Examples of using Preparation of contracts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation of contracts between counterparties.
Eiendoms Service was not involved in showings, preparation of contracts, etc.
Фирма" Eiendoms Service" не занималась показом квартир, подготовкой контрактов и т. д.Assistance in the preparation of contracts and shipping documents;
Помощь при подготовке контрактов и товаросопроводительных документов;The advantages of legal support by our experts during the preparation of contracts are next.
Преимуществами юридического сопровождения при составлении контрактов аутсорсинговой компанией являются.Preparation of contracts, additional agreements and powers of attorney;
Подготовкой договоров, дополнительных соглашений и доверенностей;Technical and legal support of the Customer during preparation of contracts for licensing and basic design;
Техническое и юридическое сопровождение Заказчика при подготовке контрактов на лицензирование и базовое проектирование;Preparation of contracts of attorney assignments, additional agreements, powers of attorney;
Подготовка договоров поручения, дополнительных соглашений, доверенностей;The service starts from topics such as opening,if open Company Ltd, the preparation of contracts and initial agreements for ongoing business operations.
Служба начинается с темы, такие как открытие, еслиона открыта компания Ltd, подготовка контрактов и первоначальных соглашений для текущих деловых операций.Preparation of contracts and registration of license agreements and agreements on the transfer of trademark rights.
Подготовка договоров и регистрация лицензионных соглашений и соглашений о передаче прав на товарные знаки.With the acquisition, registration and protection thereof,including preparation of contracts and settlement of disputes related to intellectual property.
Как Preparation of contracts when employing workers, service contracts, contracts for temporary and casual work and additional work.
Подготовка договоров по найму, временных или постоянных Organising the administration of immovable property andthe necessary procurements for this purpose, preparation of contracts and the concluding of contracts on the basis of an authorisation;
Организация управления недвижимостью,организация необходимых для этого поставок, подготовка договоров и их заключение на основании доверенности;During the preparation of contracts a special attention is paid to clear and transparent contract conditions intended to mitigate the risk of possible conflict in future.
При подготовке договоров особое внимание уделяется обеспечению четких и прозрачных условий The secretariat also presented information on the implementation(including payments) of contracts(Memoranda of Understanding)for 2012, and the preparation of contracts for 2013.
Секретариат также представил информацию о выполнении( в том числе оплате) We advise on issues related to the preparation of contracts with institutions granting subsidies, and banks lending to investment projects.
Консультируем по вопросам, связанным с подготовкой соглашений The secretariat also presented information on the implementation(including payments) of contracts(Memorandums of Understanding)for 2013, and preparation of contracts for 2014.
Секретариат также представил информацию об осуществлении( в том числе о платежах) Preparation of contracts and other documents related to the creation or transfer of rights about"objects of intellectual property license agreement, author's agreement, franchising.
Подготовка договоров и других документов по созданию или передачи прав объектов интеллектуальной собственности лицензионный The secretariat also presented information on the implementation(including payments) of contracts(Memorandums of Understanding)for 2014, and the preparation of contracts for 2015.
Секретариат также представил информацию об осуществлении( включая оплату) Preparation of contracts, agreements(programs) and other documents on the teaching methods of the University cooperation with universities- foreign partners, international organizations and companies.
Подготовка договоров, соглашений( программ) и других документов по учебно-методическому сотрудничеству Университета с ВУЗами- зарубежными партнерами, международными организациями и фирмами.Assisting those bodies in monitoring compliance with plans of work for exploration approved in the forms of contracts, andcarrying out related administrative work, including preparation of contracts, and designing and executing procedures for monitoring compliance.
Содействие этим органам в мониторинге выполнения планов работы по разведке, утвержденных в форме Integra's IPM services include preparation of contracts and required permits, selection and management of contractors, development and execution of an integrated work program, procurement of materials and equipment, logistics coordination and other services specific to customer needs.
Стандартные услуги« Интегры» по ИУП включают подготовку договоров и всей необходимой разрешительной документации, отбор подрядчиков и управление ими, разработку и выполнение комплексной программы работ, поставку оборудования и материалов, логистику и другие услуги по запросу Заказчика.Upon enquiry, the Committee was further informed that, while an emphasis on fixed annual flight hours might in some cases have the effect of reducing flexibilityto address changing circumstances, the overall assessment and preparation of contracts aimed to produce the most cost-effective solution possible.
