В своем первом ежегодном докладе Подкомитет изложил предварительные руководящие принципы.

Preliminary guidelines should be developed from the exercise.
На основе этого следует подготовить предварительные руководящие принципы.

The secretariat analysed a number of port community systems and is in the process of preparing preliminary guidelines based on its findings.
Секретариат проанализировал ряд единых портовых систем и в настоящее время готовит предварительные руководящие принципы на основе выводов своего анализа.

Preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms.
Предварительные руководящие принципы формирования национальных превентивных механизмов.

During the early phase of the operation of the OPCAT, the SPT produced preliminary guidelines concerning the development of NPMs published in the SPT's first annual report.
На раннем этапе после вступления ФПКПП в силу ППП выработал предварительные руководящие принципы создания НПМ опубликованные в первом ежегодном докладе ППП.

Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the protocol.
Предварительные руководящие принципы обзора и оценки прогресса, достигнутого в рамках Протокола.

The analysis performed in 2011 made use of ad hoc analytical tools on a case-by-case basis, as the preliminary guidelines were being tested.
В ходе анализа, проведенного в 2011 году, на индивидуальной основе использовались специальные аналитические средства, так как предварительные руководящие принципы в тот момент еще только проверялись.

Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol ECE/MP. WH/2007/4- EUR/06/5069385/11.
Предварительные руководящие принципы по рассмотрению и оценке прогресса в осуществлении Протокола ECE/ MP. WH/ 2007/ 4 EUR/ 06/ 5069385/ 11.

The chapter explains that the Special Rapporteur is preparing some draft preliminary guidelines for(a) States and(b) pharmaceutical companies, on access to medicines.
В этой главе объясняется, что Специальный докладчик в настоящее время готовит проект некоторых предварительных руководящих принципов для a государств и b фармацевтических компаний, которые касаются доступа к лекарствам.

Those were preliminary guidelines, subject to further development, in accordance with the activities of the SPT and the national preventive mechanisms.
Речь идет о предварительных директивах, призванных получать развитие параллельно с деятельностью ППП и национальных механизмов.

When results of all the pilot projects become available, UNEP will attempt to prepare preliminary guidelines for coordinated reporting at the national level.
После того, как будут получены результаты выполнения всех экспериментальных проектов, ЮНЕП попытается разработать предварительные руководящие принципы, касающиеся обеспечения согласованности вопросов отчетности на национальном уровне.

An initial draft of the preliminary guidelines on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting is expected to be completed by June 2015.
Ожидается, что работа над первоначальным вариантом предварительных руководящих принципов в отношении экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ будет завершена к июню 2015 года.

Pending the decisions of the Preparatory Committee, UNCHS(Habitat) will forward appropriate preliminary guidelines to Governments and national focal points where established.
Пока не приняты соответствующие решения Подготовительного комитета, ЦООННП( Хабитат) направит правительствам и- там, где они созданы,- национальным координационным центрам необходимые предварительные руководящие принципы.

The preliminary guidelines produced by UNICEF in January 1994 aim at establishing equity and transparency in the payment of salary supplements.
Разработанные в январе 1994 года ЮНИСЕФ предварительные руководящие принципы направлены на обеспечение справедливости и транспарентности при производстве выплат в качестве доплаты к окладам.

As soon as the final results of the study are ready, the administration will review the preliminary guidelines and ensure that these are aligned with the recommendation of the JCGP working group.
Как только будут получены окончательные результаты в рамках этого исследования, администрация проанализирует предварительные руководящие принципы и обеспечит их соответствие рекомендации рабочей группы ОКГП.

B/ Social Indicators: Preliminary Guidelines and Illustrative Series, Statistical Papers, Series M, No. 63 United Nations publication, Sales No. E.78. XVII.8.
B/" Социальные показатели: предварительные руководящие принципы и иллюстративные ряды", статистические документы, серия M, No. 63 издание Организации Объединенных Наций в продаже под No. R. 78. XVII. 8.

The UNDAF process had barely begun: it had been launched on the basis of the Secretary-General's recommendation; preliminary guidelines had been drafted; and its structure was now being established.
Что процесс осуществления Рамочной программы только что начался: он начался с рекомендации Генерального секретаря, затем были выработаны предварительные руководящие принципы, а сейчас заканчивается его структуризация.

Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol adopted by the Meeting of the Parties as a starting point ECE/MP. WH/2007/4- EUR/06/5069385/11.
Предварительные руководящие принципы по рассмотрению и оценке прогресса в осуществлении Протокола, одобренные Совещанием Сторон в качестве отправной точки ECE/ MP. WH/ 2007/ 4 EUR/ 06/ 5069385/ 11.

To give his support to the follow-up and execution of the agreed work programme for the 1998-1999 biennium included in the preliminary guidelines of the Regional Forum on Industrial Policy;
Оказать содействие последующей дея- тельности и осуществлению согласованной про- граммы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которая включена в предварительные руководящие принципы Регионального форума по промышленной политике;

The Subcommittee had developed preliminary guidelines for the establishment of such mechanisms and was working on developing analytical tools to assess how they were functioning.
Подкомитет сформулировал предварительные руководящие принципы создания таких механизмов и теперь работает над подготовкой инструментов анализа, с помощью которых можно было бы оценивать деятельность этих механизмов.

With respect to procedures for formulating national and regional adaptation policies, it may be recalled that the IPCC had published its Preliminary Guidelines for Assessing Impacts of Climate Change in 1992.
Что касается процедур выработки национальной и региональной адаптационной политики, то в этой связи можно напомнить, что в 1992 году МГЭИК опубликовал свои предварительные руководящие принципы для оценки воздействий изменения климата.

Preliminary guidelines for market surveillance authorities responsible for equipment used in Explosive Environments(Hazardous Locations). prepared for discussion at the 21st session.
Предварительные руководящие принципы для органов, осуществляющих надзор за рынком, которые несут ответственность за оборудование, используемое во взрывоопасных средах( опасных местах), подготовлены для обсуждения на двадцать первой сессии.

In order to facilitate the dialogue with NPMs generally, the SPT wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing NPMs, either by development of new or existing bodies, and concerning certain key features of NPMs.
Стремясь облегчить диалог с НПМ в целом, ППП хотел бы изложить ряд предварительных руководящих принципов формирования НПМ, касающихся как новых, так и уже существующих органов, а также ряда важнейших особенностей НПМ.

Preliminary guidelines will be presented and reviewed at the third session of the Plenary in order to inform the various assessments and to incorporate the lessons learned in fulfilling deliverable 1(c) of the work programme for 2014- 2018.
Предварительные руководящие указания будут представлены третьей сессии Пленума для их использования в различных оценках и учета уроков, извлеченных при выполнении результата 1 с программы работы на 2014- 2018 годы.

The bill that became Act No. 12847/2013 was based on the Optional Protocol and also complied with the recommendations in the Subcommittee's preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms CAT/C/40/2, chap. IV, sect. B.
Законопроект также соответствовал рекомендациям предварительных руководящих принципов дальнейшей деятельности по созданию национальных превентивных механизмов, которые были приняты Подкомитетом CAT/ C/ 40/ 2, глава IV, раздел B.

Mr. Rainer Enderlein, UNECE consultant, introduced the preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol based on previous work under the Working Group on Water and Health see document ECE/MP. WH/2007/4 EUR/06/5069385/11.
Г-н Райнер Эндерлайн, консультант ЕЭК ООН, представил предварительные руководящие принципы обзора и оценки прогресса по Протоколу, которые были подготовлены на основе результатов ранее проводившейся работы по линии Рабочей группы по проблемам воды и здоровья см. документ ECE/ MP. WH/ 2007/ 4 EUR/ 06/ 5069385/ 11.

Therefore, this report aims to expand on the conceptualization of violence against women as defined in the Declaration and elaborated in the work of the former Special Rapporteur and provide some preliminary guidelines in developing strategies for effective implementation.
Поэтому целью настоящего доклада является расширение концептуальных рамок проблемы насилия в отношении женщин, которые были определены в Декларации и получили развитие в деятельности предыдущего Специального докладчика, а также разработка определенных предварительных руководящих принципов для формирования стратегий эффективного осуществления.

In order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally, the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them.
Стремясь облегчить диалог с национальными превентивными механизмами в целом, Подкомитет хотел бы обратить внимание на некоторые предварительные руководящие принципы создания таких механизмов, касающиеся как новых и уже существующих органов, а также ряда их важнейших особенностей.

In January 1994, UNICEF introduced preliminary guidelines aimed at establishing fairness and transparency in the payments of salary supplements and other allowances to government employees working in UNICEF assisted programmes pending the establishment of a United Nations system common policy on this practice see paras. 83 and 87.
В январе 1994 года ЮНИСЕФ ввел в действие предварительные руководящие принципы, предназначавшиеся для обеспечения справедливости и транспарентности при предоставлении надбавок к зарплате и других выплат для правительственных служащих, работающих в рамках осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ, до принятия общесистемной политики Организации Объединенных Наций, касающейся этой практики см. пункты 83 и 87.