В ответ на соответствующий вопрос Комитет был далее информирован о том, что, хотя акцент на числе летных часов самолетов в год в некоторых случаях может ограничить оперативность реагирования на меняющиеся условия,в целом оценка и подготовка контрактов направлены на изыскание наиболее эффективного с точки зрения затрат варианта.The duties and responsibilities of the Procurement Assistants are to assist the Procurement Officers in the preparation of contracts and purchase orders, and the management and filing of voluminous documentation emanating from the complex procurement exercise and the contract negotiation process.
Функции и обязанности помощников по закупкам заключаются в оказании сотрудникам по закупкам содействия в подготовке контрактов и закупочных заявок и в обработке и архивизации объемных документов, подготавливаемых в ходе сложных закупочных процессов и переговоров о заключении This activity poses a challenge for statistical offices for a number of reasons entailing, for example, the fact that the interests of suppliers providing services are not always in line with the interests of the statistical office or the Government; the need to ensure privacy, confidentiality and data accuracy and to maintain public trust while outsourcing census activities; andproblems related to the preparation of contracts and legal arrangements.
Это по ряду причин затрудняет работу статистических управлений; в частности, интересы подрядчиков, предоставляющих услуги, не всегда совпадают The State shall involve the territorial Executive in the preparation of contracts linking it to research institutions established in New Caledonia and to the University, in order to ensure that the specific needs of New Caledonia are more fully taken into account in the areas of higher education and research.
Государство будет привлекать исполнительную власть к участию в разработке контрактов, связывающих ее с исследовательскими организациями, базирующимися в Новой Каледонии, и с Университетом, в целях обеспечения наиболее эффективного учета конкретных потребностей Новой Каледонии в области высшего образования и исследовательской деятельности.Contractual and off-site translation: outsourcing of translation, editing, copy preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; coordination of the quality-control system for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual andcorporate contractors; preparation of contracts and provision of the requisite administrative data;
Контрактный и внеофисный письменный перевод: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор, печатание и другие виды работ, выполняемые внешними подрядчиками; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных икорпоративных подрядчиков; подготовка контрактов и предоставление необходимых административных данных;The provision of $11,800 provides for travel required to ensure:(a)provision of legal services and support to offices away from Headquarters for negotiation and preparation of contracts and other agreements;(b) representation of the Organization in legal proceedings;(c) provision of orientation to outside counsel in connection with the interpretation of relevant legal instruments, the resolution of disputes and the representation of the Organization; and(d) representation of the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal at its sessions in Geneva.
Ассигнования в размере 11 800 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки, необходимые для: a оказания юридических ивспомогательных услуг отделениям вне Центральных учреждений в связи с проведением переговоров и подготовкой контрактов и других соглашений; b выполнения представительских функций от имени Организации в юридических разбирательствах; c инструктирования внешних консультантов по вопросам толкования соответствующих юридических документов, урегулирования споров и представления Организации; и d представления Генерального секретаря в Административном трибунале на его сессиях в Женеве.The estimated requirements of $12,500, at maintenance level, would provide for travel required to ensure:( a)provision of legal services and support to offices away from Headquarters for negotiation and preparation of contracts and other agreements;( b) representation of the Organization in legal proceedings;( c) orientation to outside counsel in connection with the interpretation of relevant legal instruments, the resolution of disputes and the representation of the Organization; and( d) representation of the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal at its sessions in Geneva.
Сметные ассигнования в размере 12 500 долл. США, которые испрашиваются на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на поездки, необходимые для: a оказания юридических ивспомогательных услуг отделениям вне Центральных учреждений в связи с переговорами и подготовкой контрактов и других соглашений; b выполнения представительских функций от имени Организации в юридических разбирательствах; c инструктирования внешних консультантов по вопросам толкования соответствующих юридических документов, урегулирования споров и представления Организации; а также d представления Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций на его сессиях в Женеве.Preparation of contract for exploration.
Подготовка контракта на разведку.Preparation of contract award, including identification of the quantities and the preparation of specifications.
Подготовка к заключению договора, включая определение объемов и разработка спецификации.
